User manual PANASONIC MC-UL975

[. . . ] Operating Instructions Manuel d'utilisation Instrucciones de operación VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-UL975 Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. [. . . ] (ver TOOLS para el uso sugerido de accesorios). Attacher les accessoires qui répondent à vos besoins. (Voir «TOOLS» pour l'utilisation suggérée des accessoires). ATTENTION Lors de l'utilisation des accessoires, placer une main sur l'aspirateur afin d'éviter de le faire renverser. CUIDADO Cuando utilice los accesorios, sujete la aspiradora con una mano para evitar que la aspiradora se caiga. - 29 - Tools The Crevice Tool may be used on the following items: · Furniture · Cushions · Drapes · Stairs · Walls The Dusting Brush may be used on the following items: · Furniture · Drapes · Stairs · Walls The Floor Brush may be used on the following items: · Stairs · Floors The Air Turbine may be used on the following items: · Furniture · Stairs Operating instructions for the Air Turbine are included with the product. Note: Always clean tools before using. - 30 - Accessoires Le suceur plat peut être utilisé dans les conditions suivantes: · Meubles · Coussins · Rideaux · Escaliers · Murs Le brosse à épousseter peut être utilisée dans les conditions suivantes: · Meubles · Rideaux · Escaliers · Murs Accesorios La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: · Meubles · Cojines · Cortinas · Escaleras · Paredes El cepillo para combinación se puede utilizar en los puntos siguientes: · Muebles · Cortinas · Escaleras · Paredes La brosse à plancher peut être utilisée dans les conditions suivantes: · Escaliers · Planchers El cepillo para pisos se puede utilizar en los puntos siguientes: · Escaleras · Pisos La turbine à air peut être utilisée dans les conditions suivantes: · Meubles · Escaliers Les instructions d'opération pour la turbine à air Panasonic sont fournies avec le produit. Remarque: Toujours s'assurer que les accessoires sont propres avant de les utiliser. La Turbina de Aire puede ser usada en los siguientes lugares: · Meubles · Escaleras Las instrucciones de operación para la Turbina de aire estan incluidas con el producto. Nota: Siempre limpie las herramientas antes de usarlas. - 31 - ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve various problems that may occur. WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. Dust Bin Cleaning Always empty the dust bin when dirt level reaches the "MAX" line. Dust Bin Handle Grasp the handle on the top of the dust bin. Lift up and out to remove dust bin from vacuum cleaner. Poignée du bac à poussière Agarradera de cubo de basura Remove any clogs that might be located in the pre-filter. (See "Cleaning Pre-Filter") Dust Bin Lid Release Levier de dégagement du bac à poussière Liberación de la tapa del cubo de basura CAUTION Hand Grip Poignée Mango Be sure to hold the dust bin over a proper trash container prior to releasing the door of the dust bin. Press dust bin lid release and the dust bin will open and the debris will fall out. Dust Bin Emptying Door Couvercle du bac à poussière Botón soltar puerta canasto del polvo - 32 - Entretien de l'aspirateur Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au << Guide de dépannage >> pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Cuidado de rutina de la aspiradora Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro. Lea la sección "Antes de pedir servicio" en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles. Débrancher avant d'entretenir ou de nettoyer l'appareil. L'omission de débrancher l'aspirateur pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l'aspirateur se mettrait soudainement en marche. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico y lesión personal. Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca de repente. Nettoyage du bac à poussière Toujours vider le bac lorsque le niveau de poussière atteint la ligne « MAX » (remplissage maximum). Saisir la poignée située sur le haut du bac à poussière. Soulever et sortir afin de retirer le bac à poussière de l'aspirateur. Retirer toute obstruction qui pourrait se trouver dans le préfiltre. (Voir «Nettoyage du préfiltre») Limpieza del cubo basura Siempre vacíe el cubo de basura cuando el nivel de basura alcanza la línea "MAX". Levante el cerrojo del canasto de basura y saque el cubo tomando de la manija ubicada al tope del canasto de basura. Saque cualquier obstáculo que pudiera estar ubicado a la entrada del canasto de basura o el pre-filtro. [. . . ] En Puerto Rico, lleve o mande por correo este producto a la Panasonic Sales Company local durante el período de garantía. Busque el número de teléfono en el guìa Servicenter. Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía. [. . . ]