User manual PANASONIC MC-V150

[. . . ] Your vacuum cleaner is intended only for household use. The cleaner should be stored in a dry, indoor area. Read the Operating Instructions carefully for important use and safety information. Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering. [. . . ] Si la aspiradora no está funcionando adecuadamente o si se ha le caído, está dañada, ha estado expuesta a la intemperie o si se le ha caído al agua, devuélvala a un Centro de Servicio de Panasonic autorizado. No hale ni transporte la aspiradora por el cordón; no use el cordón como mango; no cierre puertas sobre el cordón; no hale el cordón sobre rebordes agudos ni esquinas; no pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. No desconecte la aspiradora tirando del cordón eléctrico. Para desconectarla, hale el enchufe, no el cordón. No toque la aspiradora ni el enchufe con las manos mojadas. No use la aspiradora si alguna abertura está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos, o cualquier cosa que puede disminuir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas mecánicas. No use la aspiradora para levantar objetos que se está quemando o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No use la aspiradora sin tener insertados la bolsa para polvo y/o los filtros. Antes de desconectar la aspiradora, apáguela siempre. Si aún no cabe, llame a un electrista para que instale un enchufe correcto. Use solamente las tomas de pared cercas del suelo. - 13 - Using Cord Hook / Uso del sujetador del cordón 1) Detach plug head from power cord Desconecte el enchufe del cordón eléctrico Rotate cord hook down to release cord Ruede hacia abajo el gancho del cordón para librerarlo 2) Return the cord hook to the upright position before attempting to rewind the cord Devuelva el gancho del cordón a la posición vertical antes de tratar de rebobinar el cordón Cord Hook Gancho del cordón Cord Hook Gancho del cordón ON-OFF Switch / Control ON-OFF Ensure ON-OFF switch is OFF Asegúrese de que el control ON-OFF esté en la posición OFF Plug the power cord into 120V outlet Enchufe el cordón eléctrico en una toma de pared de 120 V ON position turns vacuum on La posición ON enciende la aspiradora OFF position turns off vacuum La posición OFF apaga la aspiradora OFF ON Handle Release Pedal / Pedal de liberación del mango Step on handle release pedal to change handle position Pise en el pedal de liberación del mango para cambiar la posición del mango Move vacuum to upright position for storage and tool use Mueva la aspiradora a la posición vertical para el amenace y el uso de las herramientas Move vacuum to middle position for normal use Mueva la aspiradora a la posición mediana para el uso normal Use low position for cleaning under furniture La posición baja para limpiar debajo de los muebles - 14 - Using Tools / Uso de herramientas ALWAYS place carpet-bare floor selector on the nozzle in BARE FLOOR (TOOLS) position when using tools Al usar las herramientas siempre coloque el selector carpet/bare floor en la posición BARE FLOOR (TOOLS) Remove wand from holder by twisting and pulling up Rodando y levantando hacia arriba quite el tubo de la manguera corta For full power(suction) when using tools pull out on the Floor/Cleaning Attachment selector knob (found on the back of the cleaner body) and turn clockwise 90°to the Cleaning Attachment Position Para mayor potencia (succion) cuando se utilicen los accesorios jale la perilla para accesorios (color verde) y gire a favor de las manecillas del Floor reloj a 90º hasta la posicion de accesorios de limpieza. Position For delicate surfaces requiring lower power turn the Floor/Cleaning Attachment knob to the Floor Position Para las superficies delicadas que requieren una energía más baja dé vuelta a la perilla del accesorio de Floor/Cleaning a la posición del piso The tools can be attached to hose, wand(s) or crevice tool Se puede conectar las herramientas con la manguera, el tubo o la herramienta de hendiduras PULL AND ROTATE KNOB FOR TOOLS For extended reach, connect the extra wand to extension wand and hose. Firmly push wands together for secure fit. The bonus hose can also be added to extend reach by attaching bonus hose between the cleaner hose and wands Para el alcance extendido, conecte la varita adicional con la varita y la manguera de la extensión. Empuje firmemente las varitas juntas para el ajuste seguro. La manguera más baja se puede también agregar para prolongar alcance uniendo la manguera de la prima entre la manguera y las varitas más limpias DO NOT overextend your reach with hose as it could tip vacuum No extienda demasiado la extensión de la manguera porque puede causar que la aspiradora vuelque The combination brush can be used with or without brush Se puede usar el cepillo de combinación con o sin el cepillo When cleaning with tools is complete make sure the Floor/Cleaning attachment selector knob is in the Floor Position (pointing up) by pulling the knob and rotating 90° counterclockwise Cuando la limpieza con las herramientas es completa se cerciora de la perilla del selector del accesorio de Floor/Cleaning está en la posición del piso (que señala para arriba) tirando de la perilla y rotando el 90° a la izquierda PULL AND ROTATE KNOB FOR TOOLS Cleaning Attachment Position Brush Cepillo Crevice Tool Herramienta para hendiduras Extension Wand Tubo extensión Combination Brush Cepillo para combinación Crevice Tool Hose Herramienta Manguera para hendiduras Extension Wand Tubo extensión CLEANING AREA / Área para limpiar TOOL / Herramienta CREVICE TOOL Herramienta para hendiduras COMBINATION BRUSH Cepillo para combinación Furniture Muebles X Cushions Cojines X Drapes Cortinas X Stairs Escaleras X Walls Paredes X X X X Always clean tools before using / Siempre limpie las herramientas antes de usarlas - 15 - ROUTINE CARE OF CLEANER Cuidado de rutina de la aspiradora WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard. Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve various problems that may occur. Always unplug vacuum before servicing. Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por muchos años en el futuro. Lea la sección "Antes de pedir servicio" en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. [. . . ] En los Estados Unidos puede llevar este producto para darle servicio durante el perído de garantía a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter. Busque este nombre en el guìa Servicenter. O llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para localizar un Centro PASC autorizado. En Puerto Rico, lleve o mande por correo este producto a la Panasonic Sales Company local durante el período de garantía. [. . . ]