User manual PANASONIC MC-V415

[. . . ] Operating Instructions Manuel d'utilisation Instrucciones de operación COMMERCIAL VACUUM CLEANER Aspirateur commercial Commercial aspiradora MC-V415 Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. [. . . ] Retirer le bac à poussière tel que détaillé dans la section de « Nettoyage du bac à poussière ». Nettoyer le filtre secondaire à l'aide d'un chiffon sec. Remarque: Le filtre secondaire ne peut être retiré. Remettre le bac tel que décrit dans la section de « Nettoyage du bac à poussière ». Limpieza del segundo filtro de goma espuma Revisar frecuentemente el filtro secundario y limpiarlo cuando esté sucio. Remueva el cubo para basura como en la ilustración en la sección de LIMPIEZA DEL CUBO PARA BASURA. Para limpiar la cubierta del filtro, limpiela con un trapo seco. NOTA: La cubierta del filtro es removible. Reemplace el cubo de basura como en la ilustración en la sección de LIMPIEZA DEL CUBO PARA BASURA. - 21 - Replacing HEPA Exhaust Filter Exhaust Filter Filtre d'évacuation Filtre de salida The HEPA exhaust filter removes dirt from recirculated air. To remove, pull out on both sides of the exhaust filter cover. Grasp the exhaust filter and pull out to remove. Exhaust Filter Cover Couvercle du filtre d'échappement Cubierta de filtro de salida Ensure foam edge of the filter is facing towards the vacuum cleaner when placing filter into dust compartment. Replace exhaust filter cover by snapping into place. * Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year. - 22 - Remplacement du filtre d'évacuation HEPA Ce filtre HEPA a pour but d'épurer l'air recyclé de la poussière. Vérifier le filtre lorsque le bac à poussière est vidé. Retirer le couvercle du filtre en tirant sur ses deux côtés. S'assurer que le bord en mousse du filtre soit face à l'aspirateur lors de la mise en place du filtre dans le logement du filtre. Pousser seulement sur l'armature du filtre. Remettre le couvercle du filtre en place en l'enclenchant en position. * Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an. Cambo del filtro de escape HEPA El filtro de escape HEPA quita el polvo del aire reciclado. Revise el filtro al instalar una nueva bolsa de polvo. Para sacar, hale hacia afuera por ambos lados de la cubierta del filtro de escape. Tome el filtro de salida y tire hacia afuera para sacarlo. Asegure que el borde gris mire a lo lejos del operador y reemplace el filtro adentrodel compartimiento del polvo. Reemplace la cubierta del filtro de escape ajustándola en su lugar. *No se puede limpiar el filtro y se debe cambiarlo a lo menos una vez cada año. - 23 - Dust Bin Cleaning Always empty the dust bin when dirt level reaches the "MAX FILL" line. WARNING Always unplug power cord from electrical outlet before performing any service on vacuum cleaner. 1) Dust Bin Release Handle Lift dust bin handle located at the top of the dust bin. Manette de libération du bac à poussière Manija de soltar el cubo de la basura 2) Pull the handle forward and lift dust bin up and out of the vacuum cleaner. 3) Dust Bin Port Trappe de bac à poussière Portillo del cubo de la basura Remove any clogs that might be located in the dust bin port or the secondary filter. Secondary Filter Filtre secondaire Limpieza del filtro secundario - 24 - Nettoyage du bac à poussière Veillez à toujours vider le bac à poussière lorsque le niveau de poussière atteint la ligne "MAX FILL". Limpiando el cubo de la basura Siempre vacíe el cubo de la basura cuando el nivel de basura alcanza la línea "MAX FILL. " AVERTISSEMENT Débrancher le cordon électrique de la prise de courant avant d'entretenir l'appareil. ADVERTENCIA Siempre desconecte el cordón électrico antes de reparar alguna parte de la aspiradora. 1) Soulever la poignée se trouvant sur la partie supérieure du bac à poussière. 1) Levante la manija del cubo de la basura ubicada al tope del cubo de la basura. 2) Tirer la poignée vers soi, soulever le bac à poussière et le retirer de l'aspirateur. 2) Tire de la manija hacia adelante y levante el cubo de la basura hacia arriba y afuera de la aspiradora. 3) Retirer toute obstruction qui pourrait se trouver au niveau de la trappe du bac à poussière ou dans le filtre secondaire. 3) Remueva cualquier obstáculo que pueda estar localizado en la entrada del cubo de la basura o en el filtro secundario. - 25 - Dust Bin Cleaning Turn This Direction To Open For Emptying Closed (For Use) 4) To empty dust bin rotate dust bin lid assembly counter-clockwise as indicated on the lid and lift off. Tourner dans ce sens pour vider le bac à poussière Torne en esta dirección para abrir y vaciar D Fermé (pour utiliser) Abierto (Para vaciar) E CK LO GN ARROWS TURN ALI TO LO CK CK LO ED GN ARROWS TURN ALI TO LO CK Open (For Emptying) Ouvert (pour vider) Cerrado (Para usar) 5) Pour dust bin contents into a trash container. Turn This Direction To Close For Usage Tourner dans ce sens pour fermer le bac à poussière Torne en esta dirección para cerrar y usar Open (For Emptying) Ouvert (pour vider) Abierto (Para vaciar) 6) Place dust bin lid assembly back onto top of dust bin. [. . . ] Consulte el Servicenter Directory para un Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter o llame al 1-888-350-9590, o póngase en contacro con su distribudor vendedor. En Puerto Rico puede llevar o mandar por correo este producto durante el período de garantía por llamar al número de teléfono local de la Panasonic Sales Company en el Servicenter Directory. Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía. [. . . ]