User manual PANASONIC MC-V5210

[. . . ] Operating Instructions Manuel d'utilisation Instrucciones de operación COMMERCIAL VACUUM CLEANER Aspirateur commercial Aspiradora Comercial MC-V5210 Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. [. . . ] Sélectionner la position verticale lors de l'utilisation des accessoires ou le rangement de l'aspirateur. La position à l'angle s'utilise pour le nettoyage normal. La position à plat s'utilise pour le nettoyage sous les meubles. Ajustes del mango Pise en el pedal de liberación del mango para cambiar la posición del mango. Mueva la aspiradora a la posición vertical para el amenace y el uso de las herramientas. Mueva la aspiradora a la posición mediana para el uso normal. La posición baja para limpiar debajo de los muebles. - 21 - Using Tools Hose Tuyau Manguera CAUTION If tools are used, and vacuum cleaner is left in upright position, carpet damage could occur. Agitator rotates when using tools, use care to ensure that nothing comes into contact with agitator. Wand Tube Tubo Dusting Brush Brosse à épousseter Cepillo para sacudir Remove wand from short hose by twisting and pulling up. Crevice Tool Suceur plat Herramienta para hendiduras The tools can be attached to hose, wand or crevice tool. DO NOT overextend your reach with hose as it could tip vacuum cleaner. Short Hose Tuyau court Manguera corta Place all tools and hose back in the same manner as shown in TOOL STORAGE. Tool Usage The Crevice Tool may be used on the following items: · Furniture · Cushions · Drapes · Stairs · Walls The Dusting Brush may be used on the following items: · Furniture · Drapes · Stairs · Walls - 22 - Utilisation des accessoires Uso de herramientas ATTENTION Lorsque les accessoires sont utilisés et que l'aspirateur demeure à la position verticale, il y a risque d'endommager les tapis. L'agitateur continue de tourner lors de l'utilisation des accessoires. S'assurer que rien n'entre en contact avec l'agitateur. CUIDADO Si se usan herramientas, y la aspiradora se deja en posición vertical, puede haber daño a la alfombra. El agitador gira cuando se utilizan las herramientas, tenga cuidado que nada toque el agitador. Dégager le tube du tuyau court en le tournant puis en le tirant vers la haut. Les accessoires peuvent être fixés au tuyau, au tube ou au suceur plat. Rodando y levantando hacia arriba quite el tubo de la manguera corta. Se puede conectar las herramientas con la manguera, el tubo o la herramienta de hendiduras. No extienda demasiado la extensión de la manguera porque puede causar que la aspiradora vuelque. Coloque otra vez todas las herramientas y la manguera del mismo modo que se ve en "Almacenaje de herramientas". Pour éviter de faire basculer l'aspirateur, ne pas trop étendre le tuyau. Ranger tous les accessoires et le tuyau comme décrit à la section « Rangement des accessoires ». Emploi des accessoires Le suceur plat peut être utilisé dans les conditions suivantes: · Meubles · Coussins · Rideaux · Escaliers · Murs La brosse à épousseter peut être utilisée dans les conditions suivantes: · Meubles · Rideaux · Escaliers · Murs Uso de herramientas La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: · Muebles · Cojines · Cortinas · Escaleras · Paredes El cepillo para sacudir se puede utilizar en los puntos siguientes: · Muebles · Cortinas · Escaleras · Paredes - 23 - ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER Performing the following tasks will keep your new Panasonic vacuum cleaner operating at peak performance levels and will ensure these high levels for years to come. Check the BEFORE REQUESTING SERVICE section in this manual for recommendations on performing some of these tasks to help solve various problems that may occur. Replacing Secondary HEPA Filter Secondary HEPA Filter (White Side Up) Secondary HEPA filter protects the motor. Check filter when installing a new dust bag. If dirty, pull filter from bottom of dust compartment and replace. Place new filter, white side up, in dust compartment, DO NOT CLEAN WITH WATER*. Filtre secondaire de type HEPA (Côté blanc sur le dessus) Filtro de HEPA secundario (Blanca hacia arriba) Rib Projections Rainures Lengüetas Ensure filter is fully inserted under plastic ribs. *Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year. - 24 - Entretien de l'aspirateur Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au « Guide de dépannage » pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Cuidado de rutina de la aspiradora Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro. Lea la sección "Antes de pedir servicio" en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. Remplacement du filtre secondaire de type HEPA Le filtre secondaire de type HEPA protège le moteur. Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière. [. . . ] Consulte el Servicenter Directory para un Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter o llame al 1-888-350-9590, o póngase en contacro con su distribudor vendedor. En Puerto Rico puede llevar o mandar por correo este producto durante el período de garantía por llamar al número de teléfono local de la Panasonic Sales Company en el Servicenter Directory. Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía. [. . . ]