User manual PANASONIC MC-V5268

[. . . ] VACUUM CLEANER Aspiradora Aspirateur Operating Instructions Instrucciones de operación Manuel d'utilisation MC-V5268 Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. CØ1ZBYYØØØØØ CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. [. . . ] Se reporter au "Guide de dépannage" pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Cambiar el filtro de HEPA secundario El segundo filtro de HEPA protege el motor. Al instalar una nueva bolsa de polvo revise el filtro. Si esté sucio, tire del filtro del fondo del compartimento de polvo y cambiar. Meta el nuevo filtro, el lado blanca hacia arriba, en el comportamiento, NO LIMPIE CON AGUA*. Asegúrese de que el filtro está instalado debajo de las lengüetas plásticas. *No se puede limpiar el filtro y se debe cambiarlo a lo menos una vez cada año. Remplacement du filtre secondaire de type HEPA Le filtre secondaire de type HEPA protège le moteur. Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière. Si le filtre est sale, le retirer du fond du logement du sac à poussière et le remplacer. Installer le nouveau filtre, côté blanc sur le dessus, dans le logement du sac à poussière. S'assurer que le filtre est bien inséré sous les rainures en plastique. * Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an. - 23 - Changing Dust Bag Always operate vacuum with genuine Panasonic Type U3 Standard or U6 Electrostatic dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company. 1) Pull outward on dust cover grip to remove the dust cover. 2) Remove dust bag by grasping cardboard portion and pulling out. 3) Spread out new dust bag, taking care not to tear bag. 4) Attach new dust bag onto bag holder by holding cardboard portion and pushing back. 5) Reinsert tab on end of dust cover into groove on dust compartment to allow cover to rotate closed. Groove Ranura Ouverture 6) Rotate dust cover up into closed position and press into place without pinching dust bag. - 24 - Cambio de la bolsa para polvo Siempre opere la aspiradora con las bolsas Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic instaladas. Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compañía de servicio. Remplacement du sac à poussière N'utiliser l'aspirateur qu'avec un sac à poussière Panasonic de type U3 standard ou U6 électrostatique. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l'achat de ces sacs à poussière. 1) Empuje hacia afuera en la cubierta de polvo para quitarla. 1) Tirer sur la poignée du couvercle du sac à poussière. 2) Agarre la parte de cartón de la bolsa y empuje hacia afuera para quitar la bolsa de polvo. 2) Retirer le sac à poussière en le tenant par sa partie cartonnée et en le tirant vers soi. 3) Extienda la nueva bolsa de polvo teniendo cuidado de no romper la bolsa. 3) Déplier le nouveau sac à poussière en prenant soin de ne pas le déchirer. 4) Teniendo la parte de cartón y empujando hacia atrás instale la nueva bolsa de polvo en el soporte para la bolsa. 5) Reinstale la lengüeta en el extremo de la cubierta de polvo en la ranura en el compartimento de polvo para que la cubierta ruede hasta la posición cerrada. 6) Ruede la cubierta de polvo hasta la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo. 4) Fixer le nouveau sac au support en le tenant par sa partie cartonnée et en le poussant. 5) Insérer la languette en bas du couvercle dans l'ouverture du boîtier. 6) Ramener le couvercle vers le boîtier et appuyer pour le fermer, ne pas coincer le sac. - 25 - WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Removing and Installing Lower Plate Latches Lengüetas Loquets Before servicing any parts, disconnect vacuum from electrical outlet. Place paper under nozzle whenever lower plate is removed to protect floor. Place handle in upright position and turn vacuum over to expose lower plate. Release lower plate by pressing two (2) latches inward. Remove lower plate and remove any residue that may exist in belt area. Close the rear belt cover and reinstall lower plate by hooking front end of lower plate into slots on front of nozzle housing. [. . . ] La facture ou autre preuve de la date d'achat original sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. [. . . ]