User manual PANASONIC MC-V5760

[. . . ] Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your vacuum cleaner is intended only for household use. The cleaner should be stored in a dry, indoor area. Read the Operating Instructions carefully for important use and safety information. [. . . ] Revise el filtro al instalar una nueva bolsa de polvo. Para sacar, jale hacia afuera por ambos lados de la cubierta del filtro de escape. Tome el filtro de salida y tire hacia afuera para sacarlo. Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo (si necesitá) en el compartimiento de polvo colocando la orilla de espuma del filtro hacia el limpiador del vacío. Reemplace la cubierta del filtro de escape ajustándola en su lugar * No se puede limpiar el filtro y se debe cambiarlo a lo menos una vez cada año Bac à poussière Couvercle Le filtre primaire loge dans le couvercle. Ensamble del compartimiento del polvo. Cubierta del compartimiento del polvo La cubierta del compartimiento contiene el filtro primario. Filtro primario El filtro atrapa la basura y desperdicios que fueron levantados por la succión del motor. Rejilla del filtro La rejilla del filtro atrapa las partículas grandes de tierra o basura y evita que alcancen el filtro. Filtre primaire Le filtre emprisonne les saletés et les débris aspirés. Tamis filtrant Le tamis emprisonne les plus grosses particules de saletés et de débris, les empêchant ainsi de se rendre au filtre et de l'endommager. Bac à poussière Capte les saletés et les débris aspirés. Compartimiento del polvo Captura la tierra y desperdicios que fueron levantados por la succión del motor. - 31 - Dust Bin Cleaning Release Lever Levier de dégagement Manija de liberacion 1) Remove dust bin assembly from cleaner by lifting the release lever as shown. 2) Remove dust bin from cleaner by tilting out as shown. Lid Couvercle Cubierta 3) Rotate lid counter-clockwise from the locked position to the unlocked position as shown. Locked Verrouillé Cerrado Unlock Déverrouillé Abierto 4) Separate the lid from the dust bin by lifting it straight off. Lid Couvercle Cubierta Dust Bin Bac à poussière Compartimiento del polvo Dust Bin 5) Empty contents of dust bin into a proper waste container. Bac à poussière Compartimiento del polvo Trash Container Poubelle Cubo de basura - 32- Nettoyage du bac à poussière 1) Retirer le bac à poussière de l'aspirateur en soulevant le levier de dégagement de la manière illustrée. Limpieza del compartimiento del polvo 1) Remover el compartimiento del polvo de la aspiradora levantando la manija de liberación como se muestra. 2) Dégager le bac à poussière de l'aspirateur en l'inclinant de la manière illustrée. 2) Remover el compartimiento del polvo de la aspiradora inclinándolo hacia fuera como se muestra. 3) Tourner le couvercle dans le sens antihoraire pour le déverrouiller. 3) Gire la cubierta del compartimiento del polvo hacia la izquierda, de la posición cerrado a la posición abierto, como se muestra. 4) Dégager le couvercle du bac à poussière en le soulevant. 4) Separe el compartimiento del polvo de la cubierta levantándola, derecho, fuera del compartimiento del polvo. 5) Vider le contenu du bac à poussière dans une poubelle. 5) Vacié el contenido del compartimiento del polvo en un cubo de basura. - 33 - Filter Removal and Cleaning Primary Filter Filtre primaire Filtro primario Check primary filter frequently and clean when dirty. Remove the dust bin assembly as outlined in the DUST BIN CLEANING section and empty contents of dust bin. Make sure dust bin is empty before filter is removed. Grasp filter screen, rotate counterclockwise and lift out. Le rincer à l'eau seulement; ne pas utiliser de détergent ni de savon. Pour conserver la bonne performance du filtre, en rincer son extérieur sous le robinet tous les 6 mois. L'essuyer ensuite avec un linge et le laisser sécher pendant 24 heures. Lorsque le nettoyage du filtre ne restaure plus pleinement la performance de l'aspirateur, le filtre devra être remplacé (voir à la page 38). Pour remettre le tamis filtrant en place, aligner ses onglets d'alignement avec ceux du couvercle. Tourner le tamis filtrant vers la droite pour le verrouiller. Para mantener la eficacia, lave el exterior del filtro bajo el grifo de agua cada 6 meses. Una vez que el filtro este limpio, séquelo con un trapo y déjelo al aire libre por 24 horas. Una vez que haya limpiado el filtro, y la aspiradora no alcanza la potencia maxima de succión, nesecitara reemplazar el filtro (ver pagina 38). Para reinstalar la rejilla del filtro, acomode las guías de alineación en la rejilla con las de la cubierta. Gire la rejilla en el sentido de las manecillas del reloj hasta que cierre completamente. - 35 - Filter Replacement Primary Filter Filtre primaire Filtro primario Before replacing the filter it is a good idea to clean the inside of the dust bin and lid area. Rotate filter clockwise until slots lock onto tabs in lid. [. . . ] Esta garantía excluye ambos la labor y las piezas para las siguientes piezas que requieren el cambio normal: las bolsas para polvo, los filtros, las correas, las bombillas, los cepillos para agitador, y las pilas (si están incluídas). En los Estados Unidos puede llevar este producto para darle servicio durante el perído de garantía a Panasonic Services Company (PASC) Factory Servicenter. Busque este nombre en la guìa Servicenter. O llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para localizar un Centro PASC autorizado. [. . . ]