User manual PANASONIC MC-V6603

[. . . ] COMMERCIAL VACUUM CLEANER Aspirateur commercial Aspiradora commercial Operating Instructions Manuel d'utilisation Instrucciones de operación MC-V6603 Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. CØ1ZCBZ1ØØØØ CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. [. . . ] *Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year. - 24 - Entretien de l'aspirateur Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au « Guide de dépannage » pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Cuidado de rutina de la aspiradora Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro. Lea la sección "Antes de pedir servicio" en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. Remplacement du filtre secondaire de type HEPA Le filtre secondaire de type HEPA protège le moteur. Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière. Si le filtre est sale, le retirer du fond du logement du sac à poussière et le remplacer. Installer le nouveau filtre, côté blanc sur le dessus, dans le logement du sac à poussière. NE PAS NETTOYER CE FILTRE À L'EAU*. S'assurer que le filtre est bien inséré sous les rainures en plastique. * Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an. Cambiar el filtro de HEPA secundario El segundo filtro de HEPA protege el motor. Al instalar una nueva bolsa de polvo revise el filtro. Si esté sucio, tire del filtro del fondo del compartimento de polvo y cambiar. Meta el nuevo filtro, el lado blanca hacia arriba, en el compartimiento, NO LIMPIE CON AGUA*. Asegúrese de que el filtro está instalado debajo de las lengüetas plàsticas. * No se puede limpiar el filtro y se debe cambia a lo menos una vez cada año. - 25 - Changing Dust Bag Always operate vacuum with genuine Panasonic Type U3 Standard or U6 Electrostatic dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company. 1) Pull outward on dust cover grip to remove the dust cover. 2) Remove dust bag by grasping cardboard portion and pulling out. 3) Spread out new dust bag, taking care not to tear bag. 4) Attach new dust bag onto bag holder by holding cardboard portion and pushing back. 5) Groove Ouverture Ranura Reinsert tab on end of dust cover into groove on dust compartment to allow cover to rotate closed. 6) Rotate dust cover up into closed position and press into place without pinching dust bag. - 26 - Remplacement du sac à poussière N'utiliser l'aspirateur qu'avec un sac à poussière Panasonic de type U3 standard ou U6 électrostatique. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l'achat de ces sacs à poussière. Cambio de la bolsa para polvo Siempre opere la aspiradora con las bolsas Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic instaladas. Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compañía de servicio. 1) Tirer sur la poignée du couvercle du sac à poussière. 1) Empuje hacia afuera en la cubierta de polvo para quitarla. 2) Retirer le sac à poussière en le tenant par sa partie cartonnée et en le tirant vers soi. 2) Agarre la parte de cartón de la bolsa y empuje hacia afuera para quitar la bolsa de polvo. 3) Déplier le nouveau sac à poussière en prenant soin de ne pas le déchirer. 3) Extienda la nueva bolsa de polvo teniendo cuidado de no romper la bolsa. 4) Fixer le nouveau sac au support en le tenant par sa partie cartonnée et en le poussant. 4) Teniendo la parte de cartón y empujando hacia atrás instale la nueva bolsa de polvo en el soporte para la bolsa. 5) 5) Insérer la languette en bas du couvercle dans l'ouverture du boîtier. Reinstale la lengüeta en el extremo de la cubierta de polvo en la ranura en el compartimento de polvo para que la cubierta ruede hasta la posición cerrada. 6) 6) Ramener le couvercle vers le boîtier et appuyer pour le fermer, sans coincer le sac. Ruede la cubierta de polvo hasta la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo. - 27 - WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Removing and Installing Lower Plate Latches Taquets Lengüetas Always place paper under nozzle whenever lower plate is removed to protect floor. Place handle in upright position and turn vacuum over to expose lower plate. Release lower plate by pressing two (2) latches inward as shown. Rear Belt Cover Couvrecourroie arrière Cubierta de la correa trasera Lower Plate Plaque inférieure Base inferior Remove lower plate and remove any residue that may exist in belt area. Reinstall lower plate by hooking front end of lower plate into slots on front of nozzle housing. Make sure all wires are routed properly and not pinched. Press lower plate into place then push two (2) latches outward. - 28 - AVERTISSEMENT Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles. Débrancher avant d'entretenir ou de nettoyer l'appareil. L'omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l'aspirateur se mettrait soudainement en marche. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico y lesión personal. Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. [. . . ] Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener asistencia incluída en la garantía. Esta garantía incluye únicamente los defectos en materias o en el montaje que ocurre durante el uso normal y no incluye los daños causados por transporte o problemas que son causados por los productos que no son Panasonic o problemas que resultan en los accidentes, el mal uso, el abuso el descuido, manejo malo, la aplicación mala, alteración, modificación de este producto, la sobretensión en la corriente eléctrica, el voltaje inadecuado, daño resultado por los rayos, o el arreglado por alguien que no está autorizado por Panasonic, o los daños resultados por los actos de Dios. Límites y exclusiones: No hay garantías expresadas excepto las descritas arriba. [. . . ]