User manual PANASONIC MC-V7388

[. . . ] VACUUM CLEANER Aspiradora Aspirateur Operating Instructions Instrucciones de operación Manuel d'utilisation OFF MC-V7388 OL POWER CONTR MAX ON FULL VAC GAUGE Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. CØ1ZBYWØØØØØ CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. [. . . ] If dirty, pull filter from bottom of dust compartment and clean by rinsing in water. When dry, slide filter back into place. Ensure filter is fully inserted under plastic rib projections. CARPET BARE FLOOR (TOOLS) - 26 - Uso de herramientas Las Herramientas para hendiduras pueden usarse en las siguientes partes: · Muebles · Cojines · Cortinas · Escaleras · Paredes El Cepillo para sacudir puede ser usado en las siguientes partes: · Muebles · Cortinas · Escaleras · Paredes La Herramienta para tapices puede ser usada en las siguientes partes: · Muebles · Cojines · Cortinas Emploi des accessoires Le suceur plat peut être utilisé dans les conditions suivantes: · Meubles · Coussins · Rideaux · Escaliers · Murs La brosse à épousseter peut être utilisée dans les conditions suivantes: · Meubles · Rideaux · Escaliers · Murs Le suceur pour capitonnage peut être utilisé dans les conditions suivantes: · Meubles · Coussins · Rideaux Remarque: Toujours s'assurer que les accessoires sont propres avant de les utiliser. Nota: Siempre limpie las herramientas antes de usarlas. Cuidado de rutina de la aspiradora Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro. Lea la sección "Antes de pedir servicio" en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. Entretien de l'aspirateur Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant. Se reporter au "Guide de dépannage" pour les mesures à prendre en cas de problèmes. Limpieza del segundo filtro de goma espuma El segundo filtro de goma espuma protege el motor. Al instalar una nueva bolsa de polvo revise el filtro. Si esté sucio, tire del filtro del fondo del compartimento de polvo y límpielo enjuagando con agua. Cuando esté seco deslice el filtro a su lugar. Asegúrese de que el filtro está instalado debajo de las lengüetas plásticas. Nettoyage du filtre secondaire en mousse Le filtre secondaire en mousse protège le moteur. Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière. Si le filtre est sale, le retirer du fond du logement du sac à poussière et le rincer à l'eau. Une fois sec, remettre le filtre en place. S'assurer que le filtre est bien inséré sous les rainures en plastique. - 27 - Replacing HEPA Exhaust Filter HEPA Exhaust Filter and Frame The HEPA exhaust filter removes dirt from recirculated air. Dust Cover Filtro de escape HEPA y el marco Filtre d'évacuation (HEPA) et cadre Check filter when installing a new dust bag. If dirty, remove filter from bottom of the dust cover by pulling straight up on retainers on frame. Place new filter in dust cover DO NOT CLEAN WITH WATER*. Place filter in frame and install in dust cover. For proper operation the white side must face dust cover grill. *Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year. Cubierta de polvo Couvercle Retainers Lengüetas Taquets Always operate vacuum with genuine Panasonic Type U3 Standard or U6 Electrostatic dust bags installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company. POWER CONTROL MAX BARE FLOOR (TOOLS) CARPET Changing Dust Bag 1) Pull outward on dust cover grip to remove the dust cover. 2) Remove dust bag by grasping cardboard portion and pulling out. - 28 - Cambiar del filtro de escape HEPA El filtro de escape HEPA quita el polvo del aire reciclado. Revise el filtro al instalar una nueva bolsa de polvo. Si esté sucio, quite el filtro del fondo de la cubierta de polvo al tirar hacia arriba en las lengüetas del marco. Levante un lado y después el otro lado. [. . . ] CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. [. . . ]