User manual PANASONIC NV-MS5B

[. . . ] Acuda al personal de servicio cualificado para cualquier reparación o servicio. Movie Camera The rating plate is on the underside of the Movie Camera. Videocámara La placa de especificaciones está debajo de la videocámara. AC Adaptor The rating plate is on the underside of the AC Adaptor. As this equipment gets hot during use, operate it in a well ventilated place; do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit. To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this equipment to rain, moisture, dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the equipment. Adaptador de CA La placa de especificaciones está debajo del adaptador de CA. Como el equipo se calienta durante su uso, hágalo funcionar en un lugar bien ventilado; no instale este equipo en un lugar cerrado por ejemplo en un estante de libros o mueble similar. [. . . ] Por lo tanto, si el zoom está en el gran angular máximo, la distancia entre el objetivo y el objeto debe ser de menos de 2 metros. Para objetos más lejanos, ajuste el zoom. Hay un retardo para que la videocámara empiece a grabar. No se graba el principio del movimiento. Si hay un corte de electricidad, la función del sensor de movimiento se cancela. 92 PORTUGUÊS Nas seguintes situações de filmagem, o sensor de movimento pode não funcionar corretamente: Uma parede branca ou outro fundo monocromático atrás do objeto. Um objeto com listras horizontais, verticais ou oblíquas. Mudanças bruscas na luminosidade ambiente. A filmadora é exposta a choques ou vibração leves. Um movimento muito lento ou muito rápido do objeto. O objeto faz um movimento mínimo. Filmagem em local com pouca iluminação. As the iris is fully opened in the 0 Lux Night View Mode, subjects in white or other light colors may be recorded whitish, blurred and with weak contrast. If you use the 0 Lux Night View Function together with the Motion-Sensor-Controlled Recording Function, recording starts automatically when the Movie Camera's built-in Motion Sensor detects some movement in the picture. This combined function is convenient for easy, unattended animal observation recordings at night. Cancelling the 0 Lux Night View Function Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [OFF] to make the [0LUX] Indication disappear. No use la función de visión nocturna con 0 lux en lugares bien iluminados y nunca apunte la videocámara al sol ya que puede provocar un daño irreparable. La reproducción de escenas filmadas con la función de visión nocturna con 0 lux será en blanco y negro. Si cambia el ajuste del interruptor [0 LUX OFF/ON] durante la grabación se grabará un ruido de conmutación. Cuando se graba con la función de visión nocturna con 0 lux, no puede ajustar manualmente el balance del blanco o cancelar el balance de blanco ajustado manualmente. No puede usarse ninguno de los modos de exposición automática programada cuando se ha activado el modo de visión nocturna con 0 lux. Cuando utilice la función de visión nocturna con 0 lux, el sujeto debe estar dentro de 3 metros de la videocámara. Cuando el enfoque automático no es preciso, ajuste el enfoque manualmente. Como el iris está completamente abierto en el modo de visión nocturna con 0 lux, los objetos en blanco u otros colores claros pueden grabarse con tonos blancos, borrosos y con poco contraste. [. . . ] (l 156) P1: 164 PORTUGUÊS Filmagem (Cont. ) P3: S3: A filmagem não começa quando se aperta o botão de início/parada da filmagem. A lingüeta da cassete colocada está quebrada. Coloque uma cassete com a lingüeta intacta ou cubra o orifício da lingüeta com duas camadas de fita adesiva. (m 41) A indicação da data/hora/título não aparece. [. . . ]