User manual PANASONIC NV-RZ15PN

[. . . ] VHS-C Movie Camera Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Manual de Operação Model No. NV-VZ14PN/PNA NV-RZ15PN/PNA NV-VZ14PN/PNA NV-RZ15PN/PNA Before use, please read these instructions completely. Antes de utilizar este aparato, lea completamente estas instrucciones. Antes de usar, favor ler atentamente estas instruções. VQT9487 LYT0897-001A ENGLISH ESPAÑOL Information for Your Safety WARNING Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Información para su seguridad ADVERTENCIA No abra la cubierta (o respaldo) ya que no hay piezas en el interior que pueda reparar por sí mismo. [. . . ] When [MOTION SENSOR] on the [CAMERA SETUP] SubMenu is set to [ON], it is not possible to manually start recording by pressing the Recording Start/Stop Button or to activate the Recording Check or Camera Search Function. When you use the AC Adaptor to power the Movie Camera, the Motion Sensor Function Stand-by Mode will continue when no movement is detected in the picture, even when the tape has reached the end during recording. To ensure correct functioning of the Motion Sensor Function, the moving subject should be quite large in the picture. Therefore, when you have zoomed the lens to the maximum wide-angle position, the distance between lens and subject should preferably be within about 2 metres. For subjects at larger distances, be sure to zoom in accordingly. The Movie Camera requires time to set up before recording starts. Therefore, the beginning of movement is not recorded. If there is a power interruption, the Motion Sensor Function is cancelled. Para no grabar accidentalmente porque se haya movido la videocámara, instale la videocámara sobre un trípode o apóyela en una posición estable. Aunque puede seleccionar un efecto digital en el sub-menú [DIGITAL EFFECT]cuando el [MOTION SENSOR] en el submenú [CAMERA SETUP] está en [ON], la función del sensor de movimiento tiene prioridad y se cancela automáticamente el efecto digital seleccionado. Cuando el [MOTION SENSOR]en el sub-menú [CAMERA SETUP] está en [ON], no es posible empezar manualmente a grabar oprimiendo el botón de inicio/parada de grabación o activar la función verificación de grabación o de búsqueda en la cámara. Cuando utilice el adaptador de CA para alimentar la videocámara, el modo de espera de la función del sensor de movimiento seguirá activado incluso cuando la cinta ha llegado a su final durante la grabación. Para que la función del sensor de movimiento funcione correctamente, el objeto que se mueve debe aparecer bastante grande dentro de la imagen. Por lo tanto, si el zoom está en el gran angular máximo, la distancia entre el objetivo y el objeto debe ser de menos de 2 metros. Para objetos más lejanos, ajuste el zoom. Hay un retardo para que la videocámara empiece a grabar. No se graba el principio del movimiento. Si hay un corte de electricidad, la función del sensor de movimiento se cancela. 86 PORTUGUÊS Nas seguintes situações de filmagem, o sensor de movimento pode não funcionar corretamente: Uma parede branca ou outro fundo monocromático atrás do objeto. Um objeto com listras horizontais, verticais ou oblíquas. Mudanças bruscas na luminosidade ambiente. A filmadora é exposta a choques ou vibração leves. Um movimento muito lento ou muito rápido do objeto. O objeto faz um movimento mínimo. [. . . ] O, ajuste [DEMO MODE] en el sub-menú [OTHER FUNCTIONS] a [OFF]. (l 140) P1: 148 PORTUGUÊS Filmagem (Cont. ) P3: S3: A filmagem não começa quando se aperta o botão de início/parada da filmagem. A lingüeta da cassete colocada está quebrada. Coloque uma cassete com a lingüeta intacta ou cubra o orifício da lingüeta com duas camadas de fita adesiva. [. . . ]