User manual PANASONIC NV-VZ55PN

[. . . ] VHS-C Movie Camera Model No. NV-VZ55PN Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Manual de Operação Model No. NV-VZ55PN Before use, please read these instructions completely. Antes de utilizar este aparato, lea completamente estas instrucciones. Antes de usar, favor ler atentamente estas instruções. VQT9492 LYT0906-001A ENGLISH ESPAÑOL Information for Your Safety WARNING Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Información para su seguridad ADVERTENCIA No abra la cubierta (o respaldo) ya que no hay piezas en el interior que pueda reparar por sí mismo. [. . . ] Filmagem em local com pouca iluminação. (A indicação [MOTION SENSOR] pisca. ) Um objeto muito pequeno. Movimento do objeto perto da borda da imagem. Um fundo com listras horizontais ou verticais. Para evitar o início acidental da filmagem por causa do movimento da filmadora, a filmadora deve ser montada sobre um tripé ou presa em uma posição estável. Embora possa selecionar um efeito digital no submenu [DIGITAL EFFECT] quando [MOTION SENSOR] está em [ON] no submenu [CAMERA SETUP], a função de sensor de movimento tem prioridade e o efeito digital selecionado é automaticamente cancelado. Quando [MOTION SENSOR] está em [ON] no submenu [CAMERA SETUP], não é possível iniciar a filmagem manualmente apertando o botão início/parada da filmagem nem ativar a função de checar a filmagem ou de busca da filmadora. Quando você usar o adaptador de CA para alimentar a filmadora, o modo de espera da função do sensor de movimento continuará quando nenhum movimento for detectado na imagem, mesmo quando a fita tiver atingido o seu fim durante a filmagem. Para que a função de sensor de movimento opere corretamente, o objeto que se move deve aparecer bem grande na imagem. Portanto, se o zoom está na posição máxima de grande-angular, a distância entre a lente e o objeto deve estar, preferivelmente, dentro de 2 metros. Para objetos mais longe, ajuste o zoom de acordo. A filmadora necessita de algum tempo antes de iniciar a filmagem. Portanto, o início do movimento não é filmado. Se houver um corte de energia, a função de sensor de movimento é cancelada. 93 0LUX O LUX OFF 1 ON 1 ENGLISH ESPAÑOL Recording in Dark Places without Any Illumination (0 Lux Night View Function) This function is convenient when you want to record at night in places without any illumination, for example for observing the behavior of nocturnal animals, etc. In this mode, the Movie Camera emits infrared rays which makes it possible to record subjects that are invisible to the naked eye. Grabación en lugares oscuros sin ninguna iluminación (Función de visión nocturna con 0 lux) Esta función es útil para grabar de noche en lugares no iluminados, por ejemplo para observar el comportamiento de animales nocturnos, etc. En este modo la videocámara emite rayos infrarrojos para grabar objetos invisibles al ojo humano. 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [0LUX] Indication appear. The built-in Infra-red Beam Emitters 1 light. Be careful not to cover them with your hand when recording. 1 Ajuste el interruptor [0 LUX OFF/ON] a [ON] para que aparezca la indicación [0LUX]. Los emisores de rayos infrarrojos integrados 1 se encienden. Tenga cuidado de no cubrirlos con su mano cuando grabe. Do not use the 0 Lux Night View Function in brightly lit places and never aim the Movie Camera against the sun, as this could cause irreparable damage. The playback picture of scenes recorded with the 0 Lux Night View Function will be in black and white. If you change the setting of the [0 LUX OFF/ON] Switch during recording, a switching noise is also recorded. When recording with the 0 Lux Night View Function, it is not possible to adjust the white balance manually or to cancel the manually adjusted white balance setting. It is not possible to use any of the Program AE Modes when the 0 Lux Night View Mode is activated. When using the 0 Lux Night View Function, the subject should be within 3 metres from the Movie Camera. [. . . ] Isto é devido à operação incorreta do botão [DATE/ TITLE] e/ou do botão [MENU]. Aperte o botão [MENU] e ajuste a indicação da data/hora/título desejada. A seguir, aperte o botão [DATE/TITLE] para que apareça a indicação da data/hora/título. (m 49) P4: S4: Reprodução A imagem não é reproduzida quando se aperta o botão [1]. [. . . ]