User manual PANASONIC RP-HC50

[. . . ] PANASONIC CANADA INC. POUR LE CANADA 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Stereo earphones Écouteurs stéréo Auriculares estéreo Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones de funcionamiento Certificat de garantie de et Accessoires audio Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité ou, à sadiscrétìon, de remplacer l'appareil pendant une période de 90 jours après la date d'achat original. LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Model No. RP-HC50 Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. [. . . ] · Augmentez lentement le volume jusqu'à ce que vous entendiez le son confortablement et clairement, sans distorsion. Après avoir établi un niveau de son confortable : · Réglez la molette et laissez-la sur ce réglage. No utilice los auriculares con un volumen alto. · Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des pertes d'électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. Precaución · Deje de utilizar los auriculares si le causan molestias. La utilización continua puede causar sarpullidos u otras reacciones alérgicas. · Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la lluvia, al agua o a otros a líquidos. · No intente cargar las pilas secas convencionales. · Retire la pila si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo. · El mal trato dado a las pilas puede causar fugas de electrólito, lo que puede estropear los elementos que toque y causar un incendio. Notes on use · Noise may occur due to dirt on the plug. Clean the plug with a soft dry cloth if this occurs. · Take care that noise from your earphones does not annoy those around you. Acerca de la utilización · Si la clavija está sucia se podrá producir ruido. Limpie la clavija con un paño blando y seco cuando ocurra esto. · Tenga cuidado para que el sonido que produzcan los auriculares no moleste a las personas próximas a usted. Remarques sur l'utilisation · La présence de poussière sur la prise risque d'engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise avec un chiffon sec et doux. · Veillez à ce que le bruit qui est en émane des écouteurs ne gêne pas votre entourage. Product service Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit yourself. Refer servicing to qualified personnel only. Servicio del producto Entretien de l'appareil N'essayez pas de retirer les couvercles ni de réparer vous-même le casque. Pour l'entretien de l'appareil, faites appel à un agent qualifié. No intente retirar la(s) cubierta(s) ni reparar la unidad usted mismo. Solicite el servicio al personal cualificado solamente. Product information For product service, product information or assistance with product operation, refer to the servicenter directory. Información del producto En cuanto al servicio, información o asistencia relacionados con el producto, consulte el directorio de centros de servicio. Informations sur le produit Pour toutes questions concernant l'entretien de l'appareil, les informations sur le produit ou l'utilisation des écouteurs, consultez le répertoire des centres de réparation. The serial number of this product can be found inside the battery compartment. Please note it in the space provided below and keep for future reference. RP-HC50 MODEL NUMBER SERIAL NUMBER User memo: DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER Le numéro de série de cet appareil se trouve à l'intérieur du compartiment de pile. Veuillez le noter dans l'espace fourni ci-dessous et le conserver pour référence ultérieure. RP-HC50 NUMÉRO DE MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE Mémo utilisateur : DATE DE L'ACHAT NOM DU DISTRIBUTEUR ADRESSE DU DISTRIBUTEUR NUMÉRO DE TÉLÉPHONE El número de serie de este producto puede encontrarse en el interior del compartimiento de las pilas. [. . . ] Inicie la reproducción en el equipo de audio y ajuste su volumen. Active la función de anulación de ruido. Seleccione el nivel de anulación de ruido con [NOISE CANCEL]. Bajo circunstancias normales, seleccione "MAX". [. . . ]