User manual PANASONIC RQ-E11

[. . . ] Mass and dimensions are approximate. One R6/LR6, AA, UM-3 battery (not included) Matsushita Electric Industrial Co. , Ltd. Osaka 542-8588, Japan ptuvr wsx{z EG EG1 ENGLISH Supplied Accessories Stereo earphones Belt clip A­a RQTT0411-E F1200KY0 a Press in and down towards the minus end. DEUTSCH Mitgeliefertes Zubehör Stereo-Ohrhörer Gurtklammer A­a ITALIANO Accessori in dotazione Auricolari stereo Fermacinghia A­a FRANÇAIS Accessoires fournis Ecouteurs stéréo Pince de ceinture A­a ESPAÑOL Accesorios suministrados Auriculares estéreo Sujetador de cinturón A­a Power Source B Insert one R6/LR6, AA, UM-3 (not included) battery. Stromversorgung B Eine Batterie des Typs R6/LR6, AA, UM-3 (separat erhältlich) einsetzen. a Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken. Alimentazione B Inserire una pila di formato R6/LR6, AA, UM-3 (non fornita). a Premere verso il basso, in direzione dell'estremità con il segno meno. Sources d'alimentation B Installer une pile de format R6/LR6, AA, UM-3 (non fournie). [. . . ] benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden. Údrba Zneçi¢tênÿ povrch pâístroje Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou. Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouijte látku lehce navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem. Nikdy nepouívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto pâístroje. Pâed pouitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê pâeçtête návod k utêrce pâiloenÿ. Underhåll Om ytorna är smutsiga Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaten. Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Konserwacja Gdy obudowa urzàdzenia jest brudna Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà. Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie, lub sìabym roztworem detergentu. Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszego urzàdzenia. W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki. Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Zaji¢têní çistého, prûzraçného zvuku Çistête hlavy pravidelnê, aby byla zaji¢têna dobrá kvalita reprodukce. Pouívejte çistící kazetu (není pâiloena). En renere, skarpere lyd For at sikre en god lydkvalitet under gengivelse af bånd, bør tonehovedet renses med jævne mellemrum. Brug et særligt rensebånd (ekstra tilbehør). För att erhålla ett klarare och mer exakt ljud Rengör inspelningshuvudena regelbundet för att uppnå en bra inspelningskvalitet. Automatischer Umkehrlauf Beide Seiten der Cassette werden fortlaufend wiedergegeben, bis [] gedrückt wird. Auto reverse Play will continue, looping forward and reverse sides, until [] is pressed. To stop playback Press []. Zum Stoppen der Wiedergabe [] drücken. Per terminare la riproduzione Premere []. Para parar la reproducción Arrêt de la lecture Appuyer sur []. Pulse []. To fast forward and rewind Press [22] or [11]. The tape will rapidly move in the direction of the arrow. When the tape reaches the end after fast forward or rewind, press [] to release the button. Schnelles Vor- und Rückspulen des Bands [22] oder [11] drücken. Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell umgespult. Nach Erreichen des Bandendes während des Schnellvorlaufs oder Rückspulens [] drücken, um die betreffende Taste auszurasten. Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro Premere [22] o [11]. Il nastro si sposta velocemente nella direzione della freccia. Quando il nastro finisce dopo l'avanzamento veloce o il riavvolgimento, premere [] per rilasciare il tasto. Avance rapide et rebobinage Appuyer sur [22] ou [11]. La bande défile rapidement dans le sens de la flèche. Quand la cassette arrive en fin de bande après une avance rapide ou un rebobinage, appuyer sur [] pour libérer la touche. Para avanzar rápidamente y rebobinar la cinta Pulse [22] o [11]. La cinta se moverá rápidamente en la dirección de la flecha. [. . . ] Sæt vælgeren i stilling [MONO], hvis stationen går dårligt igennem (kraftig støj). Dette vil mindske støjen og give en klar modtagning, men udsendelsen vil ikke være i stereo. Naladêní pâedvoleb H Mûete uloit celkem 20 skladeb následujícím zpûsobem. FM 1­10, AM 1­10 Uloení do pâedvolby 1. Nalaõte stanici, kterou chcete uloit. [. . . ]