User manual PANASONIC RQ-L31

[. . . ] Specifications Track system: Recording system: Monitor system: Frequency range Playback: Rec/Playback: Power output RQ-L31: RQ-L11: Tape speed RQ-L31: RQ-L11: Jacks: Output; Input (RQ-L31 Only); Speaker: Power requirement: Battery; AC; Dimensions (WtHtD): Mass (without batteries): RQ-L31: RQ-L11: 2 track, monaural DC bias, magnet erase Fix 180­7000 Hz 250­6300 Hz 450 mW (RMS. . . max. ) 420 mW (RMS. . . max. ) 4. 8 cm/s / 1. 6 cm/s 4. 8 cm/s EARPHONE (8 ) MIC, 0. 25 mV (150­600 ) 3. 6 cm 4 DC 3 V (two R6/LR6, AA, UM-3 batteries) 3 V with optional AC adaptor RP-AC31 86. 0k112. 1k37. 2 mm 163 g 157 g Texhneckne xapaktepnctnkn ¨actothsØ lnagaÎoh BocgponÎbehne: , , agncv/ bocgponÎbelehne: Bsxolhar moqhoctv: RQ-L31: RQ-L11: Ckopoctv jehts RQ-L31: RQ-L11: FheÎla: Bsxolhoe: Bxolhoe (Tojvko RQ-L31): Lnhamnk: Tpe°obahnr k gntahnd: øatapeØkn: Remove the head spacer before operation. 180±7000 Fu 250±6300 Fu 450 mBt (makc. RMS) 4, 8 cm/cek / 1, 6 cm/cek 4, 8 cm/cek Haywhnk (8 Om) Mnkpoioh, 0, 25 mB (150±600 Om) 3, 6 cm 4 Om goctorhhsØ tok 3 B (lbe °atapeØkn R6/LR6, AA, UM-3) 86, 0k112, 1k37, 2 mm Prima di far funzionare l'apparecchio, togliere il distanziatore di protezione della testina. Avant la mise en service, veiller à enlever l'entretoise protectrice de la tête. [. . . ] Se detectar essas interferências, afaste o telefone móvel do produto. nderhåll m ytorna är smutsiga vänd en mjuk, torr tygduk för att torka av läggningen. nvänd aldrig alkohol, målarthinner eller ren ensin för att rengöra apparaten. nnan du använder en kemiskt preparerad ygduk, läs instruktionerna som följde med ygduken ordentligt. r att erhålla ett klarare och mer exakt ljud ngör inspelningshuvudena regelbundet för uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett ngöringsband (extra tillbehör). Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobilelefonen om störningarna är uppenbara. , , Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników--nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 71 Rady Ministrów z 1983. 06. 13. , opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983. 06. 29. " , , Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe--nie podlegajà gwarancji. " A Adhesive tape PORTUGUÊS D RQ-L31 MIC jack (Plug type: 3. 5 mm monaural) EARPHONE (Plug type: 3. 5 mm monaural) EARP MIC POWER) E (PLUG IN HONE 1 2 3 a NORM US PA E Built-in microphone NOR UM VOL 4 R 3X (OFF) M H MIC LEVE IGH L M AS INI C SET TE R ECO RDE RQ-L 31 1X REC MODE STO P RE C REC US PA E ORD ING RQ-L31 (High) HIGH STOP E BAT T LE VEL F VAS 2 1 OFF 5 6 Para grabar D VAS 2 1 OFF RQ-L31 3X (Normal) RQ-L31 REWPLAY FF// REV CUE C E E R CTIVAT EA VOIC IM T STEM Y DS E 1X REC E MOD £ ENGLISH To make recording D Only normal position tapes can be used. The sound may not be recorded properly if high position tapes and metal position tapes are used with this unit. Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may infringe copyright laws. a Recording side Set the [PAUSE] selector to OFF position. Select [HIGH] if you want to record relatively soft sounds. 3k: To record sound at three times longer than the normal speed for long meetings, etc. [PLAY] is also depressed with [£]. The recording level is automatically adjusted. 1. DEUTSCH Aufnahme D Mit diesem Gerät können nur Normalbandcassetten verwendet werden. Bei Verwendung von High-Position- und Metallbändern mit diesem Gerät wird der Ton u. Öffnen Sie die Abdeckung, und legen Sie die Cassette ein. Stellen Sie den [PAUSE]-Wahlschalter auf die Aus-Position (OFF). Wählen Sie den Mikrofonpegel [MIC LEVEL]. Wählen Sie [HIGH], falls Sie relativ leise Töne aufnehmen möchten. [. . . ] A fita deslocar-se-á rapidamente na direcção da seta. Quando a fita chegar ao fim depois de avanço rápido ou rebobinar, prime [STOP] para libertar o botão. Monitorização e revisão O som pode ser monitorizado a alta velocidade desde que os botões [FF/CUE] (monitorização) ou [REW/REV] (revisão) sejam mantidos premidos durante a reprodução. Quando o botão for libertado, iniciar-se-á a reprodução normal. Przeglàdanie nagrania do przodu (cue) lub wstecz (review) Moëesz kontrolowaã doewièk przy duëej prèdkoøci przesuwu taømy, gdy podczas odtwarzania wciøniesz i przytrzymasz przycisk [FF/CUE] (szybkie przeglàdanie do przodu), lub [REW/REV] (szybkie przeglàdanie wstecz). Po zwolnieniu przycisku, rozpocznie siè normalne odtwarzanie. Yckopehhoe gpocjywnbahne b gprmom n o°pathom hagpabjenn Bo bpemr bocgponÎbelehnr gpn haÒatnn n ylepÒahnn b haÒatom gojoÒehnn khogkn [FF/CUE] (gpocjywnbahne b gprmom hagpabjehnn) njn [REW/REV] (gpocjywnbahne b o°pathom hagpabjehnn) moÒho gpocjywnbatv Îbyk c bscokoØ ckopoctvd. [. . . ]