User manual PANASONIC RQ-SPT70

[. . . ] Active Speaker System Operating Instructions Model No. RP-SPT70 BATTERIES CONNECTION AND USAGE OPR ON OFF/DIRECT Italiano Sistema di diffusori attivi Note Dati tecnici Unit diffusori: Gamma intera di 36 mm Impedenza: 8 Impedenza di ingresso: 4, 7 k Potenza effettiva: 1 W + 1 W (distorsione armonica totale del 10%, 1 kHz) Lunghezza cavo: 50 cm Tipo di spina: Minispina stereo tipo L (3, 5 mm) Dimensioni (L x A x P): 228 x 83 x 34 mm (durante il funzionamento), 120 x 83 x 50 mm (durante il deposito) Peso: 285 g (con pile), 213 g (senza pile) Tempo approssimativo d'utilizzo: 8 ore (pile al manganese), 21 ore (pile alcaline) Alimentazione: C. c. 6 V, 4 pile (LR6/R6, AA, UM-3) o alimentatore c. a. Il tempo d'utilizzo potrebbe essere inferiore a seconda delle condizioni d'uso. [. . . ] Zet de linker en rechter luidsprekers open, en sluit aan op de afspeelbron. Zet de [OPR] bedieningsschakelaar op "ON". (Het OPR-lampje gaat aan. ) Zet [OPR] na het gebruik weer op "OFF/DIRECT". Zet het volume van het aangesloten apparaat in de minimumstand voordat u de plug aansluit. Netspanningsadapter (optie) Gebruik een netspanningsadapter DC 6V (0, 4 A - 2 A). Luidsprekereenheid: 36 mm volledig-bereik Impedantie: 8 Ingangsimpedantie: 4, 7 k Effectief vermogen: 1 W + 1 W (10% THV, 1 kHz) Snoerlengte: 50 cm Plugtype: L-type stereo miniplug (3, 5 mm) Afmetingen (B x H x D): 228 x 83 x 34 mm (tijdens gebruik), 120 x 83 x 50 mm (tijdens opbergen) Gewicht: 285 g (met batterijen), 213 g (zonder batterijen) Approximatieve afspeelduur: 8 uur (mangaanbatterijen), 21 uur (alkalinebatterijen) Voeding: DC 6 V, 4 batterijen (LR6/R6, AA, UM-3) of netspanningsadapter De afspeelduur kan korter zijn dan de opgegeven duur, afhankelijk van de gebruikscondities. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. a BATTERIJEN b AANSLUITING EN GEBRUIK c Afspeelbron d Netspanningsadapter (optie) e Naar stopcontact Franais Systme de haut-parleurs actifs Remarques Adaptateur CA (en option) Utilisez un adaptateur CA CC 6 V (0, 4 A 2 A). L'appareil risque d'tre endommag si un adaptateur secteur d'une capacit infrieure 0, 4 A est utilis. Mme lorsque les piles sont insres, l'appareil commute sur le secteur lorsque vous branchez l'adaptateur CA. Lorsque vous utilisez un appareil sans amplificateur intgr, rglez [OPR] sur "OFF/ DIRECT". Portugus Sistema de altifalantes activos Notas Utilizar um adaptador de CA com capacidade inferior a 0, 4 A pode causar avaria no aparelho. A fonte de alimentao mudar para CA se conectar o adaptador de CA, mesmo que tenha colocado as pilhas. Les spcifications sont sujettes modification sans pravis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. a PILES b RACCORDEMENT ET UTILISATION c Appareil source d Adaptateur CA (en option) e Vers une prise secteur Ligao e utilizao 1. Abra os altifalantes direito e esquerdo e ligue-os ao aparelho fonte para fazer a reproduo. (A lmpada OPR acende-se. ) Ajuste [OPR] para "OFF/DIRECT" depois de utilizar o aparelho. Diminua ao mnimo o volume do aparelho ligado antes de inserir a ficha na tomada. Adaptador de CA (opcional) Utilize um adaptador de CA de 6 V de CC (0, 4 A - 2 A). Unidade dos altifalantes: alcance mximo, 36 mm Impedncia: 8 Impedncia de entrada: 4, 7 k Alimentao efectiva: 1 W + 1 W (10% T. H. D. (distoro harmnia total) 1 kHz) Comprimento do fio: 50 cm Tipo da ficha: Minificha do tipo L estreo (3, 5 mm) Dimenses (L x A x P): 228 x 83 x 34 mm (durante a operao), 120 x 83 x 50 mm (durante o armazenamento) Peso: 285 g (com as pilhas), 213 g (sem as pilhas) Tempo aproximado de reproduo: 8 horas (pilhas de mangans), 21 horas (pilhas alcalinas) Requisitos de alimentao: 6 V de CC, 4 pilhas (tamanho LR6/R6, AA, UM-3) ou adaptador de CA O tempo de reproduo pode ser menos dependendo das condies de operao. As especificaes esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio. O peso e as dimenses so valores aproximados. [. . . ] Po pouzit pstroje nastavte vypnac [OPR] na , , OFF/DIRECT" (Vypnuto/pmo). Ped zapojenm zstrcky do zdky sthnte hlasitost pipojenho zazen na minimum. AC adaptr (voliteln pslusenstv) Pouzvejte AC adaptr DC 6 V (0, 4 A - 2 A). Pou it AC adaptru s kapacitou ni ne 0, 4 A mu e mt za nsledek poruchu prstroje. 1. [. . . ]