User manual PANASONIC RQ-SX30

[. . . ] Si se oye un ruido spero, limpie la suciedad de la clavija. NEDERLANDS Alvorens dif apparaat te bedienen Bevestigen van de riemklem ) Aansluiten van de stereo-oortelefoon * Steek de stekker van de stereo-oortelefoon stevig i de [] aansluiting. Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen. Stereo Cassette Player Before operation Attaching the belt clip ) Connecting the stereo earphones RQ-SX30 Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsvejledning Nvod k obsluze Instrukcja obsugi * Insert the stereo earphone plug firmly into the [] jack. If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. Cautions Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off. Align the poles (+ and -) properly when inserting the batteries. [. . . ] Houdt de draagbare telefoon verder weg. B R Plug type: 3. 5 mm stereo SVENSKA DANSK Fr brugen Pstning af blteclipset ) Tilslutning af retelefonen * Tryk retelefonstikket godt ind i []jacken. Tr stikket rent for snavs, hvis der frembringes en skrattende stj. ) * ESKY Ped zahjenm provozu Pipevnn chytky na opasek ) Pipojen sluchtek * Pipojte piloen stereofonn sluchtka do konektoru [] na pstroji. Jestlie je slyet skpav zvuk, oistte z konektoru neistoty. POLSKI Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia Przymocowanie zaczepu do paska Podczenie suchawek stereofonicznych * Podczdokadnie wtyczk suchawek do gniazda []. ) , , Czynnoci wykonywane przez zakady usugowe polegajce na sprawdzeniu: dziaania, parametrw technicznych, czyszczeniu gowic i toru tamy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorw, wymianie arwek i bezpiecznikw--nie s zali-czane do iloci napraw stanowicych podstaw wymiany sprztu zgodnie z 36, pkt. 71 Rady Ministrw z 1983. 06. 13. , opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983. 06. 29. " , , Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewntrznych czci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przycze-niowe, suchawkowe--nie podlegaj gwarancji. " A Plug in firmly. W wtyk dokadnie. Innan du anvnder apparaten Faststtning av bltesklmman ) Inkoppling av stereoronmusslor * Stt i stereoronmusslornas kontaktplugg ordentligt i [] uttaget. Om ljudet knastrar, rengr kontaktpluggen. L Frsiktighet Skala inte av batteriets ytmaterial och anvnd det inte om ytmaterialet har skalats bort. Kontrollera at batteriet stt i med polerna (+ och -) rttvnda. Blanda inte gamla och nya batterier och ej heller olika batterityper. Frsk aldrig att ladda vanliga torrbatterier. Avant la mise en service, veiller enlever l'entretoise protectrice de la tte. Antes de la puesta en funcionamiento no se olivide de quitar el espaciador de proteccin de la cabeza. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, verwijder eerst het vulblokje dat aangebracht werd ter bescherming van de kop. Innan du anvnder apparaten, tag bort tonhuvudets skyddsmellantgg. Husk at fjerne tonehovedets beskyttende afstandsstykke, inden apparatet tages i brug. Ne zanete pstroj provozovat, vyjmte zajiovac vymezovac vloku magnetofonov hlavy. Zanim zaczniesz korzysta z urzdzenia, pamitaj, aby zdj oson zabezpieczajc z gowicy. . . Ostrzeenia Nie zdzieraj z baterii plastikowej osony i nie uywaj baterii ze zdart oson. Wkadajc baterie, pamitaj o waciwym uoeniu biegunw (+ i -). Nie uywaj rwnocenie baterii starych i nowych, ani baterii rnych typw. Wyjmij wszystkie baterie, jeli urzdzenie przez duszy czas nie bdzie uywane. [. . . ] D bandet nr slutet, frigr knappen och stng av apparaten genom att trycka p [STOP]. Observera: ppna inte kassettfackslocket medan bandet r i rrelse. D du gr frn en kassettdcksfunktion till en annan (under avspelning eller snabbspolning framt/bakt), tryck alltid frst p [STOP] fr att undvika bandtrassel. OFF ON XBS Tryk p [FF] (hurtig fremspoling) eller [REW] (tilbagespoling) i stop-indstilling. Tryk p [STOP] for at udlse knappen og slukke for apparatet, nr bndet har net slutningen efter hurtig fremspoling eller tilbagespoling. [. . . ]