User manual PANASONIC RQ-SX43

[. . . ] Stereo Cassette Player A RQ-SX43 TAPE PROGR AM SENSOR OPR/BATT S-XBS S- XBS FF OPEN REW STERE O CASS ETTE PLAY ER RQ -SX43 Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsìugi Nhctpykunr go kcgjyataunn Manual de Instruções RFEV333P-HT RFAT0002-H CASE YING CARR ERY BATT RFCT0005-H RP-BP62EYD RFEB110E-U (for Continental Europe) RFEB119B-U (for UK) Use numbers indicated when asking for replacement parts. Note: "EB" on the packaging indicates the United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. [. . . ] En especial, no lo deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas. Los teléfonos móviles peuden producir ruido si se los utiliza muy cerca de la unidad. Descontinúe su uso si experimenta incomodidad con los auriculares u otras partes que están en contacto directo con su piel. El uso contínuo puede causar sarpullidos u otras reacciones alérgicas. Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Voor een helder en zuiver geluid Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd). Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Mantenimiento Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Para obtener un sonido limpio y nítido Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (optional). Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. SVENSKA Stora bokstäver (A) refererar till huvudillustrationerna. Inringade bokstäver (a) refererar till delillustrationerna. DANSK Store bogstaver (A) henviser til hovedillustrationerne. Bogstaver i cirkler (a) henviser til de mindre illustrationer. Angående HOLD-funktionen E Denna låsfunktion hindrar att operationer utförs vid oavsiktliga knapptryckningar. a Låsning b Urkoppling av låset (Före användning) Om låsefunktionen (HOLD) E Denne funktion forhindrer, at apparatet aktiveres, hvis en af dets knapper uforvarende trykkes ind. a Låsning b Frigøring (inden anvendelse) Medföljande tillbehör A Medfølgende tilbehør A Batterier B Uppladdningsbart batteri Använd endast den medföljande batteriladdaren vid uppladdning av batterier. [. . . ] Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn moÒet bsÎbatv yteky jektpojnta, to moÒet gobjev Îa co°oØ gobpeÒlehne letajeØ aggapata n boÎfopahne. B cjyae ytekn jektpojnta gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom. Gpn gogalahnn jektpojnta ha koÒy tqatejvho cmoØte efo boloØ. He cjelyet gpocjywnbatv b Bawnx fojobhsx tejeiohax njn haywhnkax ha °ojvwoØ fpomkoctn. [. . . ]