User manual PANASONIC RQ-SX75V

[. . . ] Supplied Accessories RQ-SX75V Specifications Radio frequency range: FM; 87. 50­108. 00 MHz (0. 05 MHz steps) AM; 522­1629 kHz (9 kHz steps) 1. 8 mWi1. 8 mW (RMS. . . max. ) 40­18000 Hz (j6 dB) 4. 8 cm/s HEADPHONES; 80 DC 1. 5 V (one R03/LR03, AAA, UM-4 battery) 109. 0k77. 0k23. 3 mm RQ-SX75V 139 g RQ-SX67V 138 g Press. Stisknête a drte. STEREO RADIO CASSETTE PLAYER RQ-SX75V RQ-SX67V Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsìugi Návod k obsluze The illustrations show RQ-SX75V . Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. , LTD. Stereo earphones Remote control RQ-SX67V Stereo earphones Power output: Frequency range (Normal/High/Metal): Tape speed: Jack: Output; Power requirement: Battery; Dimensions (WtHtD): Mass (without battery): Play time: (When used in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable surface) Panasonic alkaline dry cell batteries; Tape; About 25 hours Radio; About 27 hours The play time may be less depending on the operating conditions. [. . . ] Pulse [r/FF] o [s/REW] para seleccionar la emisora deseada. Ajuste el volumen. Ecoute de la radio E 1. Maintenir [$S-XBS, %HOLD] enfoncée pour libérer le verrouillage. Libérer le blocage (télécommande RQ-SX75V ). Appuyer sur [RADIO ON, BAND] (appareil principal) ou maintenir la touche principale (télécommande RQ-SX75V ) enfoncée pour mettre sous tension. Pour sélectionner la gamme, appuyer sur la touche et la relâcher dans les 2 secondes. Appuyer sur [r/FF] ou [s/REW] pour sélectionner la station. Régler le volume. Listening to the Radio E 1. Press and hold [$S-XBS, %HOLD] to release hold. Release hold (Remote control RQ-SX75V ). Press [RADIO ON, BAND] (main unit) or press and hold the main button (remote control RQ-SX75V ) to switch on the power. To select the band, press the button and release it within 2 seconds. Press [r/FF] or [s/REW] to select the desired station. Adjust the volume. Empfang von Rundfunksendungen E 1. Drücken und halten Sie [$S-XBS, %HOLD], um den Halte-Zustand aufzuheben. Die Haltefunktion aufheben (an der Fernbedienung RQ-SX75V ). [RADIO ON, BAND] (am Hauptgerät) bzw. die Haupttaste (an der Fernbedienung RQ-SX75V ) gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. Zur Wahl des Wellenbereichs die Taste drücken und innerhalb von 2 Sekunden wieder loslassen. [r/FF] oder [s/REW] betätigen, um den gewünschten Sender abzustimmen. Die Lautstärke wunschgemäß einstellen. Para apagar la radio Pulse [OFF/] (aparato principal) o mantenga pulsado el botón principal (control remote RQ-SX75V ). Per spegnere la radio Premere [OFF/] (unità principale) o mantenere premuto il tasto principale (comando a distanza RQ-SX75V ). Arrêt de la radio Appuyer sur [OFF/] (appareil principal) ou maintenir la touche principale enfoncée (télécommande RQ-SX75V ). To turn the radio off Press [OFF/] (main unit) or press and hold the main button (remote control RQ-SX75V ). Zum Ausschalten des Radios [OFF/] (am Hauptgerät) drücken bzw. die Haupttaste (an der Fernbedienung RQ-SX75V ) gedrückt halten. Sintonía de emisoras preajustadas Puede almacenarse un total de 30 emisoras de la forma siguiente. [. . . ] Hierdoor wordt de ruis verminderd en krÿgt u een heldere ontvangst; de uitzending zal nu echter niet in stereo worden ontvangen. Abyste obdreli dobrÿ pâíjem F Optimální pâíjem nastavte otáçením pâístroje do rûznÿch smêrû. FM: Natáhnête pâívod sluchátek. Chcete-li pâijímat stereofonní vysílání v pásmu VKV, pâpnête pâpínaç [FM MODE] do polohy [ST]. Jestlie je pâíjem stereofonního vysílání VKV ¢patnÿ (nadmêrnÿ ¢um), pâpnête pâpínaç do polohy [MONO]. [. . . ]