User manual PANASONIC SA-DA10

[. . . ] Veuillez conserver ce mode d'emploi pour référence ultérieure. EG RQT5859-D Sehr geehrter Kunde Diese Bedienungsanleitung gilt für die beiden Modelle SA-DA10 und SA-DA15; die Erläuterungen im Text beziehen sich jedoch hauptsächlich auf das Modell SA-DA10. Queste istruzioni per l'uso sono applicabili ai modelli SA-DA10 e SA-DA15, ma si riferiscono principalmente al modello SA-DA10. Ce mode d'emploi s'applique aux modèles SA-DA10 et SA-DA15, mais il concerne principalement le modèle SA-DA10. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. [. . . ] Bei Wahl von , , TUNER" als Programmquelle erscheint die Anzeige der Empfangsfrequenz im Display. VGCA ON Überprüfen der aktuellen Anzeige Drücken Sie [VGCA]. 4 Sekunden lang im Display. Ausschalten der VGCA-Funktion ¡ Bei ausgeschaltetem Display q Drücken Sie [VGCA]. w Drücken Sie [VGCA] erneut, um die VGCA-Funktion auszuschalten. ¡ Bei eingeschaltetem Display Drücken Sie [VGCA]. Anmerkung Der VGCA-Modus kann für jede Programmquelle separat eingestellt werden. Der jeweils gewählte Modus wird für jede Programmquelle gespeichert. Bei aktivierter VGCA-Funktion: Da die DSP-Funktion ausgeschaltet ist, erfolgt die Tonwiedergabe in Stereo, und vom Subwoofer wird kein Ton abgegeben (außer bei Verwendung des Eingangs DVD 6CH). Die Tonqualität (Bässe und Höhen) kann nicht eingestellt werden. Hinweis Die VGCA-Funktion kann nur in Verbindung mit dem Analogeingang verwendet werden. Bei Wahl des Digitaleingangs wird die VGCA-Funktion ausgeschaltet. Für ständige Display-Anzeige Bei aktivierter VGCA-Funktion wird das Display ausgeschaltet, um Rauscheinstreuungen zu vermeiden. Falls das Display ständig eingeschaltet bleiben soll, gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor. q Drehen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl einer anderen Programmquelle als , , TUNER". w Drücken Sie [VGCA], um die VGCA-Funktion einzuschalten. La modalità VGCA si disattiva se si seleziona l'ingresso digitale. Lorsque VGCA est activé: Les modes DSP étant désactivés le son est en stéréo et aucun son n'est émis par le subwoofer (sauf si vous utilisez l'entrée DVD 6CH). Il n'est pas possible d'ajuster la tonalité (basses et aiguës). Remarque VGCA ne peut être utilisé qu'avec l'entrée analogique. VGCA est désactivé si vous sélectionnez l'entrée numérique. Pour que l'afficheur soit activé en permanence Per far rimanere costantemente acceso il display Il display si spegne mentre la modalità VGCA è attivata, per ridurre ogni rumore inutile. Se si desidera che il display sia acceso, procedere come segue. L'afficheur est éteint pendant que VGCA est activé afin de couper le bruit indésirable. Si vous préférez que l'afficheur soit allumé, procédez comme suit. q Girare [INPUT SELECTOR] per selezionare una sorgente diversa da TUNER. w Premere [VGCA] per attivare la modalità VGCA. e Dopo che il display si è spento Mantenere premuto [VGCA] per 4 secondi circa finché il display non si accende. Questa regolazione rimane attivata finché non si spegne l'unità. Ripetere questo procedimento per spegnere di nuovo il display. q Tournez [INPUT SELECTOR] pour sélectionner une source autre que TUNER. e Une fois l'afficheur désactivé Maintenez [VGCA] enfoncée pendant environ 4 secondes, jusqu'à ce que l'afficheur s'allume. Ce réglage demeure valide même si l'appareil est éteint. [. . . ] ¡Désactivez DVD 6CH INPUT. 37 35 35 Radio ¡Ajustez la position de l'antenne FM ou AM. ¡Mettez hors tension les téléviseurs, platines vidéo, lecteurs DVD et récepteurs satellite qui se trouvent à proximité. ¡Il vous faut peut-être une antenne extérieure ou une antenne plus puissante. ¡Éloignez l'antenne des autres câbles, fils et appareils. [. . . ]