User manual PANASONIC SA-DA20

[. . . ] Receiver für audiovisuelle Steuerung Ricevitore di controllo AV Ampli-tuner avec commandes audio/vidéo Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Model No. SA-DA20 SA-DA15 SA-DA20 (Schwarze Ausführung) (Versione nera) (Version noire) Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale per riferimenti futuri. Avant de raccorder, utiliser ou ajuster cet appareil, veuillez lire complètement ce mode d'emploi. [. . . ] Viene visualizzato "VGCA ON" e poi "DISPLAY OFF" scorre sul display. Se come sorgente si è selezionato TUNER, viene mostrata la frequenza attuale. Appuyez sur [VGCA]. Le témoin "VIA TONE" s'éteint et le témoin "ON" s'allume lorsque "VGCA" est sélectionné. "VGCA ON" s'affiche, puis "DISPLAY OFF" défile sur l'afficheur. Puis l'afficheur s'éteint. Si TUNER est choisi comme source, la fréquence actuelle est indiquée. Per controllare il display attuale Premere [VGCA]. Il display viene visualizzato per 4 secondi circa. Confirmer l'affichage actuel Appuyez sur [VGCA]. L'affichage apparaît pendant environ 4 secondes. Per disattivare la modalità VGCA ¡ Se il display è spento q Premere [VGCA]. w Premere di nuovo [VGCA] per disattivare la modalità VGCA. ¡ Se il display è acceso Premere [VGCA]. Riferimento La modalità VGCA può essere regolata per ciascuna sorgente. Ciascuna sorgente conserva la modalità selezionata. Désactiver VGCA ¡ Lorsque l'afficheur est éteint q Appuyez sur [VGCA]. w Appuyez de nouveau sur [VGCA] pour désactiver VGCA. ¡ Lorsque l'afficheur est allumé Appuyez sur [VGCA]. Référence Vous pouvez régler le mode VGCA pour chacune des sources. Chaque source demeurera dans le mode sélectionné. Quando la modalità VGCA è attivata: Le modalità DSP sono disattivate, per cui il suono è stereofonico e non esce dal subwoofer (a meno che non si usi l'ingresso DVD 6CH). La qualità tonale (bassi e alti) non può essere regolata. Nota La modalità VGCA può essere usata soltanto con l'ingresso analogico. La modalità VGCA si disattiva se si seleziona l'ingresso digitale. Lorsque VGCA est activé: Les modes DSP étant désactivés le son est en stéréo et aucun son n'est émis par le subwoofer (sauf si vous utilisez l'entrée DVD 6CH). Il n'est pas possible d'ajuster la tonalité (basses et aiguës). Remarque VGCA ne peut être utilisé qu'avec l'entrée analogique. VGCA est désactivé si vous sélectionnez l'entrée numérique. Pour que l'afficheur soit activé en permanence Per far rimanere costantemente acceso il display Il display si spegne mentre la modalità VGCA è attivata, per ridurre ogni rumore inutile. Se si desidera che il display sia acceso, procedere come segue. [. . . ] ¡Changez le pas de fréquence. Maintenez [BAND] enfoncée pendant 3 secondes pour mettre le pas sur 9 kHz. Pages 13, 15 39 37 ­ 15 ­ 41 L'accord de la radio n'est pas possible ou il y a beaucoup de bruit et de parasites. L'accord sur la bonne fréquence AM n'est pas possible. 72 RQT5859 Technische Daten (DIN 45 500) s VERSTÄRKERTEIL Ausgangsleistung DIN-Leistung, bei 1 kHz (Gesamtklirr 1 %) 2 x 100 W (an 6 ) Sinusleistung, bei 20 Hz bis 20 kHz beide Kanäle ausgesteuert 2 x 80 W (an 6 ) Gesamtklirrfaktor Nennleistung, bei 20 Hz bis 20 kHz 0, 05 % (an 6 ) halbe Leistung, bei 1 kHz 0, 03 % (an 6 ) Ausgangsleistung in DVD 6CH-Betriebsart DIN-Leistung, bei 1 kHz (Gesamtklirr 1 %) Vordere Kanäle 2 x 100 W (an 6 ) Mittenkanal 100 W (an 6 ) Surround-Kanäle 2 x 100 W (an 6 ) Leistungsbandbreite beide Kanäle ausgesteuert, ­3 dB 10 Hz bis 100 kHz (an 6 , 0, 9 %) Dämpfungsfaktor 30 (an 6 ) Lastimpedanz Vordere Kanäle A oder B 4­16 A und B 8­16 BI-WIRE 6­16 Mittenkanal 6­16 Surround-Kanäle 6­16 Frequenzgang PHONO RIAA-Standardkurve (30 Hz bis 15 kHz) ±0, 8 dB CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR 1, VCR 2, VCR 3 10 Hz bis 100 kHz, ±3 dB Eingangsempfindlichkeit und -impedanz PHONO 3 mV/47 k CD, TAPE/MD, DVD, TV, VCR 1, VCR 2, VCR 3 200 mV/22 k Signal-Rauschabstand bei Nennleistung (an 6 ) (VGCA ON) PHONO 70 dB (nach IHF, A-Bewertung: 80 dB) CD, TAPE/MD, DVD (L/R/C/LS/RS), TV, VCR 1, VCR 2, VCR 3 113 dB (nach IHF A-Bewertung, Nennleistung, S=2 V), 98 dB (nach IHF, A-Bewertung: 100 dB) Klangregler BASS 50 Hz, +10 dB bis ­10 dB TREBLE 20 kHz, +10 dB bis ­10 dB Ausgangsspannung TAPE/MD REC (OUT), VCR 1 OUT 200 mV Kanalbalance (250 Hz bis 6, 3 kHz) ±1 dB Kanaltrennung 55 dB Kopfhörer-Ausgangspegel und -impedanz 430 mV/330 Subwoofer-Frequenzgang (­6 dB) 7­200 Hz Digitaleingang OPTICAL COAXIAL s UKW-TUNERTEIL Frequenzbereich 87, 50­108, 00 MHz Empfindlichkeit bei Signal-Rauschabstand 30 dB 1, 5 µV/75 bei Signal-Rauschabstand 26 dB 1, 3 µV/75 bei Signal-Rauschabstand 20 dB 1, 2 µV/75 IHF-Nutzempfindlichkeit (nach IHF '58) 1, 5 µV/75 IHF 46 dB Stereo-Empfindlichkeitsschwelle 22 µV/75 Gesamtklirrfaktor MONO 0, 2 % STEREO 0, 3 % Signal-Rauschabstand MONO 60 dB (75 dB nach IHF) STEREO 58 dB (71 dB nach IHF) Frequenzgang 20 Hz bis 15 kHz +1 dB, ­2 dB Drittkanalselektivität ±400 kHz 65 dB Gleichwellenselektion 1, 5 dB Spiegelfrequenzdämpfung bei 98 MHz 40 dB ZF-Dämpfung bei 98 MHz 70 dB Unselektivitätsgrad bei 98 MHz 70 dB AM-Unterdrückung 50 dB Stereotrennung bei 1 kHz 40 dB Trägerrest bei 19 kHz ­30 dB (­35 dB nach IHF) bei 38 kHz ­50 dB (­55 dB nach IHF) Kanalbalance (250 Hz bis 6, 3 kHz) ±1, 5 dB Begrenzungswert 1, 2 µV Bandbreite ZF-Verstärker 180 kHz FM-Demodulator 1000 kHz Antennenklemmen 75 (unsymmetrisch) s MW-TUNERTEIL Frequenzbereich Empfindlichkeit Selektivität (bei 999 kHz) ZF-Dämpfung (bei 999 kHz) 522­1611 kHz (9-kHz-Raster) 530­1620 kHz (10-kHz-Raster) 20 µV, 330 µV/m 55 dB 50 dB s VIDEOTEIL Ausgangsspannung bei 1-V-Eingangssignal (unsymmetrisch) 1±0, 1 Vss Maximale Eingangsspannung 1, 5 Vss Eingangs-/Ausgangsimpedanz 75 (unsymmetrisch) 2 1 s ALLGEMEINE DATEN Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen (B x H x T) Messe 230 V, Netzspannung, 50 Hz 270 W [SA-DA20] 430 x 180 x 370 mm [SA-DA15] 430 x 158 x 370 mm [SA-DA20] 13, 7 kg [SA-DA15] 11, 7 kg 2W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: Bemerkungen: 1. Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Messe- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. [. . . ]