User manual PANASONIC SB-AS40

[. . . ] Avant de raccorder, faire fonctionner ou rgler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Ls denna bruksanvisning helt innan du ansluter, anvnder eller justerar denna produkt. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschlieen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gertes vollstndig durch. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. [. . . ] Nr en signal tas emot stts enheten p automatiskt, och indikatorn ndrar frg till grnt. Enheten kopplas ver till standbylget automatiskt, om ingen signal mottas inom ungefr tv (2) minuter. Rgler [LOW PASS FILTER] sur la frquence voulue, en se reportant "Rponse en frquence avec le rglage de LOW PASS FILTER". Rgler [VOLUME] sur la position voulue, en se reportant "Rponse en frquence avec le rglage de VOLUME". Aprs avoir cout la musique pendant quelques instants, rgler [PHASE] sur " NORMAL" ou sur " REVERSE", savoir la position qui donnera le son de lecture normal. Pour rfrence : Si la phase du caisson de grave et celle des enceintes avant sont inverses l'une par rapport aux autres, elles auront tendance s'annuler. La lecture ne sera pas normale, et les sons seront touffs. Stll in [LOW PASS FILTER] p en lmplig frekvens. Se "Frekvensrespons via instllning av basfrekvensens delningsfilter". Se "Frekvensrespons via instllning av volym". Stll in [PHASE] efter att du har provat lite musik, antingen p " NORMAL" eller " REVERSE" beroende p vilket lge som gr att det avspelade ljudet hrs normalt. Bra att veta: Om subwoofer-elementets (bashgtalaren) och fronthgtalarens faser r omvnda mot varandra, tenderar de att sl ut varandra. Avspelningen lter inte normalt, och ljudet framstr som dmpat. Efter att instllningarna r avslutade Det enda du ska behva gra dagligen r att trycka p [POWER] fr att stta p och stnga av enheten. Stll in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ndras. Lorsque les rglages sont termins Dsormais, il n'y a plus qu' appuyer sur [POWER] pour mettre l'appareil sous/hors tension. Si l'on transporte l'appareil et que l'acoustique a chang, il faudra recommencer les rglages. 13 RQT4628 SVENSKA FRANAIS ESPAOL ENGLISH Frequency response by LOW PASS FILTER setting Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO Rponse en frquence avec le rglage de LOW PASS FILTER Frekvensrespons via instllning av basfrekvensens delningsfilter Frequency response by VOLUME setting Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN Rponse en frquence avec le rglage de VOLUME Frekvensrespons via instllning av volym Fr einen gefahrlosen Betrieb dieses Gertes Aufstellung Stellen Sie das Gert nicht an einem Ort auf, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit starken Vibrationen unebener Aufstellungsflche (Stellen Sie das Gert auf einer ebenen horizontalen Flche auf. ) Durch die vorgenannten Bedingungen knnen das Gehuse und andere Teile beschdigt werden, so da die Lebensdauer des Gertes herabgesetzt wird. Suggerimenti di sicurezza Sistemazione Evitare di sistemare l'apparecchio in luoghi: esposti alla luce diretta del sole dove la temperatura alta dove l'umidit alta sottoposti a eccessive vibrazioni su superfici irregolari (Mettere l'apparecchio su una superficie orizzontale. ) Queste condizioni potrebbero danneggiare il mobile e/o le altre parti componenti e quindi ridurre la vita di servizio dell'apparecchio. Accatastamento Non mettere niente di pesante sopra l'apparecchio o sul cavo di alimentazione. Schwere Gegenstnde Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf das Gert oder das Netzkabel. Tensione Versorgungsspannung Verwenden Sie als Stromquelle eine gewhnliche Netzsteckdose. Das Gert darf auch nicht auseinandergenommen oder umgebaut werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Falls whrend des Betriebs die Tonbertragung pltzlich unterbrochen wird, die Anzeigelampen erlschen, Rauch oder ein ungewhnlicher Geruch festgestellt wird, schalten Sie unverzglich das Gert aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhndler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle in Verbindung. Falls das Gert fr lngere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen, weil sonst die Gertelebensdauer verkrzt werden kann. Servizio di assistenza tecnica In caso di guasto apparente non provare mai a riparare, disassemblare o ricostruire l'apparecchio. Ignorare questa misura precauzionale pu essere causa di serie scosse elettriche. Se si verifica un problema nel corso del funzionamento (interruzione del suono, indicatori che non si illuminano, odore di fumo, ecc. ) contattare il vostro rivenditore o un centro autorizzato all'assistenza tecnica, immediatamente. Sfilare la spina di alimentazione se si prevede di non usare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Altrimenti la durata di funzionamento potrebbe accorciarsi. Veiligheidstips Sikkerhedsforskrifter Opstelling Vermijd opstelling van het apparaat op plaatsen met: direct zonlicht hoge temperaturen hoge vochtigheid buitengewone trillingen oneffen oppervlakken (Plaats het apparaat op een vlak horizontaal oppervlak. ) Op dergelijke plaatsen kunnen de behuizing en/of andere onderdelen beschadigd raken, waardoor de gebruiksduur van het apparaat verkort wordt. Placering Undg at udstte apparatet for: direkte sollys hje temperaturer hj luftfugtighed kraftige rystelser ujvne flader (Stil apparatet p en plan, jvn flade) P sdanne steder kan apparatets kabinet og/eller dets indre dele skades og forkorte dets levetid. Stabling St aldrig tunge genstande oven p apparatet eller netledningen. Opstapelen Plaats nooit zware voorwerpen bovenop het apparaat of op het netsnoer. Strmforsyning Tilslut apparatet til en almindelig stikkontakt. Apparatet skal strmforsynes fra lysnettet--220240 V vekselstrm. Kontakt din forhandler, hvis apparatet skal benyttes i et omrde med en anden lysnetspnding. Kontrollr strmkilden nje, specielt p fartjer og andre steder, hvor der anvendes jvnstrm. Spanning Een gelijkstroombron kan niet worden gebruikt. Zorg er voor de stroombron nauwkeurig te controleren, vooral op een schip of op een andere plaats waar gelijkstroom gebruikt wordt. Bescherming van het netsnoer Zorg er voor dat er geen sneden of krassen in het netsnoer gemaakt worden en dat het goed aangesloten is, omdat anders de kans bestaat op brand of elektrische schokken. [. . . ] Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Mantenimiento Utilice un pao suave y seco para limpiar este aparato. Si las superficies estn extremadamente sucias, utilice un pao suave humedecido en una solucin de agua y jabn o en una solucin de detergente suave. No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. [. . . ]