User manual PANASONIC SB-AS500

[. . . ] Active subwoofer system SB-AS500 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Nvod k obsluze Instrukcja obslugi Note: The "EB" indication shown on the packing case indicates United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, srvase leer estas instrucciones completamente. [. . . ] Bevor Sie dieses Gert anschlieen, vergewissern Sie sich, da es sich um eine Wechselstromsteckdose handelt. molto pericoloso usare una presa di alimentazione in c. a. ad alta tensione, come ad esempio quelle per i condizionatori d'aria. Questo tipo di collegamento potrebbe essere causa di incendi. Non mancare di controllare con molta attenzione la presa di alimentazione, specialmente su una nave o in altri posti dove si usa la c. c. 14 RQT4628 DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK Netzkabelschutz Das Netzkabel darf keine Einschnitte oder Scheuerstellen aufweisen und mu richtig angeschlossen sein, weil sonst ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelst werden kann. Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen oder gezogen werden. Zum Herausziehen des Netzsteckers darf nicht am Netzkabel gezogen werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Halten Sie beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose immer den Stecker fest. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Hnden an, weil ein elektrischer Schlag ausgelst werden kann. Protezione del cavo di alimentazione Evitare i tagli, le scalfitture o i collegamenti di qualit scadente del cavo di alimentazione in c. a. ; questi potrebbero avere come conseguenza il rischio di incendi o di scosse elettriche. Inoltre, evitare anche di piegare eccessivamente, tirare o tagliare il cavo di alimentazione. Per sfilare la spina non tirare il cavo, perch potrebbe essere causa di scossa elettrica. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa afferrare bene la spina. Non toccare mai la spina con le mani bagnate, perch ne potrebbe derivare una scossa elettrica di conseguenze serie. Fremdkrper Es drfen keine Fremdkrper, wie Nadeln, Mnzen, kleine Schraubenzieher usw. in das Gert gelangen, weil sonst ein elektrischer Schlag ausgelst werden kann oder Gertestrungen verursacht werden knnen. Seien Sie besonders vorsichtig, da keine Flssigkeiten auf dem Gert verschttet werden, weil dadurch ein Brand verursacht oder ein elektrischer Schlag ausgelst werden kann. (Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhndler. ) Sprhen Sie keine Insektenschutzmittel gegen das Gert, weil solche Sprays Gase enthalten knnen, die sich entznden knnen. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Insektenschutzmittel, Alkohol, Farbverdnner oder andere Lsungsmittel, weil die Gehuseoberflche durch solche Mittel verfrbt oder getrbt werden kann. Sostanze estranee Fare attenzione che nessun oggetto estraneo quali aghi, monete, cacciaviti ecc. , finisca accidentalmente nell'apparecchio. Potrebbero verificarsi scosse elettriche o malfunzionamenti. Fare molta attenzione a non far cadere accidentalmente dell'acqua o altri liquidi su/dentro l'apparecchio, perch potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. (Sfilare la spina di alimentazione e contattare immediatamente il rivenditore, se questo capita. ) Evitare di spruzzare insetticidi sull'apparecchio in quanto contengono gas infiammabili che possono prender fuoco. Insetticidi, alcool, solventi di pittura e altri prodotti chimici analoghi, non devono essere mai usati in quanto possono causare sfaldamento o striature della rifinitura del contenitore. Reparatur Fhren Sie bei einer Strung am Gert keine Reparaturen aus. Das Gert darf auch nicht auseinandergenommen oder umgebaut werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. [. . . ] Antes de utilizar un pao impregnado qumicamente, lea con atencin las instrucciones suministradas con l. Vedligeholdelse Hvis apparatet er tilsmudset, rengres det med en bld, tr klud. Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild sbeoplosning. Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre oplsningsmidler til rengringen. benytter en kemisk imprgneret klud, br du omhyggeligt lse den vejledning, som fulgte med kluden. Entretien Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec. [. . . ]