User manual PANASONIC SB-CA21

[. . . ] Speaker System SB-CA21 SB-CA11 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obslugi Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. [. . . ] Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna. Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par minuter. Efter att skyddskretsen nollställts. . . Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt. Circuit de protection Cet appareil contient un circuit de protection destiné à protéger l'enceinte des dommages causés par une puissance d'entrée excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu'une puissance d'entrée excessive est détectée, l'entrée est automatiquement interrompue. Réduire le volume sur le récepteur (ou l'amplificateur). Vérifier s'il n'y a pas de défauts dans la source sonore ou les raccordements. S'il n'y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes qui suivent. Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé. . . Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. ·Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaten. ·Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Entretien Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d'eau et de savon ou de détergent doux. ·Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture ni benzine pour nettoyer l'appareil. ·Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. RQT5513 SVENSKA Att lägga märke till när det gäller hög ingång FRANÇAIS 9 ESPAÑOL ENGLISH Aufstellung Für eine optimale Tonwiedergabe empfehlen wir Ihnen, bei der Aufstellung die nachstehenden Hinweise zu beachten. Collocazione Per ottenere i migliori effetti acustici possibili, consigliamo di seguire quanto più è possibile i suggerimenti indicati di seguito. Auf einer ebenen, waagerechten und stabilen Unterlage aufstellen. So plazieren, dass die Rückseite auf eine breite, massive Wand weist. Damit eine einwandfreie Funktion der Bassreflexkanäle gewährleistet ist, sollte ein Abstand von ca. 5 cm zwischen der Rückseite und der Wand eingehalten werden. Mettere gli altoparlanti su una base piatta, orizzontale e sicura. Rivolgere il retro degli altoparlanti verso la superficie di una parete ampia e solida. Tra il retro e la parete ci devono essere almeno 5 cm, per il funzionamento corretto dei condotti dei bass reflex. Decken Sie die den Lautsprechern gegenüberliegende Wand mit einem dicken Vorhang oder einem ähnlichen Material ab. Falls die Lautsprecher gegen eine feste Wand oder ein Fenster gerichtet sind, können die Schallreflexionen und die Resonanzen durch einen Vorhang unterdrückt werden. Appendere una tenda spessa, o qualcosa di simile, alla parete verso cui l'altoparlante è rivolto. Se la superficie verso cui l'altoparlante è rivolto è costituita da una parete solida o da una finestra, coprendola con una tenda si previene l'effetto di risonanza o riflessione acustica. Non collocare l'altoparlante troppo vicino al giradischi. L'altoparlante potrebbe far sì che il giradischi generi vibrazioni o sibili (come gemiti di tono molto alto). Questo può essere evitato mantenendo una distanza sufficiente tra altoparlante e giradischi, oppure collocando delle imbottiture di feltro sotto il giradischi. Nicht unmittelbar neben einem Plattenspieler aufstellen. Ein Plattenspieler kann durch die Lautsprecher ins Schwingen gebracht werden, so dass ein Jaulen auftreten kann. Das kann verhindert werden, wenn die Lautsprecher in einem größeren Abstand aufgestellt werden, oder wenn Sie den Plattenspieler auf eine Filzunterlage stellen. Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali Questo diffusore è progettato per essere usato vicino al televisore ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe disturbare il colore delle immagini. In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa. La funzione dismagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema. [. . . ] Gdy nadmierna moc zostanie wykryta, uklad zabezpieczenia automatycznie odetnie wejcie. Zmniejsz glono w amplitunerze (lub wzmacniaczu). Sprawd ródlo dwiku i polczenia, czy nie wystpuj problemy. Jeli nie ma problemów, uklad zabezpieczenia ponownie dokona ustawie w cigu kilku minut. [. . . ]