User manual PANASONIC SB-CR99

[. . . ] Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. [. . . ] Att göra det kan förorsaka störningar. Håll magnetiserade föremål på avstånd Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas. Autres remarques Ne pas toucher les diaphragmes, sinon des distorsions risquent de se produire. Eloigner les objets magnétiques Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc. risquent d'être endommagés si on les amène trop près des aimants d'enceinte. Les réveils risquent également d'être affectés. Skyddskrets Denna enhet är försedd med en skyddskrets som är avsedd att skydda den mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren). Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna. Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par minuter. Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall etwa 30 Minuten lang aus. Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das Problem in den meisten Fällen. Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf. Attaccare i piedini degli altoparlanti SB-CA11 soltanto Anbringen der Lautsprecher-Untersetzer Nur SB-CA11 Per evitare danni, mettere gli altoparlanti su un panno morbido prima di attaccare i piedini. Per l'installazione verticale Per l'installazione orizzontale Legen Sie die Lautsprecher auf ein weiches Tuch, um Beschädigung oder Zerkratzen zu verhindern, bevor Sie die Lautsprecher-Untersetzer anbringen. Für vertikale Aufstellung Für horizontale Aufstellung Piedini altoparlanti Lautsprecher-Untersetzer Note riguardanti la collocazione Evitare posti come quelli descritti di seguito. ·Esposti alla luce diretta del sole ·Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore ·Dove l'umidità è elevata Hinweise für die Aufstellung Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte. ·Orte mit direkter Sonneneinstrahlung ·Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen ·Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit ATTENZIONE Non attaccare questo diffusore alle pareti o al soffitto. WARNUNG Diese Lautsprecherbox nicht an einer Wand oder an der Decke befestigen. Opstelling Voor het verkrijgen van optimale akoestische effecten is het aan te bevelen de hieronder aangegeven richtlijnen zo nauwkeurig mogelijk op te volgen. Opstilling For at du kan opleve den bedst mulige lydgengivelse, bør du så vidt muligt følge anvisningerne på denne side. Plaats de luidspreker op een vlakke, horizontale en stevige ondergrond. Richt de achterzijde van de luidspreker op een breed en solide muuroppervlak. Zorg dat er een afstand is van ongeveer 5 cm tussen de achterzijde van de luidspreker en het muuroppervlak zodat de basreflexkanalen naar behoren kunnen functioneren. Stil hver højttaler på et plant, vandret og stabilt underlag. Højttalerens bagside bør vende ind mod en stor, solid vægflade. Anbring højttaleren med en afstand på omkring 5 cm mellem dens bagside og væggen, således at basreflekskanalerne kan fungere korrekt. Hang een dik gordijn of soortgelijk materiaal aan de muur waarop de luidspreker gericht staat. Als het oppervlak waarop de luidspreker gericht staat een solide muur of raam is, zal door het aanbrengen van een gordijn voorkomen worden dat het geluid weerkaatst wordt of dat er resonantie optreedt. Højttaleren lyder bedst, hvis der er gardiner eller lignende på den modsatte væg. Hvis højttaleren vender ud mod en bar væg eller et vindue, kan gardiner eller reoler dæmpe reflekser eller resonanser. Hvis du har en pladespiller, bør højttaleren ikke stå i nærheden af den. Højttaleren kan sætte en pladespiller i vibration, så lyden forvrænges, eller der opstår akustisk tilbagekobling (en dyb brummetone). Disse problemer kan forhindres ved at holde tilstrækkelig afstand mellem højttaleren og pladespilleren eller ved at stille pladespilleren på noget blødt, f. eks. resonansdæmpende fødder eller filt. Plaats de luidspreker niet te dicht in de buurt van een platenspeler. De luidspreker kan de platenspeler doen trillen, of pieptonen (een fluittoon met hoge frequentie) kunnen worden veroorzaakt. [. . . ] Uëycie amplitunera lub wzmacniacza o mocy wyëszej nië podana powyëej, moëe byã przyczynà nienormalnych doewièków; moëe doprowadziã do uszkodzenia amplitunera lub zestawów gìoønikowych, i byã przyczynà poëaru. Jeëeli nastàpi jakiekolwiek uszkodzenie urzàdzenia lub podczas odtwarzania pojawià siè nieprzewidziane problemy, odìàcz przewody od urzàdzenia i skontaktuj siè z autoryzowanym punktem serwisowym. Uwagi dotyczce wyszej mocy wejciowej Upewnij si, aby zmniejszy glono w amplitunerze (lub wzmacniaczu), gdy sygnal wejciowy przewyszy dopuszczaln znamionow moc wejciow, aby unikn zniszczenia ukladu lub innych uszkodze. Inne uwagi Nie dotykaj membran, gdy mogloby to spowodowa znieksztalcenie dwiku. Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami magnetycznymi mog zosta uszkodzone, jeli znajd si zbyt blisko magnesów glonika. Moe to równie dotyczy zegarów. Uklad zabezpieczenia Urzdzenie jest wyposaone w uklad zabezpieczenia glonika przed nadmiern moc wejciow lub wystpieniem nienormalnych dwików. [. . . ]