User manual PANASONIC SB-CSS250

[. . . ] Speaker System Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obslugi Model No. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. [. . . ] S'il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur. Ne pas toucher les diaphragmes. Cela peut causer de la distorsion. Rör inte diafragmerna. Att göra det kan förorsaka störningar. Eloigner les objets magnétiques Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc. risquent d'être endommagés si on les amène trop près des aimants d'enceinte. Les horloges risquent également d'être affectées. Håll magnetiserade föremål på avstånd Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas. Eviter de placer l'appareil aux endroits suivants. · Sous les rayons directs du soleil · A proximité d'appareils de chauffage ou d'autres sources de chaleur · Dans des endroits très humides Undvik platser som beskrivs nedan. · I direkt solljus · I närheten av värmekällor eller andra källor som genererar värme · Där luftfuktigheten är hög 9 RQT5893 SVENSKA Circuit de protection FRANÇAIS Aufstellung der Lautsprecher Anbringen der Gummiuntersetzer an den Lautsprechern Sistemazione dei diffusori Attaccare i piedini di gomma ai diffusori I diffusori sono uguali. DEUTSCH Die Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage sind baugleich. Die Lautsprecher können wahlweise senkrecht oder waagerecht aufgestellt werden. Bringen Sie diese Gummiuntersetzer an, um zu verhindern, dass die Lautsprecher aufgrund mechanischer Schwingungen verrutschen oder umkippen. (Falls eine Wandmontage der Boxen beabsichtigt wird, lesen Sie bitte den Abschnitt weiter unten. ) I diffusori possono essere sistemati in piedi o coricati. Attaccare questi piedini di gomma per evitare che le vibrazioni spostino o facciano cadere i diffusori. (Vedere sotto se si preferisce appendere i diffusori alla parete. ) ITALIANO A Diritto È incluso un foglio di 20 piedini di gomma. È incluso un foglio di 12 piedini di gomma. a Piedino di gomma (4 per ciascun diffusore, in dotazione) b Panno (non fornita) A Vertikale Aufstellung Der mitgelieferte Bogen enthält 20 Gummiuntersetzer. Der mitgelieferte Bogen enthält 12 Gummiuntersetzer. pro Box mitgeliefert) b Tuch (separat erhältlich) B Coricato c Raddrizzare il logo. B Horizontale Aufstellung c Den Schriftzug so drehen, dass er waagerecht liegt. Modo di attaccare i diffusori surround alla parete Befestigen der Surround-Lautsprecherboxen an einer Wand C Montaggio verticale d Viti (4 per ciascun diffusore, in dotazione) e Piastrina di montaggio su parete (2 per ciascun diffusore, in dotazione) f Viti (non fornite) C Senkrechte Befestigung d Schrauben (4 Stck. pro Box mitgeliefert) e Metallbügel für Wandmontage (2 Stck. pro Box mitgeliefert) f Schrauben (separat erhältlich) D Montaggio orizzontale Nota Avvitare la vite per legno in una parte spessa e dura della parete. La superficie a cui si attaccano i diffusori deve essere in grado di supportare oltre 13 kg. D Waagerechte Befestigung Hinweis Schrauben Sie die Holzschraube in einen dicken, harten Teil der Wand ein. Die zur Befestigung der Lautsprecher vorgesehene Oberfläche muss ein Tragvermögen von mehr als 13 kg besitzen. 10 RQT5893 ; ; ; ; ;;; ;;; ;;; Installeren van de luidsprekers Bevestig de rubbervoetjes aan de luidsprekers De luidsprekers zijn identiek. De luidsprekers kunnen rechtop (verticaal) of in liggende positie (horizontaal) worden geïnstalleerd. Bevestig deze voetjes om trilling te voorkomen zodat de luidsprekers niet kunnen bewegen of omvallen. (Zie hieronder als u de luidsprekers aan de muur wilt hangen. ) ;; ;; ;; ;; Højttaleropsætning Sæt gummifødder på højttalerne Højttalerne er identiske. Højttalerne kan placeres enten stående eller liggende. [. . . ] · No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estos aparatos. · Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. · Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. [. . . ]