User manual PANASONIC SB-FW140

[. . . ] Speaker system Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Model No. SB-FW140 Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. [. . . ] · Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. 6 Remarques Impédance des enceintes et puissance d'entrée autorisée Impédance: 6 Puissance d'entrée autorisée: 100 W (DIN) Anmärkningar ENGLISH Högtalarimpedans och tillåten ineffekt Impedans: 6 Tillåten ineffekt: 100 W (DIN) Circuit de protection Ces enceintes contiennent un circuit de protection destiné à les protéger des dommages causés par une puissance d'entrée excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu'une puissance d'entrée excessive est détectée, l'entrée est automatiquement interrompue. Réduire le volume sur le récepteur (ou l'amplificateur). Vérifier s'il n'y a pas de problème dans la source sonore ou les raccordements. S'il n'y a pas de problème, le circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes qui suivent. Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé. . . Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur. Skyddskrets Dessa enheter är försedd med en skyddskrets som är avsedd att skydda dem mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren). Kontrollera ljudkällan och anslutningarna för att upptäcka eventuella problem. Om inget problem föreligger återställs skyddskretsen efter ett par minuter. Efter att skyddskretsen återställts. . . Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt. Puissance d'entrée excessive Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l'amplificateur) lorsque le niveau d'entrée des signaux est supérieur à l'entrée nominale autorisée afin d'éviter d'endommager les circuits et de provoquer des anomalies de fonctionnement. Vid alltför hög ineffekt Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna tillåtna ineffekten. Andra anmärkningar Autres remarques Si une distorsion des couleurs se produit sur votre téléviseur Ces appareils sont conçus pour être utilisés à proximité d'un téléviseur, mais l'image peut être affectée sur certains téléviseurs et avec certaines combinaisons d'emplacement. Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 minutes. La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le problème. S'il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur. Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat Högtalarna är konstruerade för att kunna användas nära en TVapparat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och högtalaruppsättningar. Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle inträffa. TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet. Flytta högtalarna längre bort från TV-apparaten om störningarna kvarstår. Montera inte dessa högtalare på väggar eller i tak. Rör inte diafragmerna. Att göra det kan förorsaka störningar. Ne pas fixer ces enceintes au mur ni au plafond. Ne pas toucher les diaphragmes. Cela peut causer de la distorsion. Håll magnetiserade föremål på avstånd Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas. Eloigner les objets magnétiques Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc. [. . . ] Pokud je vse v poádku, ochranné obvody po nkolika minutách znovu soustavu pipojí. Dávejte pozor pi zvysování hlasitosti, abyste reprosoustavy nepetízili. Poznámky týkající se petízení Pi vysokých úrovních signálu snizte hlasitost na receiveru (nebo zesilovaci) tak, aby nedoslo k petízení reproduktorových soustav, které by mohlo vést k poskození obvod zesilovace nebo k poruehám. ( ), . Dalsí poznámky Pokud se na stínítku TV pijímace objeví nezvyklé zabarvení Reproduktorové soustavy jsou konstruovány tak, aby je bylo mozno umístit i do blízkosti TV pijímace, ale u nkteré znacky TV pijímace nebo konfigurace rozmístní soustav mze dojít ke zkreslení barev. Pokud jiz k tomu doslo, TV pijímac vypnte hlavním vypínacem na cca. Demagnetizacní obvody po jeho novém zapnutí by tento problém mly odstranit. [. . . ]