User manual PANASONIC SB-HEP20

[. . . ] Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK CESKY Siehe Seite 2, 10­15 und 19 sowie den hinteren Einband. 2, 10­15, 19 e la copertina posteriore. Zie bladzijden 3, 10­15, 19 en omslagpagina. [. . . ] Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren). Kontrollera ljudkällan och anslutningarna för att upptäcka eventuella problem. Om inget problem föreligger återställs skyddskretsen efter ett par minuter. Si le son est interrompu. . . 1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l'amplificateur). Vérifier s'il n'y a pas de problème dans la source sonore ou les raccordements. S'il n'y a pas de problème, le circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes qui suivent. Efter att skyddskretsen återställts. . . Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt. Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé. . . Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur. Vid alltför hög ineffekt Fortsätt inte spela förvrängt ljud på en hög nivå under längre perioder. Högtalarna kan skadas, och deras brukslivslängd minskar om ljud matas ut på en hög nivå under längre tidsperioder, även om deras skyddskrets inte slår till. Puissance d'entrée excessive Ne faites pas la lecture avec le son distordu à des niveaux élevés pendant des périodes prolongées. Les enceintes risqueraient d'être endommagées et leur durée de service réduite si la lecture est faite à hauts niveaux sur des périodes prolongées, même lorsque leur circuit de protection n'est pas déclenché. Minska volymen i följande fall för att undvika skador · · · · När tonkontrollerna eller equalizern på förstärkaren används. När förstärkaren sätts på eller stängs av. Vid avspelning av förvrängt ljud. När högtalarna ta emot följande typer av signaler: -Brus från FM-sändningar -Tjutande ljud från en mikrofon eller grammofon -Det brus som uppstår vid snabbspolning framåt eller bakåt på ett kassettdäck -Kontinuerliga signaler från en oscillator, ett elektroniskt instrument eller en testskiva. Réduisez le volume dans les cas suivants pour éviter tout dommage · Lors de l'utilisation des commandes de tonalité ou de l'égaliseur sur l'amplificateur. · Lorsque vous mettez l'amplificateur sous ou hors tension. · Lorsque le son est distordu à la lecture. La superficie a cui si attaccano i diffusori deve essere in grado di supportare oltre 13 kg. D Waagerechte Befestigung Hinweis Schrauben Sie die Holzschraube in einen dicken, harten Teil der Wand ein. Die zur Befestigung der Lautsprecher vorgesehene Oberfläche muss ein Tragvermögen von mehr als 13 kg besitzen. 10 RQT5893 ; ; ; ; ;;; ;;; ;;; Installeren van de luidsprekers Bevestig de rubbervoetjes aan de luidsprekers De luidsprekers zijn identiek. De luidsprekers kunnen rechtop (verticaal) of in liggende positie (horizontaal) worden geïnstalleerd. Bevestig deze voetjes om trilling te voorkomen zodat de luidsprekers niet kunnen bewegen of omvallen. (Zie hieronder als u de luidsprekers aan de muur wilt hangen. ) ;; ;; ;; ;; Højttaleropsætning Sæt gummifødder på højttalerne Højttalerne er identiske. Højttalerne kan placeres enten stående eller liggende. Brug disse gummifødder til at forhindre, at vibration får højttalerne til at bevæge sig eller vælte. (Se herunder, hvis du foretrækker at hænge højttalerne op på væggen). A Rechtop Een vel met 20 rubbervoetjes erop is bijgeleverd. Een vel met 12 rubbervoetjes erop is bijgeleverd. a Rubbervoetjes (4 per luidspreker, bijgeleverd) b Doek (niet bijgeleverd) A Stående Et ark med 20 gummifødder følger med systemet. a Gummifødder (4 stk. højttaler medfølger) b Klæde (ekstra tilbehør) B Nliggend c Draai het logo zodat het horizontaal gericht is. B Liggende c Drej logoet, så det er vandret. De surround luidsprekers aan een muur bevestigen Fastgørelse af surround-højttalerne på væggen C Lodret ophængning d Skruer (4 stk. [. . . ] · Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Manutenzione Per pulire questa unità, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido immerso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente debole · Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. · Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar estos aparatos. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. [. . . ]