User manual PANASONIC SB-LV310

[. . . ] Avant de raccorder, faire fonctionner ou rgler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Ls denna bruksanvisning helt innan du ansluter, anvnder eller justerar denna produkt. DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK CESKY Siehe Seite 2, 5, 1421 und 31. Se side 3, 5, 1421 og 31. SB-LV310 Viz str. [. . . ] La reproduccin no ser normal y los sonidos parecern apagados. When settings are complete The only operation you should have to perform daily is press [POWER] to turn the unit ON/OFF. If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit as necessary. Note If the volume output is too loud, this unit's amplifier can be clipped, causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver or amplifier or the volume of this unit if this occurs. Cuando los ajustes estn completos La nica operacin que Ud. deber realizar diariamente es oprimir [POWER] para encender y apagar el aparato. reubica el sistema y la acstica cambia, reajuste el aparato como fuera necesario. Nota Si la salida del sonido est demasiado alta, el amplificador de este aparato podr bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si ocurre esto, reduzca el volumen del receptor, el del amplificador o el de este aparato. 12 RQT5880 Frequency response by LOW PASS FILTER setting Respuesta de frecuencia por el ajuste del FILTRO DE PASO BAJO Rponse en frquence avec le rglage de LOW PASS FILTER Frekvensrespons via instllning av basfrekvensens delningsfilter Frequency response by VOLUME setting Respuesta de frecuencia por el ajuste de VOLUMEN Rponse en frquence avec le rglage de VOLUME Frekvensrespons via instllning av volym (approximate values) (valores aproximados) (valeurs approximatives) (ungefrliga vrden) (approximate values) (valores aproximados) (valeurs approximatives) (ungefrliga vrden) Fonctionnement Rgler le filtre passe-bas, le volume et la phase en fonction des caractristiques de la combinaison des enceintes et du SB-LV310. Anvndning Stll in basfrekvensens delningsfilter, volym och fas s att det passar karakteristiken fr kombinationen av hgtalare och SB-LV310. 1 Mettre [POWER] sur la position " ON". Le tmoin POWER s'allume en vert. L'appareil passe automatiquement en mode d'attente (le tmoin s'allume en rouge) si aucun signal n'est reu pendant environ 8 minutes. Lorsqu'un signal est reu, l'appareil se met automatiquement sous tension, et le tmoin s'allume en vert. 1 Stll [POWER] i lget " ON". POWER-indikatorn ndrar frg till grnt. Enheten kopplar automatiskt ver till standbylget (indikatorn ndrar frg till rtt) om ingen signal tas emot p cirka 8 minuter. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l'unit su un'imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua. Netzkabelschutz Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschdigtes Kabel. Schlechte Anschlsse und Beschdigungen des Kabels knnten einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstnde darauf. Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel knnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Hnden an. Sie knnten einen elektrischen Schlag erleiden. Precauzioni per il cavo di alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Per staccare il cavo, afferrare la spina saldamente. [. . . ] Bei starker Verschmutzung der Auenflchen ein weiches Tuch in eine neutrale Seifenlsung tauchen. Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdnner oder Benzin zum Reinigen dieses Gertes verwenden. Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfltig durchlesen. Onderhoud DEUTSCH Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. [. . . ]