User manual PANASONIC SB-M01

[. . . ] Speaker System SB-M01 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsluge Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. [. . . ] Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren). Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna. Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par minuter. Efter att skyddskretsen nollställts. . . Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt. Circuit de protection Cet appareil contient un circuit de protection destiné à protéger l'enceinte des dommages causés par une puissance d'entrée excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu'une puissance d'entrée excessive est détectée, l'entrée est automatiquement interrompue. Réduire le volume sur le récepteur (ou l'amplificateur). Vérifier s'il n'y a pas de défauts dans la source sonore ou les raccordements. S'il n'y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes qui suivent. Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé. . . Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. ·Använd aldrig alkohol, thinner eller bensin för att rengöra anläggningen. ·Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionema som följde med tygduken ordentligt. Entretien Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d'eau et de savon ou de détergent doux. ·Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture ni benzine pour nettoyer l'appareil. ·Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. SVENSKA Remarques concernant une puissance d'entrée excessive FRANÇAIS 9 ESPAÑOL ENGLISH Merkmale Lautsprecher mit kleinem Durchmesser (8 cm) und langem Hub ·Die geringe Steifigkeit ermöglicht eine Mindestresonanz von 80 Hz. ·Die hohe Linearität sorgt für eine Belastbarkeit von 100 W. ·Leistungsstarke Magnetschaltkreise erlauben eine Regelung der Schwingung selbst bei hohen Amplituden. Bässe werden sowohl bei hohen als auch bei niedrigen Lautstärkepegeln sauber reproduziert. Caratteristiche Unità a lunga corsa, piccolo diametro (8 cm) ·La bassa rigidezza consente una risonanza minima di 80 Hz. ·L'alta linearità consente un ingresso musicale di 100 W. ·I potenti circuiti magnetici consentono il controllo della vibrazione anche agli alti livelli di ampiezza. [. . . ] Przedmioty namagnesowane trzymaj z dala Karty magnetyczne, karty bankomatowe, bilety z paskami magnetycznymi mog zosta uszkodzone, jeli znajd si zbyt blisko magnesów glonika. Moe to równie dotyczy zegarów. Uklad zabezpieczenia Urzdzenie jest wyposaone w uklad zabezpieczenia glonika przed nadmiern moc wejciow lub wystpieniem nienormalnych dwików. Gdy nadmierna moc zostanie wykryta, uklad zabezpieczenia automatycznie odetnie wejcie. Zmniejsz glono w amplitunerze (lub wzmacniaczu). Sprawd ródlo dwiku i polczenia, czy nie wystpuj problemy. [. . . ]