User manual PANASONIC SB-M800

[. . . ] Speaker System SB-M800 SB-M500M2 SB-M300M2 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obslugi !" Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. [. . . ] ·Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture ni benzine pour nettoyer l'appareil. ·Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. RQT5060 SVENSKA PRECAUTION Les seuls récepteurs ou amplificateurs auquels ces enceintes sont raccordées doivent avoir une puissance de sortie nominale infé-rieure ou égale aux valeurs indiquées ci-dessus. L'utilisation d'un récepteur ou d'un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l'apparition de sons anormaux sous l'effet d'une entrée excessive, endommager le récepteur ou les enceintes et provoquer un feu. Si l'appareil est endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent pendant la lecture, débrancher le système et s'adres-ser à un agent de service. OBSERVERA Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstärkare vars märkuteffekt inte överstiger siffrorna ovan. Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden än vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på grund av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller högtalarna samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget och kalla på service om utrustningen på något sätt skadas eller om det uppstår oväntade problem under avspelning. Att lägga märke till när det gäller hög ingång FRANÇAIS 9 ESPAÑOL ENGLISH Aufstellung Für eine optimale Tonwiedergabe empfehlen wir Ihnen, bei der Aufstellung die nachstehenden Hinweise zu beachten. Collocazione Per ottenere i migliori effetti acustici possibili, consigliamo di seguire quanto più è possibile i suggerimenti indicati di seguito. Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen, waagerechten und festen Unterlage auf. Die Rückseite der Lautsprecher sollte auf eine große, feste Wand weisen. Da sich ein Passivstrahler auf der Lautsprecherrückseite befindet, müssen die Lautsprecher in einem Abstand von ca. Lautsprecherrückseite Wand Collocare l'altoparlante su una base d'appoggio piatta. Rivolgere il retro dell'altoparlante verso un'ampia, solida parete. Sul retro dell'altoparlante c'è un radiatore passivo, per cui sistemare l'altoparlante a 5 cm circa di distanza dalla parete. Retro altoparlante Parete Radiatore passivo Passivstrahler ca. 5 cm 5 cm circa Decken Sie die den Lautsprechern gegenüberliegende Wand mit einem dicken Vorhang oder einem ähnlichen Material ab. Falls die Lautsprecher gegen eine feste Wand oder ein Fenster gerichtet sind, können die Schallreflexionen und die Resonanzen durch einen Vorhang unterdrückt werden. Appendere una tenda spessa, o qualcosa di simile, alla parete verso cui l'altoparlante è rivolto. Se la superficie verso cui l'altoparlante è rivolto è costituita da una parete solida o da una finestra, coprendola con una tenda si previene l'effetto di risonanza o riflessione acustica. Non collocare l'altoparlante troppo vicino al giradischi. L'altoparlante potrebbe far sì che il giradischi generi vibrazioni o sibili (come gemiti di tono molto alto). Questo può essere evitato mantenendo una distanza sufficiente tra altoparlante e giradischi, oppure collocando delle imbottiture di feltro sotto il giradischi. 10 RQT5060 DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe eines Plattenspielers auf. Ein Plattenspieler kann durch die Lautsprecher ins Schwingen gebracht werden, so daß ein Jaulen auftreten kann. Das kann verhindert werden, wenn die Lautsprecher in einem größeren Abstand aufgestellt werden, oder wenn Sie den Plattenspieler auf eine Filzunterlage stellen. In caso di immagini irregolari nel televisore, allontanare l'altoparlante dal televisore. Questa unità è progettata in modo da non causare la distorsione del colore dei televisori, ma essa potrebbe verificarsi con alcuni tipi di televisori. In tal caso, spegnere il televisore per un tempo dai 15 ai 30 minuti. La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema. Se il problema sussiste, allontanare ulteriormente gli altoparlanti dal televisore. Tener presente che gli oggetti magnetici vicino agli altoparlanti potrebbero causare la distorsione del colore del televisore a causa della interazione tra gli altoparlanti e gli oggetti. Note riguardanti la collocazione Evitare posti come quelli descritti di seguito. ·Esposti alla luce diretta del sole ·Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore ·Dove l'umidità è elevata Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt auf, falls beim Fernsehempfang Farbstörungen auftreten. Obwohl diese Lautsprecher so konstruiert sind, daß normalerweise keine Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten sollten, können solche Störungen bei bestimmten Arten von Fernsehgeräten auftreten. Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall 15 ­ 30 Minuten lang aus. Die Entmagnetisierfunktion des Fernsehgerätes sollte die Störung beheben. Falls dies nicht der Fall ist, müssen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät aufstellen. [. . . ] (doppio drive dinamico) Altoparlanti Woofer Radiatore passivo di tipo quadrato di 18 cm × 2 (Tipo a cono di 14 cm × 2) Midrange Tipo a cono di 14 cm × 1 Tweeter Tipo a cupola di 2, 5 cm × 1 Impedenza 6 Potenza di ingresso 140 W (Musica) 70 W (DIN) Livello di pressione sonora 85 dB/W (1, 0 m) Frequenza d'incrocio 160 Hz, 2, 5 kHz Gamma di frequenza 40 Hz ­ 70 kHz (a ­16 dB) 47 Hz ­ 55 kHz (a ­10 dB) Dimensioni (L × A × P) 214 × 386 × 335 mm Peso 10, 0 kg Tipo 3-weg, 4-luidsprekers systeem D. D. D. (Dubbele Dynamische Aandrijving) Luidsprekers Woofer 18 cm vierkante passieve radiator x 2 (14 cm conustype aandrijving x 2) Middentonen 14 cm conustype x 1 Tweeter 2, 5 cm koepeltype x 1 Impedantie 6 Ingangsvermogen 140 W (muziek) 70 W (DIN) Geluidsdrukniveau 85 dB/W (1, 0 m) Kantelfrequentie 160 Hz, 2, 5 kHz Frekwentiebereik 40 Hz ­ 70 kHz (bij ­16 dB) 47 Hz ­ 55 kHz (bij ­10 dB) Afmetingen (B × H × D) 214 × 386 × 335 mm Gewicht 10, 0 kg Type 18 cm kvadratisk passiv slavebas × 2 (14 cm kegle × 2) Mellemtone 14 cm kegle × 1 Diskant 2, 5 cm dome × 1 Impedans 6 Belastningsevne 140 W (musik) 70 W (DIN) Følsomhed 85 dB/W (1, 0 m) Delefrekvens 160 Hz, 2, 5 kHz Frekvensområde 40 Hz ­ 70 kHz (ved ­16 dB) 47 Hz ­ 55 kHz (ved ­10 dB) Mål (B × H × D) 214 × 386 × 335 mm Vægt 10, 0 kg Specifikationerne kan ændres uden varsel. Der tages forbehold for trykfejl. Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. [. . . ]