User manual PANASONIC SB-S

[. . . ] Antes de operar este aparato, tenga la bondad de leer estas instrucciones completamente. Este manual combina las instrucciones de operación para los sistemas de altavoces siguientes. Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces surround SB-LV500 SB-C500 SB-S Lieber Kunde Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät verwenden. [. . . ] 19. ) Opmerking Om natuurlijke geluidseffecten te krijgen, dient u ervoor te zorgen dat de luidsprekers zijn aangesloten op de juiste aansluitingen. Op de achterkant van de luidsprekers is duidelijk aangegeven wat de linker en rechter luidspreker is en in welke richting ze moeten staan. 17 DANSK Lydgengivelsen fra et højttalersystem er stærkt påvirket af faktorer som rummets akustik og højttalerens placering i rummet. Før du lægger dig fast på højttalernes placering, bør du læse den følgende information. Bassen kommer til at lyde kraftigere, hvis højttalerne placeres på gulvet og/eller tæt ved en væg, fordi lyden reflekteres af sådanne flader. Dette gør det muligt at finjustere basgengivelsen ved at ændre højttalernes afstand fra gulvet og væggene. Der kan opstå uønskede resonanser eller reflekser, hvis højttalerne peger mod en hård væg eller et vindue. Gardiner eller andre absorberende materialer kan dæmpe sådanne reflekser. Hvis du bruger en pladespiller, kan der opstå akustisk tilbagekobling (brumme- eller hyletoner), hvis pladespilleren står for tæt ved højttalerne. En pladespiller bør derfor aldrig stå på den samme flade eller hylde som højttalerne. Et tykt stykke filt eller lignende under pladespilleren kan afhjælpe dette problem. Det samme gælder, hvis pladespillerens støvlåg lukkes. NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH SB-LV500 Plaats de voorluidsprekers aan beide kanten naast de tv en richt deze op de luisterpositie. Fronthøjttalere SB-LV500 Placér disse højttalere på hver sin side af TV'et og ret dem mod lyttepositionen. Aufstellung der Lautsprecher Posizionamento degli altoparlanti A 1 Metallhalterung (mitgeliefert) Sostegno metallico per montaggio a muro (in dotazione) Metalen muurbevestigingsstuk (bijgeleverd) Metalbeslag til ophængning (medfølger) 2 3 Schrauben (mitgeliefert) Viti (in dotazione) Schroeven (bijgeleverd) Skruer (medfølger) ;;;; ;;;;; ; ;;;; ;;;;; ; ;; ;;;; ;;;; ;;;; 30-35mm 5-7mm Holzschraube (separat erhältlich) Vite da legno (da acquistare a parte) Houtschroef (niet bijgeleverd) Træskrue eller befæstelse (medfølger ikke) Wandmontage DEUTSCH A SB-LV500 SB-S Installazione a muro A SB-LV500 SB-S Befestigen Sie die vorderen Lautsprecher und die SurroundLautsprecher wie nachfolgend beschrieben an der Wand. Gli altoparlanti frontali sono molto sottili e bisogna stare attenti perché non cadano. Attenzione Non tentare di attaccare questi altoparlanti alle pareti in modi diversi da quelli descritti in questo manuale. Hinweis Um zu verhindern, daß die Lautsprecher beschädigt werden, legen Sie sie auf ein weiches Tuch, bevor Sie die Gummifüße daran befestigen. Die vorderen Lautsprecher sind besonders schmal. Achten Sie darauf, daß sie nicht umfallen. Warnung Versuchen Sie nicht, diese Lautsprecher auf eine andere Weise an den Wänden anzubringen als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Opstellen van de luidsprekers Placering af højttalerne B Bevestiging aan een muur SB-LV500 SB-S A Ophængning på en væg SB-LV500 SB-S A Bevestig de voorluidsprekers en de rondomluidsprekers aan een muur volgens de hieronder beschreven methode. De bovenstaande afbeelding laat zien hoe u de rondomluidsprekers moet bevestigen. Hetzelfde geldt voor de voorluidsprekers. Opmerking Zorg ervoor dat de muur sterk genoeg is om de luidsprekers te kunnen dragen. Wanneer de muur niet sterk genoeg is, bestaat de kans dat de luidsprekers los komen en vallen. In geval van twijfel, neemt u contact op met uw Technics dealer alvorens de luidsprekers aan de muur te bevestigen. Følg fremgangsmåden herunder, hvis front- og/eller surroundhøjttalerne skal hænge på væggen. Tegningerne herover viser ophængning af surround-højttalerne. [. . . ] Zmniejsz poziom glosnosci odbiornika (lub wzmacniacza). Sprawdz, czy nie wyste ´ puje jakis problem w zródle dzwie i ´ ´ ´ ku pola / czeniach. Jez eli nie ma z adnego problemu, system ochrony obwodów powróci do pierwotnego ustawienia po kilku minutach. Po powrocie systemu ochrony obwodów do pierwotnego ustawienia. . . [. . . ]