User manual PANASONIC SB-SL501

[. . . ] Accesorios A Patas de altavoces (4 piezas. ) Cher Client, Nous vous remercions d'avoir acheté ce subwoofer passif. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les présentes instructions. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr. Accessoires A Pieds d'enceinte (4) Ärade kund Vi tackar för inköpet av detta passiva bashögtalarsystem. [. . . ] Je nach dem Aufstellungsort können aber trotzdem Farbstörungen auftreten. Schalten Sie in diesem Fall das Fernsehgerät für 15 bis 30 Minuten aus, so daß die Entmagnetisierungsvorrichtung des Fernsehgerätes die Farbstörungen ausgleichen kann. Falls auch danach noch Farbstörungen auftreten, müssen Sie den Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt aufstellen. Non appoggiare nessun oggetto sopra quest'unità. Appoggiare il subwoofer sul lato più lungo, come mostrato in figura. Lo schema sopra mostra il posizionamento base dei singoli altoparlanti. a Altoparlante centrale (da acquistare a parte) b Televisore (da acquistare a parte) c Altoparlanti frontali (da acquistare a parte) d Altoparlanti surround (da acquistare a parte) Nota: Questo sistema d'altoparlanti è stato progettato per essere utilizzato molto vicino al televisore, tuttavia il posizionamento potrebbe essere causa di irregolarità nel colore delle immagini. Se si dovesse verificare un problema di questo tipo, spegnere per 15, 30 minuti il televisore. La funzione di demagnetizzazione del televisore provvederà ad eliminare questo problema. Se l'irregolarità nel colore delle immagini dovesse permanere, allontanare l'altoparlante dal televisore. Anbringen der LautsprecherGummifüße A Ein hoher Lautstärkepegel von den Lautsprechern kann dazu führen, daß sie sich, in Abhängigkeit von der Bodenbeschaffenheit, auf dem Boden verschieben. Befestigen Sie in diesem Fall die mitgelieferten Lautsprecher-Gummifüße, wie in der Abbildung gezeigt. (Um zu verhindern, daß der Lautsprecher beschädigt wird, legen Sie ihn auf ein weiches Tuch, bevor Sie die Gummifüße daran befestigen. ) Attaccare i piedini d'altoparlante A L'alto volume dagli altoparlanti potrebbe farli spostare, su determinati tipi di pavimento. Wenn Ihr Receiver keine , , SUBWOOFER"-Klemmen hat A Schließen Sie zuerst die vorderen Lautsprecher an die Ausgangsklemmen des Nebentieftöners an. Schließen Sie dann den Nebentieftöner an die , , FRONT"-Buchsen am Receiver an. Nota: Prima di stabilire i collegamenti, spegnere il radioricevitore (o l'amplificatore). Prima di stabilire i collegamenti, controllare l'impedenza d'ingresso e la potenza d'uscita del radioricevitore. (Leggere sotto "Impedenza d'altoparlanti e ingresso tollerato". ) Fare attenzione a collegare i fili positivi (+) ai terminali positivi (+) e i fili negativi (­) ai terminali negativi (­). Se il radioricevitore non possiede terminali "SUBWOOFER" A Collegare prima gli altoparlanti frontali ai terminali d'uscita di quest'unità. Quindi collegare quest'unità ai terminali "FRONT" del radioricevitore. Lautsprecherimpedanz und zulässige Eingangsleistung Lautsprecher Zulässige impedanz Eingangsleistung Beim Anschluß an die , , SUBWOOFER"-Buchsen des Receivers Beim Anschluß an die , , FRONT"-Buchsen des Receivers 16 160 W (DIN) Impedenza d'altoparlanti e ingresso tollerato Impedenza Per collegamento ai terminali "SUBWOOFER" del radioricevitore Per collegamento ai terminali "FRONT" del radioricevitore 16 Ingresso tollerato 160 W (DIN) 8 80 W (DIN) 8 80 W (DIN) Attenzione: Il subwoofer deve essere collegato solo a radioricevitori che presentano livelli d'uscita uguali, o inferiori, a quelli sopra indicati. Se si usa un ricevitore più potente si corre il rischio di bruciare il radioricevitore o l'altoparlante. Questo può essere causa d'incendio. Se l'apparecchiatura in qualche modo si danneggiasse, oppure durante la riproduzione si manifestasse un guasto imprevisto, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica e richiedere l'intervento di un tecnico. Vorsicht: Schließen Sie den Nebentieftöner nur an Receiver an, deren Nennausgangsleistung diese Werte nicht überschreitet. Bei Verwendung von Receivern mit einer größeren Nennausgangsleistung riskieren Sie, daß der Receiver oder der Nebentieftöner durchbrennt. In diesem Fall könnte daraus ein Brand resultieren. [. . . ] Jesli urza ´ ´ dzenie jest uszkodzone lub podczas odtwarzania wysta niespodziewane problemy, odla pia / cz zestaw od jego gniazd i popros autoryzowany punkt serwisowy o ´ pomoc. A Przedni zestaw glosnikowy (prawy) /´ (nie nalez y do wyposaz enia) Prední reproduktor (pravy) ´ (není prilozen) ­+ ­+ Przedni zestaw glosnikowy (lewy) /´ (nie nalez y do wyposaz enia) Prední reproduktor (levy) ´ (není prilozen) (­) (+) SB-SL501 SB-SL501 (­) (+) (­) (+) Kable glosnikowe /´ (nie nalez a do wyposaz enia) Reproduktorové kabely (nejsou prilozeny) OUT R PUT L (­) (+) Kable glosnikowe /´ (nie nalez a do wyposaz enia) Reproduktorové kabely (nejsou prilozeny) ­ + IN R PUT L ­ + (­) (+) (­) (+) (­) (+) (­) (+) FRONT R L Amplituner (nie nalez y do wyposaz enia) Receiver (není prilozen) (+) (­) 17 CESKY POLSKI Uwaga 1. Nie zapomnij zmniejszyc sil y gl osu w amplitunerze (lub ´/ / wzmacniaczu), gdy sygnal wejsciowy przekracza dopuszczalna / ´ wartosc wejsciowa aby unikna´ uszkodzenia ukladu lub innych ´´ ´ , c / niesprawnosci. Unikaj ustawiania glosnika w naste /´ puja cych miejscach: Naraz onych na bezposrednio padaja promienie sloneczne ´ ce / W pobliz u urza dzen grzewczych lub innych zródel ciepla ´ ´ / / W miejscach o duz ym zawilgoceniu 3. Nigdy nie uz ywaj alkoholu, rozcienczalnika, benzyny ani innych ´ podobnych chemikaliów do czyszczenia tego urza dzenia , gdyz moga uszkodzic wykonczenie obudowy. [. . . ]