User manual PANASONIC SB-T200

[. . . ] Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. [. . . ] If it persists, move the speakers further away from the television. Otras notas Si se producen colores irregulares en su televisor Estos altavoces han sido diseñados para ser utilizados cerca de un televisor, sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación es posible que la imagen se distorsione. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. Si persiste el problema, separe más los altavoces del televisor. Do not attach these speakers to walls or ceilings. Do not touch the diaphragms. Doing so might cause distortion. No instale estos altavoces en paredes ni techos. Keep magnetized items away Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc. , can be damaged if allowed too near speaker magnets. Clocks may also be affected. No tocar los diafragmas, de lo contrario se ocasionarán distorsiones. Alejamiento de objetos magnetizados Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de viajeros, etc. , pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados. Avoid locations such as described below. · In direct sunlight · Near heating appliances or other sources of heat · Where the humidity is high Evitar ubicaciones como las indicadas a continuación. · Expuestas a los rayos solares · Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor · Donde la humedad sea excesiva Maintenance To clean these units, wipe with a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soapand-water solution or a weak detergent solution. · Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units. · Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Mantenimiento Utilizar un paño suave y seco para limpiar estos aparatos. kan skadas om de får ligga alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas. Eloigner les objets magnétiques Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc. risquent d'être endommagés si on les amène trop près des aimants d'enceinte. Les pendules risquent également d'être affectées. Undvik platser som beskrivs nedan. · I direkt solljus · I närheten av värmekällor eller andra källor som genererar värme · Där luftfuktigheten är hög Eviter de placer l'appareil aux endroits suivants. · Sous les rayons directs du soleil · A proximité d'appareils de chauffage ou d'autres sources de chaleur · Dans des endroits très humides Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningerna. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. · Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaterna. · Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Entretien Pour nettoyer ces appareils, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d'eau et de savon ou de détergent doux. · Ne jamais utiliser d'alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer ces appareils. · Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. 7 RQT5590 SVENSKA FRANÇAIS Les seuls récepteurs ou amplificateurs auxquels ces enceintes sont raccordées doivent avoir une puissance de sortie nominale inférieure ou égale aux valeurs indiquées ci-dessus. L'utilisation d'un récepteur ou d'un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l'apparition de sons anormaux sous l'effet d'une entrée excessive, endommager le récepteur ou les enceintes et provoquer un feu. [. . . ] . Ochranné obvody Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání reproduktory ped poskozením zpsobeným jejich výkonovým petízením anebo abnormálními signály. Pi detekci nadmrného píkonu, je vstup soustavy automaticky odpojen. Snizte hlasitost na receiveru (nebo zesilovaci). Zkontrolujte zdroj signálu a jeho pipojení. [. . . ]