User manual PANASONIC SB-W500

[. . . ] Passive Subwoofer System SB-W500 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Dear Customer Thank you for purchasing the passive subwoofer system. Before operating this unit, please read these instructions completely. Accessories A Speaker feet (4 pcs. ) Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Instrukcja dla uz ytkownika Návod k obsluze Estimado Cliente Gracias por adquirir el sistema de subaltavoces de bajos pasivo. Antes de operar este aparato, por favor lea estas instrucciones completamente. [. . . ] Se questo accade, attaccare i piedini d'altoparlante, come mostrato in illustrazione. (Per evitare danni agli altoparlanti, appoggiarli su un panno soffice prima di procedere ad attaccare i piedini. ) Opstellen van de luidspreker A Placering af højttaleren Lautsprecher-Gummifüße (mitgeliefert) Piedini d'altoparlante (in dotazione) Luidsprekervoet (bijgeleverd) Højttalerfod (medfølger) Entfernen Sie das Unterlagpapier. Fjern papiret bag på. Plaats geen voorwerpen bovenop de luidspreker. Plaats de subwoofer altijd met de lange zijkant horizontaal, zoals aangegeven in de afbeelding. De bovenstaande afbeelding geeft de basisopstelling van de luidsprekers weer. a Middenluidspreker (niet bijgeleverd) b Tv (niet bijgeleverd) c Voorluidsprekers (niet bijgeleverd) d Rondomluidsprekers (niet bijgeleverd) Opmerking: Deze luidspreker is ontworpen om dicht in de buurt van een tv geplaatst te worden, echter kleurvervorming van het tv-beeld kan zich voordoen afhankelijk van de opstelling van de luidspreker. Wanneer dergelijke kleurvervormingen zich voordoen, schakelt u de tv gedurende 15 tot 30 minuten uit. De demagnetiseringsfunctie van de tv zou de kleurvervormingen moeten opheffen. Wanneer de kleurvervormingen van het tv-beeld zichtbaar blijven, plaatst u de luidspreker verder bij de tv vandaan. Placér ingenting ovenpå denne højttaler Sørg for at lægge subwooferen på den lange led, som vist på tegningen. Ovenstående diagram viser den grundlæggende placering af hver højttaler. a Centerhøjttaler (medfølger ikke) b TV (medfølger ikke) c Fronthøjttalere (medfølger ikke) d Surround højttalere (medfølger ikke) Bemærk Denne højttaler er designet, så den kan anvendes relativt tæt på et TV. Forkerte farver eller lignende kan dog opstå afhængig af højttalerens placering i forhold til skærmen. Optræder der billedforstyrrelser, sluk for TV'et i ca. Afmagnetiseringsfunktionen i TV'et vil fjerne problemet. Hvis der stadig er billedforstyrrelser, ryk højttaleren længere væk fra TV'et. Montering af højttalerfødder Bevestigen van de luidsprekervoeten A A Als gevolg van een hoog volumeniveau kan de luidspreker op bepaalde soorten vloeren verschuiven. Indien dit gebeurt, bevestigt u de luidsprekervoeten zoals aangegeven in de afbeelding. (Om beschadiging van de luidspreker te voorkomen, legt u deze op een zachte doek alvorens de luidsprekervoeten te bevestigen. ) Når man spiller højt, kan det få højttaleren til at flytte sig - på nogle underlag. Er dette tilfældet, montér højttalerfødderne som vist på illustrationen. (For at undgå skader på højttalerne, læg dem på en blød klud før monteringen) 9 DANSK NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH Anschlüsse SB-W500 SB-W500 Collegamenti 15mm OUT R PUT L Lautsprecherkabel (separat erhältlich) Cavi d'altoparlante (da acquistare a parte) Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd) Højttalerkabler (medfølger ikke) ­ + IN R PUT L ­ + Verdrehen Torcere Ineendraaien Sno inderlederen ­ + (­) (+) Einführen Inserire Insteken Sæt kablet i stikket ­ + (­) Receiver (separat erhältlich) Radioricevitore (da acquistare a parte) Receiver (niet bijgeleverd) Receiver (medfølger ikke) (+) SUBWOOFER 10 DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS DANSK (+) (­) NEIN NO!NEJ! Hinweis: Schalten Sie vor der Durchführung der Anschlüsse den Receiver (oder Verstärker) aus. Überprüfen Sie vor der Durchführung der Anschlüsse die Eingangsimpedanz und die Ausgangsleistung des Receivers. (Siehe , , Lautsprecherimpedanz und zulässige Eingangsleistung" unten. ) Schließen Sie positive Vebindungsschnüre (+) nur an positive (+) Klemmen und negative Vebindungsschnüre (­) nur an negative (­) Klemmen an. [. . . ] Ujiste se, ze jste snízili úroven hlasitosti ne receiveru (nebo te zesilovac kdyz vstupní signál presahuje dovolenou jmenovitou i), vstupní úroven abyste zabránili pos , kození obvodu nebo jinym ° ´ poruchám. Vyvarujte se umíste prístroje na následujících místech: ní na prímém slunec ním sve tle v blízkosti topnych zarízení nebo jinych zdroju tepla ´ ´ ° na místech s vysokou vlhkostí 3. K c te prístroje nikdy nepouzívejte líh, rozpous dla, benzín is ní te nebo podobné chemikálie, nebot' by mohlo dojít k pos kození povrchové úpravy prístroje. Uklad zabezpieczaja / cy Urza dzenie wyposaz one jest w uklad zabezpieczaja glosnik, który / cy / ´ ma chronic go przed uszkodzeniem spowodowanym nadmiernym ´ poziomem mocy wejsciowej lub nienormalnymi sygnal ami. [. . . ]