User manual PANASONIC SB-WA50

[. . . ] Active subwoofer system Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Nvod k obsluze Instrukcja obslugi Model No. Note: The "EB" indication shown on the packing case indicates United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, srvase leer estas instrucciones completamente. [. . . ] Se "Frekvensrespons via instllning av volym". Stll in [PHASE] efter att du har spelat lite musik, antingen p "NORMAL" eller "REVERSE" beroende p vilket lge som gr att det avspelade ljudet hrs normalt. Bra att veta: Om subwoofer-elementets (bashgtalaren) och fronthgtalarnas faser r omvnda mot varandra, tenderar de att sl ut varandra. Avspelningen lter inte normalt, och ljudet framstr som dmpat. Efter att instllningarna r avslutade Det enda du ska behva gra dagligen r att trycka p [POWER] fr att stta p och stnga av enheten. Stll in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ndras. Observa Om den utgende volymen r fr hg kan enhetens frstrkare klippas av, och orsaka att ljudet inte lter normalt. Dra ner volymen p mottagaren eller frstrkaren, eller volymen p den hr enheten, om detta skulle intrffa. Lorsque les rglages sont termins Dsormais, il n'y a plus qu' appuyer sur [POWER] pour mettre l'appareil sous/hors tension. Si l'on transporte l'appareil et que l'acoustique a chang, il faudra recommencer les rglages. Remarque Si le volume de sortie est trop lev, l'amplificateur de l'appareil peut tre crt, ce qui rendra la sortie de son anormale. Rduisez soit le volume du rcepteur, de l'amplificateur ou de cet appareil si cela se produit. 13 RQT5880 SVENSKA FRANAIS Sicherheitsmanahmen Aufstellung Stellen Sie das Gert auf einer ebenen Flche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschtterungen ferngehalten wird. Anderenfalls knnen das Gehuse und andere Komponenten beschdigt werden, wodurch die Lebensdauer des Gertes verkrzt wird. Informazioni per la sicurezza Sistemazione Disporre l'unit su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all'eccessiva umidit e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l'involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza accorciare la durata dell'unit. Spannung Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Anderenfalls kann es zur berlastung des Gertes kommen, woraus ein Brand resultieren kann. berprfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gert z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen. Tensione Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l'unit e causare un incendio. Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l'unit su un'imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua. Netzkabelschutz Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschdigtes Kabel. Schlechte Anschlsse und Beschdigungen des Kabels knnten einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstnde darauf. Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel knnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden. [. . . ] Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Dati tecnici s SEZIONE DIFFUSORE Sistema di 1 diffusori a 1 via Tipo bass-reflex Altoparlante Woofer Tipo a cono di 17 cm 1 Impedenza 4 Potenza di ingresso Musica 100 W DIN 50 W Livello di pressione sonora 79 dB/W (1, 0 m) Gamma di frequenza (con amplificatore) 42 400 Hz (16 dB) 46 300 Hz (10 dB) Tipo Tekniske specifikationer s GENERALI C. a. 230 V/240 V, 50/60 Hz Assorbimento di corrente 55 W Dimensioni (L A P) 221 368 288 mm Peso 7, 0 kg Alimentazione s HJTTALERE Type 1-vejs, 1 enhed, basrefleks Enheder Bas: 17 cm kegletype 1 Impedans 4 Belastningsevne Musik 100 W DIN 50 W Flsomhed 79 dB/W (1, 0 m) Frekvensgang (med forstrker) 42 400 Hz (16 dB) 46 300 Hz (10 dB) s GENERELT Strmforsyning Effektforbrug Ml (B H D) Vgt AC 230 V/240 V, 50/60 Hz 55 W 221 368 288 mm 7, 0 kg Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Bemrk Specifikationerne kan ndres uden varsel. [. . . ]