User manual PANASONIC SC-PM07EG

[. . . ] CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo CD Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Model No. SC-PM07 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce manuel. EG RQT6098-D RQT6098(Cov). p65 1 11/13/01, 4:11 PM Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese Gerät entschieden haben. [. . . ] Appuyer sur [L/­DEMO]. Pour passer en pause de lecture Appuyer sur [CD -/ J]. Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur [CD -/ J]. Per fare una pausa nella lettura Premere [CD -/J]. Premere di nuovo [CD -/ J] per continuare la lettura. Pour sauter des plages Appuyer sur [4/REW/ g] (arrière) ou [3/FF/ f] (avant). 4 3 Salto dei brani Premere [4/REW/ g] (all'indietro) o [3 /FF/ f] (in 4 3 avanti). Pour effectuer une recherche parmi les plages Pendant la lecture ou à la pause de lecture Maintenir la touche [4/REW/g] (arrière) ou [3/FF/f] 4 3 (avant) enfoncée. Ricerca all'interno dei brani Durante la lettura o la pausa Mantenere premuto [4/REW/g] (all'indietro) o [3/FF/f] 4 3 (in avanti). Lecture à une touche Alors qu'un CD est en place et que l'appareil est éteint, appuyer sur [CD -/ J]. L'appareil s'allume et la lecture commence. Lettura ad un tocco Quando il CD è stato caricato e il sistema è spento, premere [CD -/J]. Il sistema si accende e la lettura comincia. Pour retirer un CD Appuyer sur [OPEN/CLOSE c]. Remarques · Pendant une lecture aléatoire (\ page. 25), il n'est pas possible de sauter aux plages qui ont déjà été lues. · Pendant une lecture programmée (\ page. 27) ou une lecture aléatoire, il n'est pas possible de rechercher les plages vers l'avant ou vers l'arrière. · Pendant une lecture programmée, le saut s'effectue toujours dans l'ordre programmé, que ce soit vers l'avant ou vers l'arrière. · La lecture programmée ne peut pas être utilisée en combinaison avec la lecture aléatoire. Per rimuovere un CD Premere [OPEN/CLOSE c]. Note · Durante la lettura casuale (\ pag. 25), non è possibile saltare ai brani già letti. · Durante la lettura programmata (\ pag. 27), o la lettura casuale, si può cercare in avanti o all'indietro soltanto all'interno del brano attuale. · Durante la lettura programmata, il salto avviene sempre nell'ordine programmato, sia in avanti che all'indietro. · La lettura programmata non può essere usata in combinazione con la lettura casuale. 21 RQT6098 RQT6098(16-25)1. P65 21 11/17/01, 8:35 PM A a CD-Wiedergabe Hinweise zu Auswahl und Handhabung von CDs A b Mit diesem CD-Spieler können nur Compact-Discs mit der links abgebildeten Kennzeichnung abgespielt werden. (a) Vermeiden Sie es: · andere als kreisförmige Discs abzuspielen; (b) · mehrere Etiketten oder Aufkleber an einer CD zu befestigen; · CDs mit lose daran angebrachten Etiketten bzw. Aufklebern zu verwenden oder CDs abzuspielen, bei denen Klebstoff unterhalb von Aufklebern austritt oder nach Abziehen von Aufklebern auf der Oberfläche der Disc zurückgeblieben ist; (c) · kratzfeste Hüllen oder anderes Zubehör an CDs anzubringen; · CDs mit Schreibutensilien zu beschriften; · Reinigungsmittel auf CDs zu verwenden (Reiben Sie verschmutzte CDs sacht mit einem weichen, trockenen Tuch ab); · CDs mit daran befestigten Etiketten zu verwenden, die mit handelsüblichen Etikettendruckern bedruckt wurden. c B SLEEP CLOCK/ TIMER PLAY/ REC 1 2 3 PGM/-CLEAR 4 5 6 10 7 8 9 0 CD PLAY MODE 2 1 CD REC TUNE MODE FM MODE/BP MODE B Direktzugriffswiedergabe AUX TUNER TAPE CD / nur über Fernbedienung Mit Hilfe dieser Funktion kann die Wiedergabe mit einem gewünschten Titel begonnen und in der normalen Reihenfolge bis zum letzten Titel der Disc fortgesetzt werden. EQ /REW/ /FF/ STOP DIMMER MUTING VOLUME 1 Betätigen Sie [STOP L], um auf die CDBetriebsart umzuschalten. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt: TAPE CD 1 STOP 2 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl der gewünschten Titelnummer. Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel. 2 Drücken Sie zunächst [10] und dann die beiden Zifferntas ten für die Zehner- und die Einerstelle. 1 2 3 Wahl einer zweistelligen Titelnummer 4 5 6 10 Titel Nr. 35: [10][3][5] Beispiele 7 8 9 0 22 RQT6098 RQT6098(16-25)1. P65 22 11/17/01, 8:35 PM CD CD A Selezione e cura dei CD A Comment choisir et traiter les CD Con questo sistema si possono utilizzare soltanto i compact disc recanti questo marchio: (a) Seuls les disques compacts portant c label pourrant etre lus lecteur: (a) Non: · usare CD con forma irregolare. (b) · attaccare etichette addizionali e adesivi. [. . . ] · Per pulire I'apparecchio non si deve mai usare alcol, diluen-ti per vernici o benzina. · Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano. Per un suono più pulito e nitido Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della riproduzione e registrazione. Usare un nastro di pulizia (non fornito). 46 RQT6098 RQT6098(42-48)1. P65 46 11/17/01, 8:40 PM Données techniques SECTION AMPLIFICATEUR Sortie de puissance RMS DHT 10%, les deux canaux entraînés 7, 5 W par canal (6 ) Sensibilité d'entrée AUX 250 mV Impédance d'entrée AUX 23 k Impédance de sortie Casque 16-32 SECTION CD Fréquence d'échantillonnage 44, 1 kHz Décodage Linéaire 16 bits Source Laser à semiconducteur Longueur d'onde 780 nm Nombre de canaux 2 canaux, Stéréo Pleurage et scintillement Inférieurs aux limites mesurables Filtre numérique 8 fs Convertisseur N/A MASH (DAC 1 bit) SECTION TUNER FM Plage de fréquence Sensibilité Rapport S/B 26 dB Borne(s) d'antenne 87, 50­108, 00 MHz (pas de 0, 05 MHz) 1, 8 µV (IHF) 1, 5 µV 75 (asymétriques) SECTION ENCEINTES Type Haut-parleurs à 1 voie Haut-parleur(s) Plage intégrale À cône de 8 cm Impédance 6 Puissance d'entrée 35 W (musique) Niveau de pression sonore de sortie 82 dB/W (1, 0 m) Plage de fréquence 53 Hz ­ 25 kHz (­16 dB) 61 Hz ­ 22 kHz (­10 dB) Dimensions (L x H x P) 128 x 195 x 213 mm Poids 1, 7 kg GÉNÉRALITÉS Alimentation Consommation Dimensions (L x H x P) Poids SECTION TUNER AM Plage de fréquence 522­1629 kHz (pas de 9 kHz) Sensibilité Rapport S/B 20 dB à 999 kHz 500 µV/m SECTION PLATINE-CASSETTE Système de piste 4 pistes, 2 canaux Têtes Enregistrement/lecture Tête Permalloy massive Effacement Tête d'effacement CA Moteur Servomoteur CC Système d'enregistrement Prémagnétisation CA 100 kHz Système d'effacement Effacement CA 100 kHz Vitesse de bande 4, 8 cm/s Réponse en fréquence globale (+3 dB à -6 dB) à DECK OUT NORMAL (TYPE I) 50 Hz ­ 13 kHz Rapport S/B 52 dB (pondéré A) Pleurage et scintillement 0, 15% (WRMS) Durée d'avance rapide et de rembobinage Environ 120 secondes avec une cassette C-60 CA 220­230 V, 50 Hz 34 W 160 x 195 x 320 mm 3, 6 kg Consommation en mode d'attente 0, 8 W Remarques: 1. Spécifications sujettes à modifications sans préavis. [. . . ]