User manual PANASONIC SJMR220

[. . . ] Portable MD Recorder Grabador portátil de minidisc Portabel MD-spelare med inspelningsfunktion Tragbarer MD-Recorder Registratore di MD portatile Enregistreur de minidiscs portable Draagbare md-recorder Transportabel MD-optager Gravador MD Portátil SJ-MR220 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Manual de Instruções ENGLISH See pages 2­97. ESPAÑOL Consulte las páginas 3­93 y 98­101. SVENSKA Se sidorna 3­93 och 102­105. ITALIANO Vedere alle pagine 111­201 e 206­209. [. . . ] 2 Drücken Sie die Taste [ENTER]. Der Texteingabe-Modus wird eingeschaltet. b Gegenwärtiger Gruppenname 5 6 VOL/CURSOR 4 -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE r. MODE DELETE 9 Geben Sie den Namen ein. (Siehe Seite 192. ) Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE]. Wenn die Anzeige , , UTOC Writing" (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen und das Gerät stoppt den Betrieb. ENTER 1 VOL/CURSOR Um einen Editiervorgang zwischendurch zu unterbrechen -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE 2r . b Drücken Sie die Taste [, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 6 bestätigen. ENTER MODE DELETE 9 Gruppenfreigabe (GROUP RELEASE) B Nach Schritt 3 auf Seite 182 c Das Anzeigenfeld ermöglicht Ihnen jetzt die Freigabe der gewünschten Gruppe. 6 B c EDIT 4 MARK MODE 1 Drücken oder ziehen Sie die Taste [:<, > 9] um die Gruppe zu wählen, die Sie freigeben möchten. 2 Drücken Sie die Taste [ENTER]. Auf dem Anzeigenfeld werden Sie aufgefordert, Ihre Wahl zu bestätigen. 5 VOL/CURSOR Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE]. Wenn die Anzeige , , UTOC Writing" (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen und das Gerät stoppt den Betrieb. 4 -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE r. MODE DELETE 9 ENTER Um einen Editiervorgang zwischendurch zu unterbrechen Drücken Sie die Taste [, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 5 bestätigen. Hinweis Nach Verwendung der Editierfunktionen (z. DIVIDE, MOVE und COMBINE) auf einer Disc, die Gruppen enthält, schreibt das Gerät den Benutzerinhalt erneut, um die Gruppeninformation auf dem neuesten Sstand zu halten. Falls Sie mit diesem Gerät Gruppen erstellen und dann den Editiervorgang auf einem Gerät durchführen, das nicht über die Gruppen-Funktionen verfügt, wird die Gruppeninformation unter Umständen unlesbar. Disc-Namen werden nicht korrekt angezeigt, wenn Sie eine MD, die Gruppen enthält, auf einem Gerät wiedergeben, das nicht über die entsprechenden Gruppen-Funktionen verfügt. Zum Beispiel: 0; MY BEST//1­3; CLASSIC//4­8. . . 1 VOL/CURSOR -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE 2r . ENTER MODE DELETE 9 RQT6073 5 EDIT MARK MODE 186 LP MODE CHARA 1/; VOL/CURSOR DEUTSCH -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE r. MODE DELETE 9 OPR OFF Benennung von MDs Benennung von MDs und Titeln Discs und Titel, die im normalen StereoAufnahmemodus aufgezeichnet wurden, können Namen mit bis zu 100 Schriftzeichen aufweisen. Titel, die in der Aufnahmebetriebsart LP2 oder LP4 aufgezeichnet wurden, können Namen mit bis zu 97 Schriftzeichen aufweisen. Eine MD kann maximal 1792 Schriftzeichen enthalten. Die Anzahl der Schriftzeichen, die eine MD enthalten kann, wird verringert, wenn Sie die Anfnahmebetriebsart LP2 oder LP4 für die Aufzeichnung von Titeln verwenden und wenn Sie die Titel gruppieren. (Siehe Seite 190. ) ENTER EDIT MARK MODE 1 2A VOL/CURSOR EDIT MARK MODE 1 Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE] bei gestoppter Wiedergabe. Auf dem Anzeigenfeld (Benennen?) angezeigt. wird , , TITLE?" -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE 1 r. MODE DELETE 9 2 ENTER A Beim Benennen einer Disc 1 Drücken Sie die Taste [ENTER]. , , DISC TITLE?" (Benennung der Disc?) wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt. VOL/CURSOR -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE 2 r. MODE DELETE 9 ENTER 2 Drücken Sie den Drehregler erneut. Jog- Der Text-Editiermodus wird eingeschaltet. B VOL/CURSOR B Beim Benennen eines Titels 1 Drücken Sie die Taste [ENTER]. EQ/REC SENS SPACE -s DISP CAPS : 1 r. , , DISC TITLE?" (Benennung der Disc?) wird auf dem Anzeigenfeld angezeigt. ENTER MODE DELETE 9 VOL/CURSOR -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE r. MODE DELETE 9 ENTER 2 Drücken oder ziehen Sie <, > [: 9], um den zu benennenden Titel zu wählen. 3 Drücken Sie die Taste [ENTER]. Der Text-Editiermodus wird eingeschaltet. 2 VOL/CURSOR 3 4 -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE 3 r. ENTER MODE DELETE 9 Geben Sie den Disc-Namen ein. (Siehe Seite 192. ) Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE]. Wenn die Anzeige , , UTOC Writing" (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen. 4 RQT6073 Nach der Benennung einer Disc EDIT Das Anzeigenfeld schaltet automatisch auf die Anzeige für die Titelbenennung um. Befolgen Sie die angegebenen Schritte, um Titel zu benennen. MARK MODE Um einen Editiervorgang zwischendurch abzubrechen (Fortsetzung auf der nächsten Seite) 188 Drücken Sie die Taste [, OPR OFF] bevor Sie den Bedienungsvorgang in Schritt 4 bestätigen. LP MODE CHARA 1/; VOL/CURSOR DEUTSCH Benennung von MDs Zur Eingabe von Titeln während der Wiedergabe oder auf Pause. -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE r. MODE DELETE 9 OPR OFF ENTER EDIT MARK MODE 1 1 EDIT MARK MODE Drücken Sie während der Wiedergabe des Stücks, das Sie betiteln möchten, [EDIT, MARK MODE]. , , TRACK TITLE?" erscheint auf dem Display. 2 3 4 Drücken Sie [ENTER]. Der Texteditier-Modus ist eingeschaltet. Geben Sie den Disc-Namen ein. (Siehe Seite 192. ) Drücken Sie die Taste [EDIT, MARK MODE]. Wenn die Anzeige , , UTOC Writing" (Benutzerinhalt wird geschrieben) auf dem Anzeigenfeld erlischt, ist der Editiervorgang abgeschlossen. 2 VOL/CURSOR -s DISP CAPS : EQ/REC SENS SPACE r. MODE DELETE 9 ENTER 4 EDIT MARK MODE 190 RQT6073 Hinweis Falls Sie mit der Benennung eines Titels beginnen, während dieser Titel wiedergegeben wird, wird die Wiedergabe dieses Titels so lange wiederholt, bis die Benennung abgeschlossen ist. Falls Sie die Titeleditierung mit einer Disc beginnen, die Titel mit einer Länge von über 100 Schriftzeichen enthalt, erscheint die Anzeige , , TITLE OVER" (Zu langer Name) auf dem Anzeigenfeld, und das Gerät schaltet auf den Texteditier-Modus um. Das Gerät löscht die zusätzlichen Schriftzeichen, falls Sie den Editiervorgang abschließen. , , LP:" und eine Leerstelle werden automatisch hinzugefügt, wenn Sie die MDLP-Funktion für verlängerte Aufnahme verwenden. Daher ist in diesem Fall die Anzahl der Schriftzeichen, die Sie für die Benennung auf der MD verwenden können, reduziert. [. . . ] Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. [. . . ]