User manual PANASONIC TX-21AD2DP

[. . . ] [. . . ] 6& 3$/ 6(&$0 % * )LQH 7XQLQJ 6WDWLRQV FDQ EH ILQHO\ WXQHG XVLQJ WKH )LQH WXQLQJ DGMXVWPHQW 6ZDS , I WKH SURJUDPPH RUGHU DIWHU $XWR 6HWXS LV QRW WR \RXU SUHIHUHQFH \RX FDQ VZDS SURJUDPPHV EHWZHHQ SRVLWLRQV 0DLQ 0HQX &RQWUDVW %ULJKWQHVV &RORXU 6KDUSQHVV &$76 7XQLQJ 0HQX 26' /DQJXDJH (QJOLVK 6HOHFW $FFHVV 1 ([LW &+ 7XQLQJ 0HQX $73 0DQXDO 7XQLQJ 79V\V 6& )LQH 7XQLQJ 6ZDS 6HOHFW $FFHVV 79$9 6WRUH ) 3UHYLRXV 0HQX 1 ([LW 6ZDS 3RVLWLRQ ZLWK 3RVLWLRQ &+ &+ 79$9 ) 1 6HOHFW $GMXVW 6ZDS 3UHYLRXV 0HQX ([LW $73 79$9 6WDUW ) 3UHYLRXV 0HQX 1 ([LW 0DQXDO 7XQLQJ IURQW SDQHO RI WKH WHOHYLVLRQ 7KH VWDWLRQV PD\ DOVR EH PDQXDOO\ WXQHG XVLQJ WKH FRQWUROV RQ WKH IURQW RI WKH WHOHYLVLRQ 3UHVV WKH ) NH\ )URQW SDQHO XQWLO k0DQXDO 7XQLQJl LV UHDFKHG 3UHVV RU WR DFFHVV k0DQXDO 7XQLQJl ) &+ ) 0DQXDO 7XQLQJ 3URJUDPPH 3RVLWLRQ 6WDUW 6HDUFK 79$9 6WRUH ) 3UHYLRXV 0HQX 1 ([LW 7(/(7(;7 7;673 6WRUH )XQFWLRQ VHOHFW ([LW &KDQJH SURJUDPPH SRVLWLRQ 6HDUFK 7(/(7(;7 23(5$7, 21 7HOHWH[W LV WKH EURDGFDVWLQJ RI SDJHV RI LQIRUPDWLRQ RQ \RXU 79 VFUHHQ FRQWDLQLQJ YDULRXV VXEMHFWV WKH RUGHU DQG DYDLODELOLW\ RI ZKLFK LV GHSHQGDQW XSRQ WKH %URDGFDVWLQJ &RPSDQLHV , I WKH )XQFWLRQ 6HOHFW NH\ ) LV SUHVVHG ZKLOVW LQ 7HOHWH[W RSHUDWLRQ RQO\ WKH &RQWUDVW FDQ EH DGMXVWHG 79 7H[W (QWHU ([LW 7HOHWH[W PRGH , QGH[ 7R UHWXUQ WR LQGH[ SDJH +ROG 3DJH VHOHFWLRQ 7LPH 7H[W 3DJH VHOHFWLRQ )XOO 7RS %RWWRP 7HOHWH[W YLHZ RSWLRQV 5HYHDO 'LVSOD\ TXL] SDJH DQVZHUV 723 )$67(;7 1RUPDO $XWRPDWLF 6HOHFWLRQ 6XE 3DJH $FFHVV 7LPH 7H[W NH\ :KHQ WHOHWH[W LQIRUPDWLRQ H[FHHGV PRUH WKDQ RQH SDJH LW PD\ WDNH VRPH WLPH IRU WKH DXWRPDWLF FKDQJLQJ RI WKH VXE SDJHV WR UHDFK WKH VXE SDJH \RX UHTXLUH , W LV SRVVLEOH WR HQWHU WKH UHTXLUHG VXE SDJH DQG VNLS WKH SDJHV LQ EHWZHHQ 2Q VZLWFKLQJ WR 7HOHWH[W QRUPDO PRGH ZLOO EH GLVSOD\HG ZKLOVW D VHDUFK LV SHUIRUPHG ILUVWO\ IRU D 723 V WUDQVPLVVLRQ DQG WKHQ VHFRQGO\ IRU D )$67(;7 WUDQVPLVVLRQ LI HLWKHU RQH LV IRXQG WKH ER[HV DW WKH ERWWRP RI WKH VFUHHQ ZLOO FKDQJH WR VKRZ HLWKHU WKH 723 7H[W IXQFWLRQV RU WKH DYDLODEOH VXEMHFWV IRU )$67(;7 , I HLWKHU RI WKHVH VLJQDOV DUH QRW IRXQG WKHQ WKH 79 ZLOO RSHUDWH LQ 1250$/ PRGH ZKHUHE\ WKH 5HG NH\ PRYHV RQH SDJH GRZQ *UHHQ NH\ PRYHV RQH SDJH XS <HOORZ NH\ PRYHV XS LQ EORFNV RI WHQ SDJHV %OXH NH\ PRYHV XS LQ EORFNV RI SDJHV 6HOHFW WKH UHTXLUHG SDJH QXPEHU XVLQJ NH\V 3UHVV 7, 0( 7(;7 3UHVV 5('  RU *5((1  WR VHOHFW WKH UHTXLUHG VXE SDJH , QGH[ , Q 723 DQG )$67(;7 PRGH UHWXUQV WR WKH UHOHYDQW LQGH[ SDJH 'HSHQGLQJ RQ WKH ZD\ LQIRUPDWLRQ LV WUDQVPLWWHG WKLV PD\ KDYH WR EH SUHVVHG PRUH WKDQ RQFH WR UHWXUQ WR WKH PDLQ LQGH[ SDJH :KHQ WKH SDJH LV IRXQG LW ZLOO EH GLVSOD\HG 3UHVV 797(;7 WR H[LW 7HOHWH[W RSHUDWLRQ 5HG *UHHQ <HOORZ %OXH NH\V &RUUHVSRQG WR WKH 723 V )$67(;7 RU 1RUPDO PRGH FRORXUHG ER[HV $8', 2 9, '(2 &211(&7, 216 $9 $XGLR 9LGHR LV D GHGLFDWHG LQSXW IRU 9&5 V 6DWHOOLWH 5HFHLYHUV DQG RWKHU $XGLR 9LGHR HTXLSPHQW 7KLV 79 LV FDSDEOH RI VZLWFKLQJ WR $9 RSHUDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ LI WKH HTXLSPHQW FRQQHFWHG SURYLGHV D VZLWFKLQJ VLJQDO WR WKH 6&$57 VRFNHW , Q WKLV FRQGLWLRQ WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ (& DQG LW LV SRVVLEOH WR FKDQJH WKH SURJUDPPH SRVLWLRQ RI WKH 79 ZLWKRXW FKDQJLQJ WKH GLVSOD\HG SLFWXUH 9LGHR LQSXW WR 9 VRFNHW $XGLR LQSXW WR $ VRFNHW 2XWSXW IURP +HDGSKRQH VRFNHW , QSXW2XWSXW IURP $9 6&$57 6RFNHW 6&$57 &DEOH 9&5 5&$ 9LGHR &DEOH 5&$ $XGLR &DEOH 6$7(//, 7( 5(&(, 9(5 9&5 +HDGSKRQHV ZLWK PP MDFN SOXJ &$0&25'(5 &$0&25'(5 &20387(5 5*% $QFLOODU\ HTXLSPHQW DQG FDEOHV VKRZQ DUH QRW VXSSOLHG ZLWK WKLV 79 VHW 'R QRW FRQQHFW D FRPSXWHU ZLWK 77/ RXWSXW 9 WR WKLV 79 VHW 7KH 79 V VSHDNHU ZLOO EH DXWRPDWLFDOO\ GLVFRQQHFWHG ZKLOVW WKH KHDGSKRQHV DUH FRQQHFWHG 'R QRW FRQQHFW IURQW DQG UHDU $9 LQSXWV VLPXOWDQHRXVO\ DV WKH VRXQG DQG SLFWXUHV ZLOO EH PL[HG 9&5 23(5$7, 21 7KH 5HPRWH &RQWURO LV FDSDEOH RI RSHUDWLQJ VRPH IXQFWLRQV RI VHOHFWHG 3DQDVRQLF 9&5 V SOHDVH FRQVXOW \RXU GHDOHU IRU GHWDLOV 6RPH 9&5 V KDYH GLIIHUHQW IXQFWLRQV VR WR HQVXUH FRPSDWLELOLW\ SOHDVH UHIHU WR WKH 9&5 V LQVWUXFWLRQ ERRN 9&5 9&5 6WDQGE\ 6WLOO $GYDQFH IUDPH E\ IUDPH ZKHQ LQ 3$86( 67, // PRGH 3DXVH 6WLOO 6WRS $8', 2 287 5HZLQG 5HYLHZ , I D 6WHUHR +L)L 9&5 LV FRQQHFWHG WR WKLV 79 SUHVV WKLV NH\ WR VHOHFW WKH VRXQG RXWSXW UHTXLUHG 5HFRUG 3UHVV WRJHWKHU 3OD\ )DVW )RUZDUG &XH 9&5 SURJUDPPH XS GRZQ 9&5 2SHUDWLQJ VZLWFK , I DQ\ GLIILFXOW\ LV HQFRXQWHUHG ZKHQ XVLQJ WKLV UHPRWH FRQWURO ZLWK 3DQDVRQLF 9&5 V SOHDVH FKHFN WKH RSHUDWLRQ RI WKH YLGHR UHFRUGHU ZLWK WKH RSHUDWLQJ VZLWFK VHW DW SRVLWLRQ RQH DQG DJDLQ ZLWK WKH VZLWFK VHW DW SRVLWLRQ WZR IRU GHWDLOV RI WKH ORFDWLRQ RI WKLV VZLWFK UHIHU WR WKH ILWWLQJ RI UHPRWH FRQWURO EDWWHULHV RQ SDJH 7528%/( 6+227, 1* %HIRUH FDOOLQJ IRU VHUYLFH GHWHUPLQH WKH V\PSWRPV DQG PDNH D IHZ VLPSOH FKHFNV DV VKRZQ EHORZ )RU VHUYLFH SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO 3DQDVRQLF GHDOHU TXRWLQJ WKH PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU ERWK DUH ORFDWHG DW WKH UHDU RI WKH 79 6\PSWRPV 3LFWXUH 6QRZ\ 3LFWXUH RU 0XOWLSOH , PDJHV , QWHUIHUHQFH 1RUPDO 3LFWXUH 1R 3LFWXUH 1R &RORXU 6FUDPEOHG 6RXQG 1RLV\ 6RXQG RU 1RUPDO 6RXQG 1RLV\ 6RXQG 1RLV\ RU 1R 6RXQG 1R 6RXQG 1RUPDO 6RXQG 1RUPDO RU :HDN 6RXQG &KHFNV $HULDO ORFDWLRQ GLUHFWLRQ RU FRQQHFWLRQ ORFDWLRQ (OHFWULFDO DSSOLDQFHV YHKLFOHV IOXRUHVFHQW OLJKWV 9ROXPH OHYHO RU VRXQG PXWHG 1RW SOXJJHG LQWR $& RXWOHW QRW VZLWFKHG RQ SLFWXUH VRXQG FRQWUROV VHW DW PLQLPXP OHYHOV &RORXU FRQWUROV VHW DW PLQLPXP OHYHOV 5HWXQH FKDQQHOV 6&$57 7(50, 1$/ , 1)250$7, 21 $XGLR RXW 5 $XGLR LQ 5 $XGLR RXW / $XGLR HDUWK %OXH HDUWK $XGLR LQ / %OXH LQ 6WDWXV &9%6 *UHHQ HDUWK *UHHQ LQ 5HG HDUWK *URXQG 5HG LQ 6WDWXV 5*% &9%6 HDUWK 5*% 6WDWXV HDUWK &9%6 RXW YLGHR &9%6 LQ YLGHR 6RFNHW HDUWK 63(&, ), &$7, 216 0RGHO 1XPEHU 3RZHU 6RXUFH 3RZHU &RQVXPSWLRQ 6WDQGE\ 3RZHU &RQVXPSWLRQ 3LFWXUH 7XEH $XGLR 2XWSXW PXVLF 'LPHQWLRQV :HLJKW 5HFHLYLQJ 6\VWHPV 7; 673 9 +] $& : : FP YLVLEOH GLDJRQDO + [ : [ ' PP NJ 3$/ % * 6(&$0 % * 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/< &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 7; 673 : FP YLVLEOH GLDJRQDO + [ : [ ' PP NJ : : LPSHGDQFH PRQR 9+) + + , 7$/< 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ 3OD\EDFN RI 176& WDSH IURP 3$/ 9LGHR UHFRUGHUV 9&5 3$/ ' . 6& 3$/ 6(&$0 % * 'RVWUDMDQLH W\SX k)LQHl 'RVWUDMD SURJUDP\ G]LµNL IXQNFML VWURMHQLD k)LQHl 'RVWUDMDQLH W\SX k6ZDSl NDQD±ÊZ SR XVWDZLHQLX DXWRPDW\F]Q\P QLH -H HOL NROHMQR EµG]LH &L RGSRZLDGD±D PR HV] ]PLHQL LFK NROHMQR 0HQX J±ËZQH . RQWUDVW -DVNUDZR . RORU 2VWUR &$76 0HQX VWURMHQLH -µ]\N 26' 3ROVNL :\ELHUDQLH 'RVWµS 1 $E\ Z\M &+ 0HQX VWURMHQLH $73 5µF]QH VWURMHQLH 6\V 79 6& 'RVWUDMDQLH =DPLDQD :\ELHUDQLH 'RVWµS 79$9 $E\ ]DSDPLµWD ) 3RZUÊW 1 $E\ Z\M =DPLDQD 3URJ ] 3URJ &+ &+ 79$9 ) 1 :\ELHUDQLH 5HJXODFMD =DPLDQD 3RZUÊW $E\ Z\M $73 79$9 6WDUW $73 ) 3RZUÊW 1 $E\ Z\M . DQD±\ PR QD XVWDZL UÊZQLH ]D SRPRF´ SU]\FLVNÊZ ]QDMGXM´F\FK VLµ QD SU]HGQLHM WDEOLF\ WHOHZL]RUD :FL QLM NODZLV] ) WDEOLFD SU]HGQLD L SRF]HNDM D SRMDZL VLµ QDSLV 'RVWUDMDQLH UµF]QHl :FL QLM ]QDN OXE DE\ ZHM GR 'RVWUDMDQLD 5µF]QHJR 'RVWUDMDQLH WHOHZL]RUD UµF]QH SU]HGQLD WDEOLFD &+ ) 7(/(7(;7 5µF]QH VWURMHQLH 3URJ 3RF]´WHN V]XNDQLD 79$9 $E\ ]DSDPLµWD ) 3RZUÊW 1 $E\ Z\M ) =DFKRZDM :\EÊU IXQNFML :\M FLH 7;673 =PLDQD XVWDZLHQLD SURJUDPX 6]XNDM )81. &-$ 7(/(7(. 678 7HOHWHNVW V´ WR VWURQ\ LQIRUPDF\MQH QDGDZDQH SU]H] VWDFMH WHOHZL]\MQH UD]HP ] SURJUDPDPL 0R HV] ]QDOH WHPDW\ SU]HGVWDZLRQH Z UÊ QHM IRUPLH ]DOH QHM RG QDGDZF\ WHOHZL]\MQHJR QD QLFK UÊ QHJR URG]DMX -H HOL SU]\FLVN :\ERUX )XQNFML ) MHVW ZFL QLµW\ SRGF]DV NRU]\VWDQLD ] WHOHWHNVWX PR OLZD EµG]LH ZWHG\ W\ONR UHJXODFMD NRQWUDVWX )XQNFMD 797H[W RUD] :HM FLH :\M FLH , QGHNV :UÊ QD VWURQµ LQGHNVX =DWU]\PDM :\EÊU VWURQ\ &]DV :\EÊU VWURQ\ )XQNFMH RJO´GDQLD VWURQ\ 3H±QD *ÊUD 'ʱ 3RND :\ ZLHWOD RGSRZLHG]L QD S\WDQLH TXL]RZH MH OL V´ SRGDZDQH 723 )$67(;7 :\EÊU DXWRPDW\F]Q\ 'RVWµS GR SRGVWURQ SU]\FLVN 7LPH 7H[W : SU]\SDGNX JG\ LQIRUPDFMH WHOHWHNVWX Z\NUDF]DM´ SR]D REMµWR MHGQHM VWURQ\ PXVLV] SRF]HND FKZLOµ DE\ XUXFKRPL± VLµ DXWRPDW\F]Q\ GRVWµS GR ´GDQ\FK SRGVWURQ 0R OLZH MHVW ZHM FLH GR ´GDQ\FK SRGVWURQ RUD] LFK SU]HMU]HQLH 3R Z±´F]HQLX WHOHWHNVWX QRUPDOQD IXQNFMD Z\ERUX ]RVWDQLH Z±´F]RQD SRGF]DV SRV]XNLZDQLD WUDQVPLVML 723 RUD] WUDQVPLVML )$67(;7 -H HOL WUDQVPLVMH WH ]RVWDQ´ RGQDOH]LRQH Z UDPFH QD GROH HNUDQX SRMDZL VLµ MHGQD ] QLFK-H HOL DGHQ ] W\FK V\JQD±ÊZ QLH ]RVWDQLH ]QDOH]LRQ\ RGELRUQLN EµG]LH IXQNFMRQRZD± Z XVWDZLHQLX 1250$/ Z NWÊU\P 3U]\FLVN F]HUZRQ\ Z\ ZLHWOD VWURQµ SRSU]HGQL´ 3U]\FLVN ]LHORQ\ Z\ ZLHWOD VWURQµ QDVWµSQ´ 3U]\FLVN ʱW\ SU]HVXZD EORNL G]LHVLµFLX VWURQ 3U]\FLVN QLHELHVNL SU]HVXZD EORNL VWX VWURQ :\ELHU] ´GDQ\ QXPHU VWURQ\ X \ZDM´F SU]\FLVNÊZ :FL QLM SU]\FLVN 7, 0( 7(;7 , QGHNV )XQNFMD 723 RUD] )$67(;7 XPR OLZLDM´ Z\ ZLHWOHQLH RGSRZLHGQLHM VWURQ\ LQGHNVRZHM: ]DOH QR FL RG VSRVREX SU]HV\±DQLD LQIRUPDFML WU]HED ZFLVQ´ NODZLV] NLONDNURWQLH DE\ SRZUÊFL GR J±ÊZQHM VWURQ\ LQGHNVX :FL QLM SU]\FLVN 5('  OXE *5((1  DE\ Z\EUD SRGVWURQµ ´GDQ´ 3R ]QDOH]LHQLX VWURQ\ ]RVWDQLH RQD Z\ ZLHWORQD :FL QLM SU]\FLVN 79 7(;7 DE\ ]DPNQ´ IXQNFMµ 7HOHWHNVWX 3U]\FLVNL F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ʱW\ QLHELHVNL 2GQRV]´ VLµ GR IXQNFML 723 )$67(;7 OXE NRORURZ\FK UDPHN IXQNFML 1RUPDO 3ROVNL 32®&=(1, $ $8', 2 9, '(2 3ROVNL :HM FLH $9 $XGLR9LGHR V±X \ GR SRG±´F]HQLD PDJQHWRZLGX WXQHUD GR RGELRUX WHOHZL]ML VDWHOLWDUQHM RUD] LQQHJR VSU]µWX $XGLR 9LGHR1DV] RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ PR H DXWRPDW\F]QLH Z±´F]\ IXQNFMµ $9 MH HOL SRG±´F]RQ\ VSU]µW XPR OLZLD SU]H±´F]HQLH V\JQD±X GR JQLD]GD 6&$57 : WHM V\WXDFML ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQH (& SR F]\P PR OLZD MHVW ]PLDQD SR]\FML NDQD±X EH] ]PLDQ\ Z\ ZLHWODQHJR REUD]X :HM FLH YLGHR GR JQLD]GD 9 :HM FLH DXGLR GR JQLD]GD $ :W\F]ND RG V±XFKDZHN :HM FLH :\M FLH ] JQLD]GD $9 6&$57 3U]HZÊG 6&$57 0DJQHWRZLG 3U]HZÊG 9LGHR 5&$ 3U]HZÊG $XGLR 5&$ 7XQHU VDWHOLWDUQ\ 0DJQHWRZLG 6±XFKDZNL ] ZHM FLHP W\SX kMDFNl PP . DPHUD . DPHUD . RPSXWHU 5*% :V]\VWNLH VSU]µW\ RUD] SU]HZRG\ NWÊUH ]RVWD±\ SU]HGVWDZLRQH SRZ\ HM QLH QDOH ´ GR Z\SRVD HQLD RGELRUQLND 1LH SRG±´F]DM GR JQLD]GD RGELRUQLND NRPSXWHUD ] Z\M FLHP 77/ 9 *±R QLN WHOHZL]RUD ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR SRG±´F]HQLX V±XFKDZHN 1LH SRG±´F]DM MHGQRF]H QLH SU]HGQLFK L W\OQ\FK ZHM $9 SRQLHZD V\JQD±\ J±RVX L REUD]X ]RVWDQ´ Z\PLHV]DQH )81. &-( 0$*1(72:, '8 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD XPR OLZLD UÊZQLH VWHURZDQLH IXQNFMDPL PDJQHWRZLGX 3DQDVRQLF : WHM VSUDZLH VNRQWDNWXM VLµ ]H VSU]HGDZF´ 1LHNWÊUH PDJQHWRZLG\ SRVLDGDM´ LQQH IXQNFMH GODWHJR WH DE\ ]DSHZQL SH±Q´ NRPSDW\ELOQR ]DSR]QDM VLµ ] LQVWUXNFM´ REV±XJL GDQHJR PDJQHWRZLGX 9&5 &]XZDQLH 9&5 )XQNFMD SU]HVXZX WD P\ NODWND SR NODWFH SU]\ Z±´F]RQHM IXQNFML 3$86( 67, // 3DX]D 6WRS $8', 2 287 3U]HZLMDQLH SRGJO´G GR W\±X -H HOL PDJQHWRZLG 6WHUHR +L )L ]RVWDQLH SRG±´F]RQ\ GR WHJR RGELRUQLND ZFL QLM WHQ NODZLV] SR WR DE\ Z\EUD ´GDQH G ZLµNRZH JQLD]GR Z\M FLRZH 1DJU\ZDQLH :FL QLM MHGQRF]H QLH 6WDUW 3U]HZLMDQLH SRGJO´G GR SU]RGX 3U]H±´F]QLN NDQD±ÊZ Z PDJQHWRZLG]LH 3U]H±´F]QLN RSHURZDQLD PDJQHWRZLGHP -H HOL SRMDZL´ VLµ MDNLH SUREOHP\ SRGF]DV X \ZDQLD SLORWD GR RSHURZDQLD PDJQHWRZLGHP 3DQDVRQLF VSUDZG G]LD±DQLH PDJQHWRZLGX SU]\ Z±´F]QLNX SU]H±´F]DM´F\P Z SR]\FML SLHUZV]HM D SRWHP Z SR]\FML GUXJLHM SR ZLµFHM LQIRUPDFML R SR±R HQLX WHJR SU]H±´F]QLND ]DMU]\M QD VWURQµ  3ROVNL 52=:, ®=<:$1, ( 352%/(0Ë: =DQLP ]DG]ZRQLV] GR VHUZLVX ]EDGDM VDP NLOND SRGVWDZRZ\FK IDNWÊZ SU]HGVWDZLRQ\FK SRQL HM : FHOX X]\VNDQLD SRPRF\ VNRQWDNWXM VLµ ] ORNDOQ\P VHUZLVHP ILUP\ 3$1$621, & SRGDM´F QXPHU VHU\MQ\ RUD] QXPHU PRGHOX XU]´G]HQLD ]QDMGXM´FH VLµ QD W\OQHM F]µ FL REXGRZ\ 3ROVNL 8VWHUND 2EUD] 2EUD] QLH \ RGELFLD QD HNUDQLH =DN±ÊFHQLD 1RUPDOQ\ REUD] %UDN REUD]X %UDN NRORUX 2GELFLD ' ZLµN 1LHZ\UD Q\ G ZLµN OXE 1RUPDOQ\ G ZLµN 6]XPL´F\ G ZLµN 6]XPL´F\ OXE EUDN G ZLµN %UDN G ZLµNX 1RUPDOQ\ G ZLµN ' ZLµN QRUPDOQ\ OXE V±DE\ 6SUDZG $QWHQD $QWHQD MHM SRG±´F]HQLH NLHUXQHN ORNDOL]DFML SRG±´F]HQLH 8U]´G]HQLD HOHNWU\F]QH ZLDW±R IOXRURVFHQF\MQH :\±´F]RQ\ J±RV OXE SR]LRP J±R QR FL %UDN SRG±´F]HQLD GR UÊG±D ]DVLODQLD RGELRUQLN QLH ]RVWD± Z±´F]RQ\ J±RV L REUD] ]PQLHMV]RQH GR PLQLPXP 1DVLOHQLH NRORUÊZ MHVW PLQLPDOQH 'RVWUÊM SRQRZQLH NDQD± , 1)250$&-( 2 32®&=(1, 8 6&$57 :\M FLH $XGLR 5  :HM FLH $XGLR 5  :\M FLH $XGLR /  =LHPLD $XGLR =LHPLD QLHELHVNL %OXH :HM FLH $XGLR /  :HM FLH QLHELHVNL %OXH 6WDWXV &9%6 =LHPLD ]LHORQ\ *UHHQ :HM FLH ]LHORQ\ *UHHQ =LHPLD F]HUZRQ\ 5HG 8]LHPQLHQLH :HM FLH F]HUZRQ\ 5HG 6WDWXV 5*% =LHPLD &9%6 6WDWXV X]LHPQLHQLD 5*% :\M FLH &9%6 YLGHR :HM FLH &9%6 YLGHR *QLD]GR X]LHPQLHQLD '$1( 7(&+1, &=1( 3ROVNL 1XPHU PRGHOX UÊG±R ]DVLODQLD 3REÊU HQHUJLL 3REÊU HQHUJLL SRGF]DV F]XZDQLD . LQHVNRS :\M FLH DXGLR 0XVLF :\PLDU\ :DJD 6\VWHP RGELRUX 7; 673 9 +] : : SU]HN´WQD R G±XJR FL FP : : PRQR Z\V V]HU PP NJ 3$/ % * 6(&$0 % * 9+) ( ( 9+) $ +:±RFK\ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 7; 673 : SU]HN´WQD R G±XJR FL FP Z\V V]HU PP NJ 9+) + + 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 KLSHUSDVPR 3$/ 2GWZDU]DF] Z V\VWHPLH 176& ] V\VWHPX 3$/ 9&5 3$/ ' . 6& 3$/ 6(&$0 % * -HPQ ODG÷Qõ 3RX LWõP W WR IXQNFH MH PR Q VWDQLFH MHPQ÷ GRODGLW 3 HPõVW÷Qõ SURJUDPÞ 6ZDS 3RNXG VH D]HQõ SURJUDPÞ SR SURYHGHQ P DXWRPDWLFN P QDVWDYHQõ QHRGSRYõG YD LP SR DGDYNÞP PÞ HWH SURJUDP\ PH]L MHMLFK SRORKDPL S HPõVWLW QD MLQ õVOR 9\EUDW 3 õVWXS 1 . RQHF &+ 0HQX /DG Qõ $73 5X Qõ ODG Qõ 796\V 6& -HPQ ODG Qõ =DP÷QLW 9\EUDW 1DVWDYHQõ 79$9 8OR LW ) 1 YUDW 1 . RQHF =DP QLW 3URJ V 3URJ 9\EUDW 1DVWDYHQõ =DP QLW 1 YUDW . RQHF &+ &+ 79$9 ) 1 $73 79$9 6WDUW $73 ) 1 YUDW 1 . RQHF 5X Qõ ODG÷Qõ QD HOQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 6WDQLFH MH PR Q QDVWDYLW L UX Q÷ SRX LWõP RYO GDFõFK SUYNÞ QD HOQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 7LVNQ÷WH WOD õWNR l)l QD HOQõP SDQHOX D GR GRVD HQõ SRORK\ lUX Qõ ODG÷Qõl 3UR UX Qõ ODG÷Qõ SRX õYHMWH WOD õWND QHER ) 5X Qõ ODG÷Qõ 3URJ =DK MHQõ ODG Qõ 79$9 8OR LW ) 1 YUDW 1 . RQHF &+ ) 7(/(7(;7 7;673 =D]QDPHQ Qõ GR SDP÷WL 9ROED IXQNFH RGFKRG ] QDEõGN\ =P÷QD SRORK\ SURJUDPX +OHG Qõ H WLQD +ODYQõ PHQX . RQWUDVW -DV %DUHYQ V\WRVW 2VWURVW &$76 0HQX /DG Qõ -D]\N PHQX H WLQD 3 ô-(0 7(/(7(;78 7HOHWH[W MH V\VW P Y\VõO Qõ VWU QHN LQIRUPDFõ XU HQâFK SUR ]REUD]HQõ QD REUD]RYFH YD HKR WHOHYL]RUX 8VSR G Qõ D GRVWXSQRVW W÷FKWR LQIRUPDFõ ] YLVõ QD QDEõGFH Y\VõODMõFõ WHOHYL]Qõ VSROH QRVWL 3RNXG VH S L SURYR]X 7HOHWH[WX VWLVNQH WOD õWNR YROE\ IXQNFõ l)l MH PR Q QDVWDYRYDW SRX]H NRQWUDVW 79 7H[W YVWRXSHQõ GR SURYR]X 7HOHWH[WX QHER Y\VWRXSHQõ ] WRKRWR SURYR]X 2EVDK SUR Q YUDW QD VWU QNX V XYHGHQâP VH]QDPHP 3RGU HQõ 9ROED ]REUD]RYDQ VWU QN\ H WLQD 7H[W DVX 9ROED ]REUD]RYDQ VWU QN\ ÕSOQ÷ QDKR H GROH PR QRVWL ]REUD]HQõ 7HOHWH[WX 3UR]UD]HQõ ]REUD]õ RGSRY÷GL SUR VWU QNX K GDQHN NYõ]Þ 9ROE\ 723 )$67(;7 1RUPDO QHMY\ õ KODGLQD U\FKOâ WH[W QRUP OQõ 3 õVWXS N Q VOHGXMõFõP VWU QN P WOD õWNR DVRY KR WH[WX 3RNXG LQIRUPDFH 7HOHWH[WX S HVDKXMH MHGQX VWU QNX PÞ H EâW SUR DXWRPDWLFNâ S HFKRG SR MHGQRWOLYâFK VWU QN FK D N Y PL SR DGRYDQ VWU QFH SRW HED Q÷MDNâ DV -H PR Q ]DGDW õVOR W WR SR DGRYDQ VWU QN\ D S HVNR LW VWU QN\ XPõVW÷Q PH]L WõP 3R S HSQXWõ QD 7HOHWH[W VH ]REUD]õ QRUP OQõ SURYR]Qõ PÊGXV S LWRP VH KOHGDMõ QHMSUYH Y\VõO Qõ 723 D SRWRP )$67(;7 3RNXG VH Q÷MDNâ WDNRYâ REMHNW QDOH]QH SRWRP VH SROH QD GROQõP RNUDML REUD]RYN\ ]P÷Qõ SUR ]Q ]RUQ÷Qõ H MVRX N GLVSR]LFL IXQNFH WH[WÞ 723 QHER REMHNW\ )$67(;7 3RNXG VH GQâ ] W÷FKWR VLJQ OÞ QHQDOH]QH EXGH WHOHYL]RU SUDFRYDW Y QRUP OQõP SURYR]QõP PÊGX ]D W÷FKWR SRGPõQHN HUYHQ WOD õWNR VORX õ N S HPõVW÷Qõ R MHGQX VWU QNX GROÞ ]HOHQ WOD õWNR S HPõV XMH R MHGQX VWU QNX QDKRUX OXW WOD õWNR S HPõV XMH SRORKX VWU QN\ R GHVHW VWUDQ PRGU WOD õWNR S HPõV XMH SRORKX VWU QN\ R VWR VWUDQ 2EVDK LQGH[ 9 SURYR]QõFK PÊGHFK 723 D )$67(;7 YHGH N Q YUDWX QD S õVOX QRX VWU QNX V REVDKHP 9 ] YLVORVWL QD Y\VõODQ LQIRUPDFL PÞ H EâW SRW HED SUR Q YUDW QD VWU QNX V KODYQõP REVDKHP VH]QDPHP WRWR WOD õWNR VWLVNQRXW YõFHNU W HUYHQ ]HOHQ OXW D PRGU WOD õWNR 7OD õWND RGSRYõGDMõ VKRGQ÷ ]DEDUYHQâP SROõP Y SURYR]QõFK PÊGHFK 723 )$67(;7 D Y QRUP OQõP SURYR]QõP PÊGX 3R DGRYDQRX VWU QNX QDYROWH SRX LWõP WOD õWHN D 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 7, 0( 7(;7 6WLVNQ÷WH HUYHQ 5(' WOD õWNR  QHER ]HOHQ *5((1 WOD õWNR  SUR YROEX SR DGRYDQ Q VOHGXMõFõ VWU QN\ -DNPLOH VH VWU QND QDOH]QH EXGH ]REUD]HQD 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 797(;7 SUR RGFKRG ] SURYR]X 7HOHWH[WX . 21(. 725< $8', 2 9, '(2 $9 9VWXS\ DXGLR YLGHR $9 MVRX XU HQ SUR QDSRMHQõ YLGHRUHNRUG UX VDWHOLWQõKR S LMõPD H D SUR GDO õ DXGLRYL]X OQõ ]D õ]HQõ 7HQWR WHOHYL]RU P VFKRSQRVW DXWRPDWLFN KR S HSRMHQõ $9 SURYR]X SRNXG S LSRMHQ ]D õ]HQõ Y\G QD ] VWU FH 6&$57 S HSõQDFõ VLJQ O 9 WRP S õSDG÷ VH ]REUD]õ (& D MH PR Q P÷QLW YROEX SURJUDPX WHOHYL]RUX EH] ]P÷Q\ S LMõPDQ KR REUD]X 9VWXS YLGHR REUD] QD ]Gõ NX 9 9VWXS DXGLR ]YXN QD ]Gõ NX $ 9âVWXS ]H ]Gõ N\ SUR VOXFK WND 9VWXS D YâVWXS S HV DXGLR D YLGHR ] VWU NX 6&$57 . DEHO 6&$57 9LGHRUHNRUG U 9LGHRNDEHO SRGOH QRUP\ 5&$ $XGLRNDEHO SRGOH QRUP\ 5&$ 'UX LFRYâ S LMõPD 9LGHRUHNRUG U 6OXFK WND VH ] VWU NRX VDPH HN PP 9LGHRNDPHUD 9LGHRNDPHUD 3R õWD QRUPD 5*% =REUD]RYDQ GRSOÈNRY ]D õ]HQõ D NDEHO\ VH V WHOHYL]RUHP QHGRG YDMõ 1HS LSRMXMWH N WRPXWR WHOHYL]RUX SR õWD V YâVWXSHP Y QRUP÷ 77/ 9ROW 3 L S LSRMHQõ VOXFK WHN VH DXWRPDWLFN\ RGSRMXMH UHSURGXNWRU Y WHOHYL]RUX 1H]DSRMXMWH VRX DVQ÷ $9 YVWXS\ QD HOQõ D QD ]DGQõ VWUDQ÷ S LMõPD H ]YXNRY D REUD]RY VLJQ O\ E\ VH SRPõFKDO\ H WLQD 35292= 6 9, '(25(. 25'þ5(0 ' ONRYâP RYODGD HP PÞ HWH õGLW Q÷NWHU IXQNFH X Y\EUDQâFK W\SÞ YLGHRUHNRUG UÞ 3DQDVRQLF SRGUREQRVWL VL SURVõP Y\ GHMWH X YD HKR SURGHMFH 1÷NWHU YLGHRUHNRUG U\ PDMõ RGOL Q IXQNFH SUR ]ML W÷Qõ NRPSDWLELOLW\ VOX LWHOQRVWL SRX LMWH ÔGDMH Y LQVWUXN Qõ S õUX FH YLGHRUHNRUG UX H WLQD 9&5 9LGHRUHNRUG U Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX 3RPDOX YS HG REU ]HN ]D REU ]NHP SRNXG MH Y SURYR]QõP PÊGX 3$86(67, // S HVW YND EH] SRK\EX 3 HVW YND EH] SRK\EX =DVWDYLW 9ã6783 $8', 2 3 HYõMHQõ QRY SURKO GQXWõ 3RNXG MH N WHOHYL]RUX S LSRMHQâ +L)L YLGHRUHNRUG U WRWR WOD õWNR VH VWLVNQH SUR YROEX SR DGRYDQ KR ]YXNRY KR YâVWXSX = ]QDP VWLVNQ÷WH VRX DVQ÷ 3 HKU Y Qõ 5\FKOH YS HG NRQWUROD 3URJUDP YLGHRUHNRUG UX QDVWDYHQõ Y]KÞUX QHER GROÞ 3URYR]Qõ S HSõQD YLGHRUHNRUG UX 3RNXG VH S L SRX õY Qõ WRKRWR G ONRY KR RYO G Qõ QD YLGHRUHNRUG UX 3DQDVRQLF VHWN WH V REWõ HPL S H]NRX HMWH LQQRVW YLGHRUHNRUG UX V S HSõQD HP SURYR]X Y SROR]H MHGQD D SRWRP G OH Y SROR]H GY÷ SRGUREQRVWL N XPõVW÷Qõ WRKRWR S HSõQD H QDOH]QHWH Y RGVWDYFL SUR XPõVW÷Qõ EDWHULõ G ONRY KR RYODGD H VWUDQD  2'675$É29 1ô 1('267$7. ß 1H EXGHWH YRODW RSUDY H ]MLVW÷WH S õ]QDN\ QHGRVWDWNÞ D SURYH WH MHGQRGXFKRX NRQWUROX SRGOH Q VOHGXMõFõFK SRN\QÞ 3UR SRW HE\ RSUDY\ VH VSRMWH V YD õP SURGHMFHP 3DQDVRQLF VG÷OWH W\SRY R]QD HQõ D YâUREQõ õVOR S õVWURMH RED ÔGDMH MVRX XYHGHQ QD ]DGQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 3 õ]QDN\ QHGRVWDWNÞ 2EUD] 9 REUD]H lVQ÷ õl QHER VH REMH REMH YXMH YõFHQ VREQâ REUD] lGXFKl 5X HQõ 1RUP OQõ REUD] =YXN 2SDW HQõ 3URY÷ WH XPõVW÷Qõ DQW Q\ MHMõ QDVP÷URY Qõ XP YH ]YXNX QHER MH ]YXN GREUâ D DQW QQõ S õYRG XP YH ]YXNX XP YH ]YXNX QHER GQâ ]YXN (OHNWULFN UX HQõ GRSUDYQõ SURVW HGN\ YâERMN\ +ODVLWRVW MH VWD HQD GROÞ QHER MH ]YXN XPO HQâ 7HOHYL]RU QHQõ S LSRMHQâ QD QDS MHFõ Võ QHQõ ]DSQXWâ QHER RYO GDFõ SUYN\ REUD]X D ]YXNX MVRX VWD HQ QD QXOX 1DVWDYHQõ ÔURYQ÷ EDUHY MH VWD HQ QD PLQLPXP 2EQRYWH QDODG÷Qõ NDQ OX QHER NDQ OÞ 1HQõ REUD] 1HQõ ]YXN 1HMVRX EDUY\ =DUX HQâ REUD] 1RUP OQõ ]YXN =YXN QRUP OQõ QHER SDWQâ , 1)250$&( 2 . 21(. 7258 6&$57 YâVWXS DXGLR 5 SUDY  YVWXS DXGLR 5 SUDY  YâVWXS DXGLR / OHY  ]HP DXGLR ]HP SUR PRGURX % YVWXS DXGLR / OHY  YVWXS PRGU % VWDYRYâ VLJQ O &9%6 ]HP SUR ]HOHQRX YVWXS ]HOHQ * ]HP SUR HUYHQRX 5 X]HPQ÷Qõ YVWXS HUYHQ 5 VWDYRYâ VLJQ O 5*% ]HP SUR &9%6 ]HP SUR VWDY 5*% YâVWXS &9%6 YLGHR VLJQ O YVWXS &9%6 YLGHR VLJQ O X]HPQ÷Qõ ] VWU N\ H WLQD 7(&+1, &. þ Õ'$-( 7\SRY 3 õNRQ õVOR PRGHOX 7; 673 9 +] : : YLGLWHOQ ÔKORS õ ND FP Yâ ND õ ND KORXEND PP 7; 673 : 1DS MHQõ 6SRW HED Y SRKRWRYRVWQõP VWDYX 2EUD]RYND 9âVWXS ]YXNX KXGHEQõ 5R]P÷U\ 9 KD 3 LMõPDQ V\VW P\ QRUP\ H WLQD FP YLGLWHOQ ÔKORS õ ND Yâ ND [ õ ND [ KORXEND PP NJ : : LPSHGDQFH PRQR NJ 3$/ % * 6(&$0 % * 9+) ( ( 9+) $ + , W OLH &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) + + , W OLH 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ 3 HKU Y Qõ VLJQ OX 176& ] YLGHRUHNRUG UX 3$/ 3$/ ' . 9+) 5 5 9+) 5 5 3 õSRMND DQW Q\ QD ]DGQõ VWUDQ÷ 3 õSRMND VOXFK WHN QD HOQõ VWUDQ÷ 3 õSRMND $9 QD ]DGQõ VWUDQ÷ 3 õSRMND $9 QD HOQõ VWUDQ÷ 9+) 5 5 8+) ( ( 8+) 9+) PP LPSHGDQFH : VLJQ O PRQR S õSRMND NROõNÞ DXGLR D YLGHR YVWXS D YâVWXS 5*% YVWXS YVWXS YLGHR 5&$ YVWXS DXGLR 5&$ . RQVWUXNFH D VSHFLILNDFH VH PRKRX ]P÷QLW EH] ]YO WQõKR XSR]RUQ÷Qõ 8YHGHQ ÔGDMH R Y ]H D R UR]P÷UHFK MVRX SRX]H S LEOL Q &; [. . . ] [. . . ]