User manual PANASONIC TX-21S3TP

[. . . ] [. . . ] 9+) 5 5 9+) 5 5 3DVPR DQWHQ\ :\M FLH V±XFKDZNRZH $9 W\OQH $9 SU]ÊG 'DQH WHFKQLF]QD PRJ´ XOHF ]PLDQLH EH] XSU]HG]HQLD :DJD L Z\PLDU\ WHOHZL]RUD ]RVWD±\ SRGDQH Z SU]\EOL]HQLX 9+) 5 5 8+) ( ( 8+) 9+) PP : PRQR SLQ WHUPLQDO ZHM FLH Z\M FLH $XGLR9LGHR ZHM FLH 5*% ZHM FLH $XGLR 5&$ ZHM FLH 9LGHR 5&$ 9 HQâ ] ND]QõNX ILUP\ 3DQDVRQLF YõW PH 9 V GR URGLQ\ QD LFK ] ND]QõNÞ 'RXI PH H 9 QRYâ EDUHYQâ WHOHYL]RU 9 P EXGH SR DGX OHW S LQ HW GREU ] LWN\ 1HMOHS õ FHVWRX N SR]Q Qõ YODVWQRVWõ WRKRWR WHOHYL]RUX MH SH OLY SUR WHQõ S HGOR HQ KR Q YRGX MH W÷ S HG ]DK MHQõP SURYR]X S LMõPD H 7HQWR WHOHYL]RU MH Y SURYR]X ÔVSRUQâ QHER P YHOPL Qõ]NRX VSRW HEX HOHNWULFN KR SURXGX 1DYõF MH MHKR VSRW HED Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX VWDQGE\ SRX]H :DWW H WLQD 2%6$+ - 8SR]RUQ÷Qõ D YDURY Qõ 9 HREHFQ 'RG YDQ LQIRUPDFH S õVOX HQVWYõ 9OR HQõ EDWHULõ GR G ONRY KR RYODGD H , QVWDODFH D QDVWDYHQõ 8PõVW÷Qõ RYO GDFõFK SUYNÞ 2YO G Qõ SRPRFõ QDEõGHN 3 õMHP WHOHWH[WX . RQHNWRU\ DXGLR YLGHR $9 3URYR] V YLGHRUHNRUG UHP 2GVWUDÈRY Qõ QHGRVWDWNÞ , QIRUPDFH R NRQHNWRUX 6&$57 7HFKQLFN ÔGDMH 832=251ö1ô $ 9$529 1ô 7HQWR WHOHYL]RU MH XU HQâ SUR SURYR] V QDS MHQõP VW õGDYâP QDS÷WõP 9ROW D 9ROW +] 3RNXG WHOHYL]RU QHEXGHWH GHO õ GREX SRX õYDW RGSRMWH S õYRGQõ QDS MHFõ NDEHO ]H ] VXYN\ 1HWDKHMWH WHQWR S õYRG S õPR ]D NDEHO DOH Y G\ WDKHMWH ]D Võ RYRX ] VWU NX 3þ ( 2 6. ôÉ. 8 $ 2 2%5$=29. 8 9\SRMWH S õYRGQõ NDEHO ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D REUD]RYNX MH PR Q LVWLW P÷NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP YRGRX V MHPQâP LVWLFõP S õSUDYNHP 1HSRX õYHMWH LVWLFõ S õSUDYN\ NWHU REVDKXMõ EHQ]RO QHER SHWUROHM 7HOHYL]RU PÞ H Y\WY HW VWDWLFNRX HOHNW LQX SURWR MH W HED S L ]DFK ]HQõ V REUD]RYNRX SRVWXSRYDW RSDWUQ÷ - 9ã675$+$ 9<62. þ 1$3ö7ô 1HVQõPHMWH ]DGQõ NU\W QHMVRX ]GH P÷O X LYDWHO XSUDYRYDW GQ SUYN\ NWHU E\ - 3 HGFK ]HMWH SÞVREHQõ S õP KR VOXQH QõKR VY÷WOD QHER MLQâFK ]GURMÞ WHSOD QD WHOHYL]RU - ÔURYHÈ Y÷WU Qõ ]D õ]HQõ MH ] NODGQõP 3RW HEQ SR DGDYNHP SUR S HGFK ]HQõ SRUXFK P HOHNWURQLFNâFK SUYNÞ 'RSRUX XMHPH SURWR RNROR WHOHYL]RUX ]DFKRY YDW PH]HUX QHMP Q÷ FP L S L MHKR XPõVW÷Qõ YH YQLW QõP SURVWRUX Y Q E\WNX QHER PH]L SROL NDPL 9 (2%(&1þ , 1)250$&( )XQNFH Y\SQXWõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 3RNXG QHQõ WHOHYL]RU Y GRE÷ XNRQ HQõ Y\VõO Qõ WHOHYL]Qõ VWDQLFH Y\SQXWâ SRWRP DXWRPDWLFN\ SR Q VOHGXMõFõFK PLQXW FK S HMGH GR NOLGRY KR VWDYX SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 7HQWR VWDY QHQDVWDQH DXWRPDWLFN\ S L SURYR]X Y $9 PÊGX 3DP÷ SRORK\ SRVOHGQõKR QDVWDYHQõ 8U LW IXQNFH PDMõ SDP÷ SRORK\ VY KR SRVOHGQõKR QDVWDYHQõ 7R ]QDPHQ H KRGQRW\ W÷FKWR IXQNFõ S L Y\SQXWõ WHOHYL]RUX EXGRX S L MHKR Q VOHGXMõFõP ]DSQXWõ QDVWDYHQ\ VWHMQ÷ 3URJUDP %DUYD +ODVLWRVW . RQWUDVW -DV 3 LSUDYHQRVW 2VWURVW 6WDY &$76 7;673 H WLQD - 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP÷UQ YOKNRVWL - '2' 9$1þ 3 ô6/8 (1679ô 3 HNRQWUROXMWH ÔSOQRVW S õVOX HQVWYõ D ]REUD]HQâFK S HGP÷WÞ ' ONRYâ RYODGD 714( H WLQD 1 YRG N SRX LWõ 3UXWRY SRNRMRY DQW QD 7;673 76$ %DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD O QN\ R UR]P÷UX 5 80 9/2 (1ô %$7(5, ô '2 ' /. 29þ+2 29/$'$ ( 8PõVW÷Qõ SUDFRYQõKR S HSõQD H 2GVXÈWH NU\W SURVWRUX EDWHULõ VWUDQRX 9OR WH EDWHULH Y÷QXMWH SR]RUQRVW MHMLFK VSU YQ SRODULW÷ 9UD WH NU\W SURVWRUX EDWHULõ QD VY PõVWR - 8MLVW÷WH VH H EDWHULH MVRX VSU YQ÷ QD VY P PõVW÷ - 1H]DPõFKHMWH N VRE÷ VWDU EDWHULH V QRYâPL 6WDU Y\SRW HERYDQ EDWHULH LKQHG Y\P÷ÈWH - 1HSRX õYHMWH VSROH Q÷ UÞ]Q W\S\ EDWHULõ DONDOLFN V PDQJDQRYâPL 1HSRX õYHMWH QDEõMHFõ DNXPXO WRURY 1L&G EDWHULH , 167$/$&( $ 1$67$9(1ô 3RX]H 79 S LMõPD 6RXRVâ DQW QQõ S õYRG S LSRMWH S õPR GR ]Gõ N\ 79 5) , 1 YVWXS WHOHYL]QõKR VLJQ OX QHER 3RX LWõ V YLGHRUHNRUG UHP 6RXRVâ DQW QQõ S õYRG S LSRMWH S õPR GR YVWXSQõ ]Gõ N\ 5) , 1 QD YLGHRUHNRUG UX D VRXRVâ NDEHO ] YâVWXSQõ ]Gõ N\ 5) 287 YLGHRUHNRUG UX S LSRMWH GR YVWXSQõ ]Gõ N\ 79 5) , 1 QD WHOHYL]RUX 9LGHRUHNRUG U MH N WHOHYL]RUX URYQ÷ SRX LWõP NDEHOX D ] VWU HN 6&$57 PR Q S LSRMLW 9&5 'DO õ SRGUREQRVWL N PR QRVWHP S LSRMHQõ DXGLRYLGHR VLJQ OÞ QDMGHWH QD VWUDQ÷ 'RSOÈNRY ]D õ]HQõ D NDEHO\ QHMVRX VRX VWõ GRG YN\ =DSQ÷WH 9 YLGHRUHNRUG U SRORKD 21 =$31872 =DVWU WH ] VWU NX QDS MHFõKR NDEHOX WHOHYL]RUX GR Võ RY ] VXYN\ D WHOHYL]RU ]DSQ÷WH SRORKD 21 =$31872 3RNXG 9 P 9 SURGHMFH WHOHYL]RU QDODGLO LKQHG VH REMHYõ SURJUDP 3R]Q PND 'RSRUX XMHPH Y P QD YLGHRUHNRUG UX ]DSRMLW WHVWRYDFõ VLJQ O S õVOX Q SRN\Q\ QDOH]QHWH Y LQVWUXN Qõ S õUX FH YLGHRUHNRUG UX H WLQD , 167$/$&( $ 1$67$9(1ô = MD]\NRY QDEõGN\ PHQX QD REUD]RYFH 26' VL Y\EHUWH SRPRFõ G ONRY KR RYODGD H MD]\N SUR QDVWDYRY Qõ WHOHYL]RUX 3UR 9 ]DK MHQõ SURFHVX DXWRPDWLFN KR ODG÷Qõ $73 VWLVNQ÷WH WOD õWNR 79$9 7HOHYL]Qõ VLJQ O\ VH Y\KOHGDMõ VH DGõ D DXWRPDWLFN\ ]D]QDPHQDMõ GR SDP÷WL S LSUDYHQ\ NH VOHGRY Qõ H WLQD &+ -D]\N PHQX 3/ &= 52 + 3< * % 1DVWDYHQõ 79$9 6WDUW $73 1 . RQHF $73 =REUD]õ VH SUYQõ GRVWXSQâ WHOHYL]Qõ NDQ O 9\SQ÷WH WHVWRYDFõ VLJQ O YLGHRUHNRUG UX SRORKD 2)) 9<31872 &+ 7(/(7(;7 9ROED SURJUDPX 1DVWDYHQõ KODVLWRVWL 3R]Q PND 6H D]HQõ WHOHYL]QõFK Y\VõOD Þ ] YLVõ QD MHMLFK VLJQ OX QD Y\VõODFõP V\VW PX QRUP÷ D QD SRGPõQN FK S õMPX 3RNXG WRWR VH D]HQõ QHRGSRYõG SR DGõ SRGOH YD HKR ] MPX O]H WR ]P÷QLW 3RGUREQ LQIRUPDFH QDMGHWH Y RGVWDYFL R PR QRVWHFK ODG÷Qõ QD VWUDQ÷ õVOR 3R]Q PND -H GÞOH LW DE\VWH SUR VLJQ O YLGHRUHNRUG UX SRX õYDOL SURJUDP õVOR ll 3RNXG VH VLJQ O YD HKR YLGHRUHNRUG UX QHREMHYXMH QD SROR]H ll SRORKD SUR YLGHRUHNRUG U 9&5 MH SRW HED SUR S HYHGHQõ S õMPX NDQ OX 9&5 QD WXWR SRORKX SURJUDPX EX WR QDODGLW NDQ O QD YLGHRUHNRUG UX QHER GRODGLW SURJUDPRYRX SRORKX ll QD WHOHYL]RUX 80ô67ö1ô 29/ '$&ô&+ 359. ß =REUD]HQõ QD REUD]RYFH 1 ]HY QDEõGN\ /L WD VH ]Q ]RUQ÷QõP SURP÷QQ YHOL LQ\ 3RGUREQ÷M õ QDEõGND 3 õND]\ +ODYQõ PHQX . RQWUDVW -DV %DUHYQ V\WRVW 2VWURVW &$76 0HQX /DG Qõ -D]\N PHQX H WLQD 9\EUDW 1DVWDYHQõ 1 . RQHF 2YO G Qõ ] S HGQõKR SDQHOX 9\SõQD Võ RY KR QDS MHQõ 675 = ]QDP QDVWDYHQ SRORK\ ODG÷Qõ D RVWDWQõFK IXQNFõ ) 9ROõ IXQNFH KODVLWRVW NRQWUDVW MDV EDUYD RVWURVW IXQNFH &$76 7;673 D UX Qõ ODG÷Qõ =Gõ ND SUR VOXFK WND $XGLR D YLGHR ]Gõ N\ Y QRUP÷ 5&$ 79 $9 3 HSõQ PH]L SURYR]QõPL PÊG\ 79 D $9 d b 9ROED Y\ õKR QHER QL õKR õVOD SURJUDPX 3RNXG MH SU Y÷ ]REUD]HQD XU LW IXQNFH SRX õY VH SUR MHMõ QDVWDYRY Qõ 7OD õWND G ONRY KR RYODGD H õVOLFRY NO YHVQLFH SUR ]P÷QX SURJUDPX S õPRX YROEX NDQ OX SURYR] 7HOHWH[WX 3 õP YROED NDQ OX VWLVNQ÷WH D õVOLFRYRX NO YHVQLFõ ]DGHMWH õVOR NDQ OX DVRYD SUR RGSRMHQõ 7OD õWND SUR 7HOHWH[W VWUDQD  3 HFKRG GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX VWDQGE\ DQHER GR SURYR]QõKR VWDYX 6WDY =REUD]XMH SRORKX SURJUDPX õVOR NDQ OX DV D MP QR VWDQLFH 7HOHWH[WX 8WOXPHQõ KODVLWRVWL D MHMõ REQRYHQõ 3 HSõQ PH]L SURYR]QõPL PÊG\ 79 D $9 VWUDQD  9ROED Y\ õKR QHER QL õKR õVOD NDQ OX QHER YROED PõVWD Y QDEõGFH 6ORX õ N QDVWDYRY Qõ SU Y÷ ]YROHQ IXQNFH 3RNXG QHQõ GQ IXQNFH ]YROHQ RYO G QDVWDYHQõ KODVLWRVWL 9ROED SURJUDPÞ D SRX LWõP õVOLFRY NO YHVQLFH 7OD õWND SUR YLGHRUHNRUG U VWUDQD  2EQRYõ G õYH QDVWDYHQ ÔURYQ÷ SRPRFõ WOD õWND 675 QD HOQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 9ROED IXQNFH 6WLVNQ÷WH SUR ]REUD]HQõ QDEõGN\ QD REUD]RYFH VWUDQD  H WLQD ' /. 29ã 29/$'$ 2GFKRG ] QDEõGN\ =DK MHQõ SURFHVX DXWRPDWLFN KR ODG÷Qõ $73 ]D]QDPHQ Qõ UX QõKR QDODG÷Qõ S HPõVW÷Qõ SURJUDPÞ ] ]QDP Y QDEõGFH ODG÷Qõ H WLQD =REUD]HQõ QDEõGN\ S HGFK ]HMõFõ QDEõGN\ 9ROED 1DVWDYHQõ S õVWXS +ODYQõ QDEõGND . RQWUDVW -DV %DUYD 2VWURVW . RQWUDVW MDV EDUYD D RVWURVW VH PRKRX QDVWDYRYDW SRGOH SRGPõQHN SR]RURY Qõ REUD]X D SRGOH RVREQõFK SR DGDYNÞ )XQNFH &$76 V\VW P DXWRPDWLFN KR GROD RY Qõ NRQWUDVWX 7; 673 $XWRPDWLFN\ XSUDYXMH QDVWDYHQõ NRQWUDVWX SRGOH MDNâFKNROLY ]P÷Q RVY÷WOHQõ Y RNROQõP SURVW HGõ 3UR GRVD HQõ QHMOHS õFK YâVOHGNÞ QHMG õYH QDVWDYWH KRGQRWX NRQWUDVWX QD PD[LPXP DE\ IXQNFH &$76 ]õVNDOD GRVWDWH Qâ SURVWRU NH VY PX SURYR]X SRWRP SRGOH SR DGDYNÞ ]YROWH MHGQX ]H W õ QDEõ]HQâFK PR QRVWõ &$76 ) +ODYQõ PHQX . RQWUDVW -DV %DUHYQ V\WRVW 2VWURVW &$76 0HQX /DG Qõ -D]\N PHQX H WLQD 9\EUDW 1DVWDYHQõ 1 . RQHF +ODYQõ PHQX . RQWUDVW -DV %DUHYQ V\WRVW 2VWURVW &$76 0HQX /DG Qõ -D]\N PHQX H WLQD 9\EUDW 1DVWDYHQõ 1 . RQHF 9\SQXWR &$76 6W HGQõ FLWOLYRVW &$76 9\VRN FLWOLYRVW -D]\N QDEõGN\ QD REUD]RYFH 0R QRVW YROE\ MD]\NRY YHU]H Y P GRYROXMH ]YROLW ]Q÷Qõ NWHU VH EXGH SRX õYDW SUR XY G÷Q QDEõGN\ QD REUD]RYFH 26' 3/ &= 52 + 3< *% SROVN\ HVN\ UXPXQVN\ PD DUVN\ UXVN\ DQJOLFN\ -DV +ODYQõ PHQX . RQWUDVW -DV %DUHYQ V\WRVW 2VWURVW &$76 0HQX /DG Qõ -D]\N PHQX H WLQD ' /. 29ã 29/$'$ 1DEõGND SUR ODG÷Qõ 1DEõGND SUR ODG÷Qõ XPR ÈXMH S õVWXS N PR QRVWHP UX QõKR L DXWRPDWLFN KR ]SÞVREX ODG÷Qõ $73 1DEõGND $73 Y P XPR ÈXMH ]QRYX DXWRPDWLFN\ QDODGLW WHOHYL]RU SRNXG MVWH VH QDS õNODG S HVW÷KRYDOL GR PõVWD YH NWHU P MVRX GRVWXSQ MLQ WHOHYL]Qõ Y\VõOD H 5X Qõ ODG÷Qõ 1DEõGND UX QõKR ODG÷Qõ GRYROXMH UX Qõ QDODG÷Qõ MHGQRWOLYâFK SRORK SURJUDPX 79 6\V 7LVNQXWõP ]YROWH VSU YQRX QRUPX S õMPX ]YXNX 6& 3$/ 6(&$0 ' . 6& 3$/ 6(&$0 % * -HPQ ODG÷Qõ 3RX LWõP W WR IXQNFH MH PR Q VWDQLFH MHPQ÷ GRODGLW 3 HPõVW÷Qõ SURJUDPÞ 6ZDS 3RNXG VH D]HQõ SURJUDPÞ SR SURYHGHQ P DXWRPDWLFN P QDVWDYHQõ QHRGSRYõG YD LP SR DGDYNÞP PÞ HWH SURJUDP\ PH]L MHMLFK SRORKDPL S HPõVWLW QD MLQ õVOR 9\EUDW 3 õVWXS 1 . RQHF &+ 0HQX /DG Qõ $73 5X Qõ ODG Qõ 796\V 6& -HPQ ODG Qõ =DP÷QLW 9\EUDW 1DVWDYHQõ 79$9 8OR LW ) 1 YUDW 1 . RQHF =DP QLW 3URJ V 3URJ 9\EUDW 1DVWDYHQõ =DP QLW 1 YUDW . RQHF &+ &+ 79$9 ) 1 $73 79$9 6WDUW $73 ) 1 YUDW 1 . RQHF 5X Qõ ODG÷Qõ QD HOQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 6WDQLFH MH PR Q QDVWDYLW L UX Q÷ SRX LWõP RYO GDFõFK SUYNÞ QD HOQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 7LVNQ÷WH WOD õWNR l)l QD HOQõP SDQHOX D GR GRVD HQõ SRORK\ lUX Qõ ODG÷Qõl 3UR UX Qõ ODG÷Qõ SRX õYHMWH WOD õWND QHER ) 5X Qõ ODG÷Qõ 3URJ =DK MHQõ ODG Qõ 79$9 8OR LW ) 1 YUDW 1 . RQHF &+ ) 7(/(7(;7 7;673 =D]QDPHQ Qõ GR SDP÷WL 9ROED IXQNFH RGFKRG ] QDEõGN\ =P÷QD SRORK\ SURJUDPX +OHG Qõ H WLQD +ODYQõ PHQX . RQWUDVW -DV %DUHYQ V\WRVW 2VWURVW &$76 0HQX /DG Qõ -D]\N PHQX H WLQD 3 ô-(0 7(/(7(;78 7HOHWH[W MH V\VW P Y\VõO Qõ VWU QHN LQIRUPDFõ XU HQâFK SUR ]REUD]HQõ QD REUD]RYFH YD HKR WHOHYL]RUX 8VSR G Qõ D GRVWXSQRVW W÷FKWR LQIRUPDFõ ] YLVõ QD QDEõGFH Y\VõODMõFõ WHOHYL]Qõ VSROH QRVWL 3RNXG VH S L SURYR]X 7HOHWH[WX VWLVNQH WOD õWNR YROE\ IXQNFõ l)l MH PR Q QDVWDYRYDW SRX]H NRQWUDVW 79 7H[W YVWRXSHQõ GR SURYR]X 7HOHWH[WX QHER Y\VWRXSHQõ ] WRKRWR SURYR]X 2EVDK SUR Q YUDW QD VWU QNX V XYHGHQâP VH]QDPHP 3RGU HQõ 9ROED ]REUD]RYDQ VWU QN\ H WLQD 7H[W DVX 9ROED ]REUD]RYDQ VWU QN\ ÕSOQ÷ QDKR H GROH PR QRVWL ]REUD]HQõ 7HOHWH[WX 3UR]UD]HQõ ]REUD]õ RGSRY÷GL SUR VWU QNX K GDQHN NYõ]Þ 9ROE\ 723 )$67(;7 1RUPDO QHMY\ õ KODGLQD U\FKOâ WH[W QRUP OQõ 3 õVWXS N Q VOHGXMõFõP VWU QN P WOD õWNR DVRY KR WH[WX 3RNXG LQIRUPDFH 7HOHWH[WX S HVDKXMH MHGQX VWU QNX PÞ H EâW SUR DXWRPDWLFNâ S HFKRG SR MHGQRWOLYâFK VWU QN FK D N Y PL SR DGRYDQ VWU QFH SRW HED Q÷MDNâ DV -H PR Q ]DGDW õVOR W WR SR DGRYDQ VWU QN\ D S HVNR LW VWU QN\ XPõVW÷Q PH]L WõP 3R S HSQXWõ QD 7HOHWH[W VH ]REUD]õ QRUP OQõ SURYR]Qõ PÊGXV S LWRP VH KOHGDMõ QHMSUYH Y\VõO Qõ 723 D SRWRP )$67(;7 3RNXG VH Q÷MDNâ WDNRYâ REMHNW QDOH]QH SRWRP VH SROH QD GROQõP RNUDML REUD]RYN\ ]P÷Qõ SUR ]Q ]RUQ÷Qõ H MVRX N GLVSR]LFL IXQNFH WH[WÞ 723 QHER REMHNW\ )$67(;7 3RNXG VH GQâ ] W÷FKWR VLJQ OÞ QHQDOH]QH EXGH WHOHYL]RU SUDFRYDW Y QRUP OQõP SURYR]QõP PÊGX ]D W÷FKWR SRGPõQHN HUYHQ WOD õWNR VORX õ N S HPõVW÷Qõ R MHGQX VWU QNX GROÞ ]HOHQ WOD õWNR S HPõV XMH R MHGQX VWU QNX QDKRUX OXW WOD õWNR S HPõV XMH SRORKX VWU QN\ R GHVHW VWUDQ PRGU WOD õWNR S HPõV XMH SRORKX VWU QN\ R VWR VWUDQ 2EVDK LQGH[ 9 SURYR]QõFK PÊGHFK 723 D )$67(;7 YHGH N Q YUDWX QD S õVOX QRX VWU QNX V REVDKHP 9 ] YLVORVWL QD Y\VõODQ LQIRUPDFL PÞ H EâW SRW HED SUR Q YUDW QD VWU QNX V KODYQõP REVDKHP VH]QDPHP WRWR WOD õWNR VWLVNQRXW YõFHNU W HUYHQ ]HOHQ OXW D PRGU WOD õWNR 7OD õWND RGSRYõGDMõ VKRGQ÷ ]DEDUYHQâP SROõP Y SURYR]QõFK PÊGHFK 723 )$67(;7 D Y QRUP OQõP SURYR]QõP PÊGX 3R DGRYDQRX VWU QNX QDYROWH SRX LWõP WOD õWHN D 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 7, 0( 7(;7 6WLVNQ÷WH HUYHQ 5(' WOD õWNR  QHER ]HOHQ *5((1 WOD õWNR  SUR YROEX SR DGRYDQ Q VOHGXMõFõ VWU QN\ -DNPLOH VH VWU QND QDOH]QH EXGH ]REUD]HQD 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 797(;7 SUR RGFKRG ] SURYR]X 7HOHWH[WX . 21(. 725< $8', 2 9, '(2 $9 9VWXS\ DXGLR YLGHR $9 MVRX XU HQ SUR QDSRMHQõ YLGHRUHNRUG UX VDWHOLWQõKR S LMõPD H D SUR GDO õ DXGLRYL]X OQõ ]D õ]HQõ 7HQWR WHOHYL]RU P VFKRSQRVW DXWRPDWLFN KR S HSRMHQõ $9 SURYR]X SRNXG S LSRMHQ ]D õ]HQõ Y\G QD ] VWU FH 6&$57 S HSõQDFõ VLJQ O 9 WRP S õSDG÷ VH ]REUD]õ (& D MH PR Q P÷QLW YROEX SURJUDPX WHOHYL]RUX EH] ]P÷Q\ S LMõPDQ KR REUD]X 9VWXS YLGHR REUD] QD ]Gõ NX 9 9VWXS DXGLR ]YXN QD ]Gõ NX $ 9âVWXS ]H ]Gõ N\ SUR VOXFK WND 9VWXS D YâVWXS S HV DXGLR D YLGHR ] VWU NX 6&$57 . DEHO 6&$57 9LGHRUHNRUG U 9LGHRNDEHO SRGOH QRUP\ 5&$ $XGLRNDEHO SRGOH QRUP\ 5&$ 'UX LFRYâ S LMõPD 9LGHRUHNRUG U 6OXFK WND VH ] VWU NRX VDPH HN PP 9LGHRNDPHUD 9LGHRNDPHUD 3R õWD QRUPD 5*% =REUD]RYDQ GRSOÈNRY ]D õ]HQõ D NDEHO\ VH V WHOHYL]RUHP QHGRG YDMõ 1HS LSRMXMWH N WRPXWR WHOHYL]RUX SR õWD V YâVWXSHP Y QRUP÷ 77/ 9ROW 3 L S LSRMHQõ VOXFK WHN VH DXWRPDWLFN\ RGSRMXMH UHSURGXNWRU Y WHOHYL]RUX 1H]DSRMXMWH VRX DVQ÷ $9 YVWXS\ QD HOQõ D QD ]DGQõ VWUDQ÷ S LMõPD H ]YXNRY D REUD]RY VLJQ O\ E\ VH SRPõFKDO\ H WLQD 35292= 6 9, '(25(. 25'þ5(0 ' ONRYâP RYODGD HP PÞ HWH õGLW Q÷NWHU IXQNFH X Y\EUDQâFK W\SÞ YLGHRUHNRUG UÞ 3DQDVRQLF SRGUREQRVWL VL SURVõP Y\ GHMWH X YD HKR SURGHMFH 1÷NWHU YLGHRUHNRUG U\ PDMõ RGOL Q IXQNFH SUR ]ML W÷Qõ NRPSDWLELOLW\ VOX LWHOQRVWL SRX LMWH ÔGDMH Y LQVWUXN Qõ S õUX FH YLGHRUHNRUG UX H WLQD 9&5 9LGHRUHNRUG U Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX 3RPDOX YS HG REU ]HN ]D REU ]NHP SRNXG MH Y SURYR]QõP PÊGX 3$86(67, // S HVW YND EH] SRK\EX 3 HVW YND EH] SRK\EX =DVWDYLW 9ã6783 $8', 2 3 HYõMHQõ QRY SURKO GQXWõ 3RNXG MH N WHOHYL]RUX S LSRMHQâ +L)L YLGHRUHNRUG U WRWR WOD õWNR VH VWLVNQH SUR YROEX SR DGRYDQ KR ]YXNRY KR YâVWXSX = ]QDP VWLVNQ÷WH VRX DVQ÷ 3 HKU Y Qõ 5\FKOH YS HG NRQWUROD 3URJUDP YLGHRUHNRUG UX QDVWDYHQõ Y]KÞUX QHER GROÞ 3URYR]Qõ S HSõQD YLGHRUHNRUG UX 3RNXG VH S L SRX õY Qõ WRKRWR G ONRY KR RYO G Qõ QD YLGHRUHNRUG UX 3DQDVRQLF VHWN WH V REWõ HPL S H]NRX HMWH LQQRVW YLGHRUHNRUG UX V S HSõQD HP SURYR]X Y SROR]H MHGQD D SRWRP G OH Y SROR]H GY÷ SRGUREQRVWL N XPõVW÷Qõ WRKRWR S HSõQD H QDOH]QHWH Y RGVWDYFL SUR XPõVW÷Qõ EDWHULõ G ONRY KR RYODGD H VWUDQD  2'675$É29 1ô 1('267$7. ß 1H EXGHWH YRODW RSUDY H ]MLVW÷WH S õ]QDN\ QHGRVWDWNÞ D SURYH WH MHGQRGXFKRX NRQWUROX SRGOH Q VOHGXMõFõFK SRN\QÞ 3UR SRW HE\ RSUDY\ VH VSRMWH V YD õP SURGHMFHP 3DQDVRQLF VG÷OWH W\SRY R]QD HQõ D YâUREQõ õVOR S õVWURMH RED ÔGDMH MVRX XYHGHQ QD ]DGQõ VWUDQ÷ WHOHYL]RUX 3 õ]QDN\ QHGRVWDWNÞ 2EUD] 9 REUD]H lVQ÷ õl QHER VH REMH REMH YXMH YõFHQ VREQâ REUD] lGXFKl 5X HQõ 1RUP OQõ REUD] =YXN 2SDW HQõ 3URY÷ WH XPõVW÷Qõ DQW Q\ MHMõ QDVP÷URY Qõ XP YH ]YXNX QHER MH ]YXN GREUâ D DQW QQõ S õYRG XP YH ]YXNX XP YH ]YXNX QHER GQâ ]YXN (OHNWULFN UX HQõ GRSUDYQõ SURVW HGN\ YâERMN\ +ODVLWRVW MH VWD HQD GROÞ QHER MH ]YXN XPO HQâ 7HOHYL]RU QHQõ S LSRMHQâ QD QDS MHFõ Võ QHQõ ]DSQXWâ QHER RYO GDFõ SUYN\ REUD]X D ]YXNX MVRX VWD HQ QD QXOX 1DVWDYHQõ ÔURYQ÷ EDUHY MH VWD HQ QD PLQLPXP 2EQRYWH QDODG÷Qõ NDQ OX QHER NDQ OÞ 1HQõ REUD] 1HQõ ]YXN 1HMVRX EDUY\ =DUX HQâ REUD] 1RUP OQõ ]YXN =YXN QRUP OQõ QHER SDWQâ , 1)250$&( 2 . 21(. 7258 6&$57 YâVWXS DXGLR 5 SUDY  YVWXS DXGLR 5 SUDY  YâVWXS DXGLR / OHY  ]HP DXGLR ]HP SUR PRGURX % YVWXS DXGLR / OHY  YVWXS PRGU % VWDYRYâ VLJQ O &9%6 ]HP SUR ]HOHQRX YVWXS ]HOHQ * ]HP SUR HUYHQRX 5 X]HPQ÷Qõ YVWXS HUYHQ 5 VWDYRYâ VLJQ O 5*% ]HP SUR &9%6 ]HP SUR VWDY 5*% YâVWXS &9%6 YLGHR VLJQ O YVWXS &9%6 YLGHR VLJQ O X]HPQ÷Qõ ] VWU N\ H WLQD 7(&+1, &. þ Õ'$-( 7\SRY 3 õNRQ õVOR PRGHOX 7; 673 9 +] : : YLGLWHOQ ÔKORS õ ND FP Yâ ND õ ND KORXEND PP 7; 673 : 1DS MHQõ 6SRW HED Y SRKRWRYRVWQõP VWDYX 2EUD]RYND 9âVWXS ]YXNX KXGHEQõ 5R]P÷U\ 9 KD 3 LMõPDQ V\VW P\ QRUP\ H WLQD FP YLGLWHOQ ÔKORS õ ND Yâ ND [ õ ND [ KORXEND PP NJ : : LPSHGDQFH PRQR NJ 3$/ % * 6(&$0 % * 9+) ( ( 9+) $ + , W OLH &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 9+) + + , W OLH 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +\SHUEDQG 3$/ 3 HKU Y Qõ VLJQ OX 176& ] YLGHRUHNRUG UX 3$/ 3$/ ' . 9+) 5 5 9+) 5 5 3 õSRMND DQW Q\ QD ]DGQõ VWUDQ÷ 3 õSRMND VOXFK WHN QD HOQõ VWUDQ÷ 3 õSRMND $9 QD ]DGQõ VWUDQ÷ 3 õSRMND $9 QD HOQõ VWUDQ÷ 9+) 5 5 8+) ( ( 8+) 9+) PP LPSHGDQFH : VLJQ O PRQR S õSRMND NROõNÞ DXGLR D YLGHR YVWXS D YâVWXS 5*% YVWXS YVWXS YLGHR 5&$ YVWXS DXGLR 5&$ . RQVWUXNFH D VSHFLILNDFH VH PRKRX ]P÷QLW EH] ]YO WQõKR XSR]RUQ÷Qõ 8YHGHQ ÔGDMH R Y ]H D R UR]P÷UHFK MVRX SRX]H S LEOL Q &; [. . . ] [. . . ]