User manual PANASONIC TY-42TM6A

[. . . ] Conservare questo manuale per consultarlo successivamente. TY-42TM6A Mode d'emploi Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit, de régler l'appareil ou de l'utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le pour référence. Manual de instrucciones Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones; y guárdelo para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Bruksanvisning Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten ansluts, tas i bruk eller justeras. Spara bruksanvisningen för framtida referens. Betjeningsvejledning Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før der foretages tilslutninger, betjeninger eller justeringer af dette produkt. Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug. TQBC0291 1 Dansk Bredformat-plasmaskærm RGB (digital) terminalkort Svenska Bred plasmaskärm RGB uttagsplatta (digital) Español Pantalla panorámica de plasma Tarjeta de terminales (digital) RGB Français Écran plasma Carte de connexion RVB (numérique) Italiano Schermo ampio al plasma Scheda terminali RGB (digitale) Nederlands Breedbeeld plasmascherm RGB (digitale) aansluitingenkaart Deutsch Breitbild-Plasmadisplay RGB-Terminal-Board (digital) English Wide Plasma Display RGB (digital) Terminal Board English Safety Precautions (be sure to observe) WARNING · Before removing or installing the RGB (digital) Terminal Board, be sure to turn the display off and unplug it from the supply outlet. [. . . ] Pinrangschikking van de digitale RGB ingangsaansluiting Pin nr. data 3Pin nr. Verbind deze aansluitingen met de Gebruik deze poort om het plasmadisplay video- en audio-uitgangen van de PC. (Zie de handleiding die bij het plasmadisplay wordt geleverd. ) Aanzicht van de aansluitpoort Signaalnaam T. M. D. S. data 3+ +5 V gelijkspanning Aarde Hot-plug detectie T. M. D. S. Per evitare qualunque urto o altri problemi, non lasciare lo schermo collegato alla presa a muro. · No tentare di smontare o di modificare questo prodotto. Per evitare un incendio, degli urti o dei difetti. · Se c'è fumo, odore cattivo o rumori anormali durante il funzionamento, scollegare immediatamente lo schermo. Disattivare lo schermo al plasma e scollegarlo dalla presa a muro. Per evitare un'incendio o degli urti, non lasciare lo schermo in funzione. Precauzioni per il maneggiamento · Non toccare i contatti del connettore. Per evitare danni elettrostatici alle parti interni, toccare un oggetto metallico di grande dimensione come armadietto d'acciaio, per scaricare se stesso prima di maneggiare questo prodotto. · Assicurarsi di utilizzare il cavo dotato o le parti specificate per interconnessione. Per evitare un funzionamento cattivo o i difetti, non utilizzare delle parti diverse da quelle raccomandate. 11 Italiano Introduzione Questa guida descrive le istruzioni per l'installazione ed il funzionamento della scheda terminali (digitale) RGB che è opzionale allo schermo al plasma Panasonic. Accessori forniti Accertarsi di disporre degli accessori e degli articoli indicati. Etichetta dell'indicatore di Cavo video RGB digitale (x1) terminale (x1) AUDIO R AUDIO IN L S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT Guida per la sostituzione della scheda terminali (2 copie) (Vi preghiamo di leggere la guida nella Vostra lingua). RGB(digital) IN AV (Applicare il pannello posteriore dello schermo al plasma). Collegamenti Esempio di montaggio PC con uscita video RGB digitale Videoregistratore (VCR) Monitor a colori Italiano R AUDIO OUT L S VIDEO OUT VIDEO OUT Pannello posteriore dello schermo al plasma o Minijack (M3) Cavo video RGB digitale (accessorio) Presa adattatore RCA-BNC (opzionale) AUDIO R AUDIO IN L S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT AUDIO RGB(digital) IN AV PC IN SERIAL Collegare le uscite video Usare questo port per controllare Nota: ed audio del PC. · Si l'ordinateur personnel n'est pas compatible "Plug & Play" (DDC1/2B) en matière d'écran, sa configuration devra être reprise après le raccordement de l'écran à l'ordinateur personnel. Identification des bornes du connecteur d'entrée RVB numérique Numéro de broche Nom du signal Numéro de broche Données 2- T. M. D. S Données 2+ T. M. D. S Blindage pour données 2/4 T. M. D. S Données 4- T. M. D. S Données 4+ T. M. D. S Horloge DDC Données DDC Données 1- T. M. D. S Données 1+ T. M. D. S Blindage pour données 1/3 T. M. D. S Données 3- T. M. D. S Nom du signal Données 3+ T. M. D. S +5 V CC Masse Capteur prise active Données 0- T. M. D. S Données 0+ T. M. D. S Blindage pour données 0/5 T. M. D. S Données 5- T. M. D. S Données 5+ T. M. D. S Blindage pour horloge T. M. D. S Horloge+ T. M. D. S Horloge- T. M. D. S Vue du port de connexion 15 Français Fonctionnement Lorsque la Carte de connexion RVB numérique est installée, l'écran et les fonctions assurées par le menu affiché diffèrent, de la manière décrite ci-dessous, des indications figurant dans le mode d'emploi de l'écran. Pour de plus amples détails concernant les opérations communes, lisez le mode d'emploi de l'écran. Écran et fonctions du menu Sélection de la source [INPUT] Écran Description L'entrée change chaque fois que vous appuyez sur la touche INPUT. VIDEO R - STANDBY G POWER ON INPUT -- VOL + R - STANDBY G POWER ON TH-42PWD4 INPUT ­ VOL + RGB(digital) PC INPUT SURROUND Touche INPUT · Si l'entrée S-vidéo est sélectionnée, la mention "S VIDEO" s'affiche sur l'écran. VOL N R PICTURE SOUND SET UP PICTURE POS. /SIZE ASPECT PC OFF TIMER Signaux RVB numériques compatibles Fréquence du balayage Fréquence du balayage Type de balayage Définition horizontal (kHz) vertical (Hz) 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 31. 5 37. 9 48. 4 60. 0 60. 0 60. 0 Non entrelacé Non entrelacé Non entrelacé PLASMA DISPLAY Français Boîtier de télécommande Position et taille de l'image [Taille/Pos. Image] · Lorsque le signal d'entrée est RVB numérique PICTURE POS. /SIZE NORMALIZE NORMAL H-POS H-SIZE V-POS V-SIZE CLOCK PHASE La largeur (Taille H), la hauteur (Taille V) et la phase de l'horloge (Phase de l'horloge) ne sont pas réglables (indications grisées). Sélection de l'entrée pour les composantes vidéo [Sélection entrée en composantes/RVB] L'option [Sélection entrée en composantes/RVB] du menu Configuration ne peut pas être sélectionnée (indication grisée). SET UP COMPONENT / RGB-IN SELECT RGB SIGNAL SCREENSAVER OSD LANGUAGE ENGLISH(US) MULTI DISPLAY SETUP SET UP TIMER 16 Precauciones de seguridad (cerciórese de seguirlas) ADVRTENCIA · Antes de extraer o instalar la tarjeta de terminales (digital), cerciórese de desconectar la alimentación del monitor y de desenchufarlo del tomacorriente de la red. Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje el monitor enchufado en el tomacorriente de la red. · No intente nunca desmontar ni modificar este producto. Para evitar incendios, descargas eléctricas, o averías. · Si nota humo, mal olor, o ruidos anormales durante la operación, desconecte inmediatamente la alimentación del monitor. Desconecte la alimentación del Pantalla de Plasma y desenchúfelo de la toma de la red. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no deje el monitor con la alimentación conectada. Precauciones de manejo · No toque los contactos del conector. Para evitar dañar las piezas internas con electrostática, toque un objeto metálico grande, como un armario de acero, para descargar la electrostática que usted pueda tener antes de manejar este producto. · Cerciórese de utilizar el cable suministrado o las piezas especificadas para la interconexión. [. . . ] · Använd endast den medföljande kabeln eller de specificerade tillbehören för anslutning. För att undvika felfunktion bör du inte använda några tillbehör utöver de specifikt rekommenderade. Svenska 20 Introduktion Denna bruksanvisning beskriver installation och användning av den valfria RGB uttagsplattan (digital) som är avsedd för plasmaskärmar från Panasonic. Medföljande tillbehör Kontrollera att de tillbehör och föremål som visas nedan återfinns i paketet. Etikett för uttagsfunktion (x1) Digital RGB videokabel (x1) Bytesvägledning för uttagsplattan (2 kopior) (Läs vägledningen skriven på ditt språk. ) AUDIO R AUDIO IN L S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT RGB(digital) IN AV (Fäst på plasmaskärmens baksida. ) Anslutningar Uppställningsexempel Dator med digital RGB videoutgång Videobandspelare Färgmonitor R AUDIO OUT L S VIDEO OUT VIDEO OUT Plasmaskärmens baksida eller Minikontakt (M3) Digital RGB videokabel (medföljer) RCA-BNC kontaktadapter (extra tillbehör) AUDIO R AUDIO IN L S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT AUDIO RGB(digital) IN AV PC IN SERIAL Anslut datorns bildAnm: Använd denna port för att styra Stiftutformning för digital RGB ingång Stift nr. Signalnamn T. M. D. S. data 3- Stift nr. Bild av anslutningsporten Signalnamn T. M. D. S. [. . . ]