User manual PANASONIC TY-42TM6B

[. . . ] This should only be installed in the specified Plasma Display. Failure to observe this point may result in damage to the projector and may further cause the installed product to malfunction. Please confirm the model number of your Plasma Display R - STANDBY G POWER ON TH-42PW4 model number R - STANDBY G POWER ON INPUT ­ VOL + · Do not touch the product directly. Highly sensitive electronic components are fitted in high density. Touching components or the board directly while installing may cause the product to malfunction. (During installation, ensure static electricity is discharged to earth by suitable means. ) · Always pull out the power cables from the AC socket before commencing installation. [. . . ] Serrez soigneusement les vis dans l'ordre de la numérotation. ( ­ ). 3 4 Pose de l'étiquette signalétique de la carte de connexion Après avoir installé la carte de connexion, posez l'étiquette signalétique fournie sur l'écran à plasma. Arrière de l'écran à plasma Emplacement de pose Marques moulées d'emplacement d'étiquette Sur certains modèles d'écran à plasma, une étiquette peut déjà se trouver dans un des emplacements. Pour poser l'étiquette: PEnlevez la feuille de protection, à l'arrière de l'étiquette. Si l'écran à plasma possède déjà une étiquette signalétique, collez la nouvelle sur l'ancienne. Etiquette signalétique de la carte Si l'écran à plasma ne possède pas d'étiquette signalétique, posez l'étiquette de la carte en tenant compte des repères moulés de positionnement, comme le montre l'illustration. Etiquette signalétique de la carte Repères moulés de positionnement Etiquette signalétique de la carte Repères moulés de positionnement Remarque : Conservez le cache ou la carte déposés au cours de l'installation afin de pouvoir en disposer ultérieurement si cela devenait nécessaire. 7 Français Italiano Manuale d'installazione della scheda di terminali RCA ATTENZIONE : · Gli utenti non devono provare a installare o rimuovere questo prodotto. · L'installazione deve essere eseguita solo da un tecnico qualificato al servizio di assistenza tecnica. · Questa Scheda di termianli deve essere installata solo nei prodotti specificati. Questo prodotto è una scheda di terminali RCA e deve essere installata solo nei modelli TH42PW4 e TH-42PWD4. Questo prodotto deve essere installato solo nello schermo al plasma specificato. La mancata osservanza di questo punto potrebbe essere causa di sanni al proiettore e potrebbe anche causare il cattivo funzionamento del prodotto installato. Accertare il numero di modello dello schermo al display. R - STANDBY G POWER ON TH-42PW4 numero di modello R - STANDBY G POWER ON INPUT ­ VOL + · Non toccare il prodotto direttamente. Componenti elettronici ad alta sensibilità sono installati in esso collocati ad alta densità. Asegúrese de que el tablero de terminales esté completamente asentado. Asegure el tablero de terminales con los 4 tornillos retirados en el paso 2 anterior. Apriete los tornillos en el orden numerado ( ­ ). 3 4 Colocación de la etiqueta indicadora del nombre de los terminales Después de completar la instalación del tablero de terminales, coloque la etiqueta indicadora del nombre de los terminales en la pantalla de plasma. Lugar de colocación Parte posterior de la pantalla de plasma Marcas de colocación de la etiqueta Para algunos modelos de la pantalla de plasma ya se ha colocado una etiqueta. Para colocar la etiqueta: Pele la hoja protectora trasera de la etiqueta indicadora del nombre de los terminales. Para los modelos de pantalla de plasma que ya tienen colocada una etiqueta, ponga la etiqueta indicadora del nombre de los terminales sobre esa etiqueta. Para los modelos en los que no se ha instalado una etiqueta todavía, coloque la etiqueta indicadora del nombre de los terminales mientras alinea las marcas de colocación de la etiqueta como se muestra en la figura Marcas de colocación de la etiqueta Etiqueta indicadora del nombre de los terminales Etiqueta indicadora del nombre de los terminales Marcas de colocación de la etiqueta Etiqueta indicadora del nombre de los terminales Nota : Guarde en un lugar seguro la cubierta o el tablero de terminales que haya retirado por si tiene que volver a utilizarlo en el futuro. 11 Español Nederlands Installatiehandleiding voor de RCA aansluitingenkaart WAARSCHUWING : · De gebruiker mag dit product niet zelf installeren of verwijderen. · De installatie mag uitsluitend door een bevoegde servicemonteur worden uitgevoerd. · Installeer deze aansluitingenkaart alleen in de voorgeschreven producten. Dit product is een RCA aansluitingenkaart en mag alleen in de TH-42PW4 en TH-42PWD4 modellen worden geïnstalleerd. Deze kaart mag alleen in het voorgeschreven plasmadisplay worden geïnstalleerd. [. . . ] Kontroller, at terminalkortet vender korrekt, og skub det derefter langsomt og forsigtigt ind i kortpladsen. Sørg for at kortet bliver ført helt ind. Fastgør kortet med de 4 skruer, der blev fjernet i punkt 2. Stram skruerne i den nummerangivne rækkefølge ( ­ ). 3 4 Påsætning af mærkat til angivelse af terminalnavn Efter at installation af terminalkortet er afsluttet, påsættes den medfølgende mærkat til angivelse af terminalnavn på plasmaskærmen. [. . . ]