User manual PENTAX DCF 7X20

[. . . ] Das gesamte Gerät ist zugunsten eines verbesserten Beobachtungskomforts und einer einfacheren Handhabung mit einstellbaren Augenmuscheln, einem Stativgewinde und einer Vollgummi-Beschichtung ausgestattet. Français Caractéristiques Les jumelles de la série Pentax DCF ED sont des jumelles remplies de nitrogène étanches (JIS classe 6). Le système optique comprend un objectif ED et un objectif oculaire asphérique hybride pour garantir la netteté de l'image dans tout le champ de vision. Il comprend également des lentilles traitées multicouches et couleurs ainsi que des prismes à traitement de phase et haute réflexion pour garantir la clarté de l'image. De plus, les surfaces extérieures des objectifs et de l'oculaire sont traité avec plusieurs revêtements durs. [. . . ] Kijk niet door de verrekijker terwijl u loopt. De dieptewaarneming en het zicht op de omgeving worden hierdoor drastisch gewijzigd. Dit kan letsel tot gevolg hebben als u tegen iemand of iets aanloopt, of valt. Aanpassing van de cilinders van de verrekijker door kinderen moet voorzichtig gebeuren om te voorkomen dat vingers beklemd raken. Bij langdurig gebruik van de verrekijker kan de huid rond de ogen branderig worden op de plaats waar de oculairringen in contact komen met de huid. Raadpleeg een arts bij dergelijke symptomen. Slinger de verrekijker niet rond aan de draagriem, omdat u zo personen kunt verwonden. Houd de vinyltas waarin de verrekijker is verpakt en alle andere vinyltassen buiten bereik van kinderen en baby's omdat er verstikkingsgevaar bestaat. 1. Pentax TP-3 2 3 4 5 6 7 Español Nombres de los componentes Oculares Anillos de ocular Anillo de ajuste de la dioptría Enganche para la correa Rueda central de enfoque Cilindro derecho Cilindro izquierdo Eje central Tapa del engarce del tripode Objetivos Handling Precautions 1. Do not apply excessive force when adjusting the central focusing wheel, diopter adjusting ring, eyepiece rings, eyepiece width or when mounting the binoculars on a tripod. (Please use the optional Pentax Tripod Adapter TP-3 to mount the binoculars on a tripod. ) 2. Si las lentes se ensucian, elimine cualquier suciedad residual con un paño limpio, seco y suave utilizando el líquido limpiador correspondiente. Los prismáticos se deben guardar en un lugar bien ventilado para evitar la aparición de hongos. No los guarde nunca en armarios con bolas de naftalina ni en lugares donde se manipulen productos químicos. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik 1. Gebruik niet te veel kracht wanneer u het centraal scherpstelwiel, de dioptriering, de oculairring of de oculairbreedte aanpast of wanneer u de verrekijker op een statief bevestigt. (Gebruik de optionele Pentax statiefadapter TP-3 als u de verrekijker op een statief wilt bevestigen. ) 2. Laat de verrekijker niet vallen en stel deze niet bloot aan sterke trillingen, schokken of druk. Stel de verrekijker niet bloot aan hoge temperaturen (boven 60 graden Celsius). Laat de verrekijker niet langere tijd achter op een plaats met een hoge temperatuur en luchtvochtigheid, zoals in een auto die in de zon is geparkeerd of in de buurt van een verwarming. Hierdoor kan de verrekijker worden vervormd. Als zout water op de verrekijker terechtkomt, moet u de verrekijker onder langzaam stromend water afspoelen en vervolgens afdrogen met een doek. Neem maatregelen om te voorkomen dat de verrekijker wordt blootgesteld aan vuil, modder, zand, vocht, giftige gassen of andere substanties. [. . . ] · Guardando con l'occhio destro attraverso la lente dell'oculare destro, ruotare l'anello di regolazione diottrica fino a quando lo stesso oggetto non viene messo a fuoco (Fig. Non ruotare la ghiera di messa a fuoco centrale. · Estrarre l'anello di regolazione diottrica verso la lente dell'oculare prima di utilizzarlo. Dopo l'uso, premere nuovamente l'anello di regolazione diottrica verso il lato della lente dell'oculare per bloccarlo e chiuderlo. [. . . ]