User manual PENTAX DCF ED BINOCULARS

[. . . ] Deutsch Merkmale Bei den Pentax-Ferngläsern der Reihe DCF ED handelt es sich um wasserdichte, stickstoffbefüllte Ferngläser (entsprechend der Klasse JIS 6). Das optische System verfügt über eine integrierte ED-Linse und asphärische HybridAugenlinsenmuscheln, um ein scharfes Bild über das gesamte Sichtfeld hinweg zu gewährleisten. Darüber hinaus verfügt es über eine Vollfarb-Mehrschichtvergütung, sowie Phasenvergütung und Antireflex-Beschichtung, um ein helles Bild zu gewährleisten. Außerdem sind die äußeren Oberflächen der Objektivlinsen und Augenlinsenmuscheln mit einer Vollgummi-Beschichtung ausgestattet. [. . . ] Do not drop the binoculars or subject them to strong vibration, impact or pressure. Never expose the binoculars to high temperature (over 60 degrees centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the binoculars for an extended period of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near a heater, as this could cause the binoculars to become deformed. If salt water splashes onto the binoculars, wash them with slowly running fresh water, and then wipe them with a cloth. Reasonable care should be taken to prevent exposure to dirt, mud, sand, moisture, toxic gas, or any other substance. These substances may cause damage or render the binoculars inoperable. However, if they are wet after use, wipe them with a dry cloth. Do not use thinner, alcohol or benzine for cleaning. If the lenses are dirty, wipe away any residual dirt with a clean, soft, dry cloth using lens cleaner. Binoculars should be stored in a well-ventilated place to prevent fungus growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where chemicals are handled. Precauciones de manejo 1. No aplique demasiada fuerza al ajustar la rueda central de enfoque, anillo de ajuste de la dioptría, anillo del ocular, anchura del ocular o al montar los prismáticos al trípode. (Para colocar los prismáticos sobre un trípode utilice el adaptador TP-3 opcional para trípode Pentax. ) 2. No deje caer los prismáticos ni los someta a vibraciones intensas, impactos o presiones. No exponga nunca los prismáticos a temperaturas elevadas (por encima de los 60 grados centígrados). Evite dejar los prismáticos durante períodos prolongados en lugares cálidos y húmedos como, por ejemplo, en un automóvil aparcado al sol o cerca de un calefactor, ya que podrían deformarse. No utilice los prismáticos dentro del agua. Si los prismáticos se salpicaran de agua salada, límpielos con agua corriente fresca con poca presión y, a continuación, séquelos con un paño. Se deben tomar ciertas precauciones para evitar la exposición a la suciedad, lodo, arena, humedad, gases tóxicos o cualquier otra sustancia, ya que dichas sustancias podrían causar daños o impedir el correcto funcionamiento de los prismáticos. Los prismáticos son resistentes al agua. De todos modos, si se mojan al utilizarlos, séquelos con un paño suave. No utilice diluyentes, alcohol ni bencina para su limpieza. [. . . ] · Per osservare il soggetto a distanze diverse, effettuare la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco centrale verso destra o verso sinistra. 3. De dioptrie aanpassen · Kijk alleen met uw linkeroog door de linkeroculairlens en draai het centraal scherpstelwiel om scherp te stellen op een voorwerp in de verte (afb. · Kijk met uw rechteroog door de rechteroculairlens en draai de dioptriering tot hetzelfde voorwerp wordt scherpgesteld (afb. Zorg dat u het centraal scherpstelwiel niet draait. [. . . ]