User manual PENTAX DCF HRC BINOCULARS

[. . . ] Deutsch Merkmale Bei den Pentax-Ferngläsern der Reihe DCF HRc handelt es sich um wasserdichte, stickstoffbefüllte Ferngläser (entsprechend der Klasse JIS 6). Das optische System verfügt zugunsten des Beobachtungskomforts über einen weiten Augenabstand. Darüber hinaus ist es mit einer Mehrschichtvergütung sowie Phasenvergütung und mit Silber besprühten Prismen versehen, um ein helles Bild zu gewährleisten. Das Gerät ist mit einstellbaren Augenmuscheln, einem Stativgewinde und einer Vollgummibeschichtung für besseren Beobachtungskomfort und eine einfache Handhabung ausgestattet. Français Caractéristiques Les jumelles de la série Pentax DCF HRc sont des jumelles traitées à l'azote liquide pour assurer l'étanchéité (JIS classe 6). [. . . ] De dieptewaarneming en het zicht op de omgeving worden hierdoor drastisch gewijzigd. Dit kan letsel tot gevolg hebben als u tegen iemand of iets aanloopt, of valt. Aanpassing van de cilinders van de verrekijker door kinderen moet voorzichtig gebeuren om te voorkomen dat vingers beklemd raken. Bij langdurig gebruik van de verrekijker kan de huid rond de ogen branderig worden op de plaats waar de oculairringen in contact komen met de huid. Raadpleeg een arts bij dergelijke symptomen. Slinger de verrekijker niet rond aan de draagriem, omdat u zo personen kunt verwonden. Houd de vinyltas waarin de verrekijker is verpakt en alle andere vinyltassen buiten bereik van kinderen en baby's omdat er verstikkingsgevaar bestaat. 1. Pentax TP-3 2 3 4 5 6 7 Español Nombres de los componentes Handling Precautions 1. Do not apply excessive force when adjusting the central focusing wheel, diopter adjusting ring, eyepiece rings, eyepiece width or when mounting the binoculars on a tripod. (Please use the optional Pentax Tripod Adapter TP-3 to mount the binoculars on a tripod. ) 2. Do not drop the binoculars or subject them to strong vibration, impact or pressure. Never expose the binoculars to high temperature (over 60 degrees centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the binoculars for an extended period of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near a heater, as this could cause the binoculars to become deformed. If salt water splashes onto the binoculars, wash them with slowly running fresh water, and then wipe them with a cloth. Reasonable care should be taken to prevent exposure to dirt, mud, sand, moisture, toxic gas, or any other substance. These substances may cause damage or render the binoculars inoperable. However, if they are wet after use, wipe them with a dry cloth. Do not use thinner, alcohol or benzine for cleaning. If the lenses are dirty, wipe away any residual dirt with a clean, soft, dry cloth using lens cleaner. Binoculars should be stored in a well-ventilated place to prevent fungus growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment where chemicals are handled. Oculares Anillos de ocular Anillo de ajuste de la dioptría Enganche para la correa Rueda central de enfoque Cilindro derecho Cilindro izquierdo Eje central Tapa del engarce del tripode Objetivos Precauciones de manejo 1. No aplique demasiada fuerza al ajustar la rueda central de enfoque, anillo de ajuste de la dioptría, anillo del ocular, anchura del ocular o al montar los prismáticos al trípode. [. . . ] Non ruotare la ghiera di messa a fuoco centrale. · Per osservare il soggetto a distanze diverse, effettuare la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco centrale verso destra o verso sinistra. 3. Ajuste de la dioptría · Mientras mira por el ocular izquierdo sólo con el ojo izquierdo, gire la rueda central de enfoque para enfocar con nitidez un objeto lejano (fig. · Mientras mira por el ocular derecho con el ojo derecho, gire el anillo de ajuste de la dioptría hasta que quede enfocado con nitidez el mismo objeto (fig. [. . . ]