User manual PENTAX DCF SW

[. . . ] Deutsch Merkmale Das DCF-SW ist ein kompaktes Fernglas mit Doppelwellenmechanik. Dieses Modell bietet Ihnen fortschrittliche optische Technologien, die PENTAX mit seiner im Laufe der Jahre gesammelten Designerfahrung entwickelt hat. Das optische System besteht aus Linsen mit der PENTAX-Multibeschichtung. Die Prismen wurden aus dem besten und hochwertigsten Glas (BaK4) hergestellt; die zusätzliche, nicht reflektierende Phasenbeschichtung garantiert über das gesamte Sichtfeld hinweg ein helles und scharfes Bild. [. . . ] Se deben tomar precauciones cuando se ajusten los cilindros de los prismáticos para evitar que los niños se pellizquen los dedos. El uso de los prismáticos podría causar inflamación de la piel alrededor del ojo, en la zona de contacto con los anillos del ocular. Si observase algún síntoma, consulte a un médico. No balancee los prismáticos sujetándolos por la correa, ya que pueden producirse daños personales. Mantenga la bolsa de vinilo en la que se entregan los prismáticos, así como las otras bolsas de vinilo, fuera del alcance de los niños y de los bebés, ya que existe el riesgo de asfixia. Veiligheidsmaatregelen 1. Kijk niet door de verrekijker terwijl u loopt. De dieptewaarneming en het zicht worden hierdoor drastisch gewijzigd. Dit kan letsel tot gevolg hebben als u tegen iemand of iets aanloopt, of valt. Voorzichtigheid is geboden bij het instellen van de verrekijker door kinderen; vingers kunnen bekneld raken. Bij gebruik van de verrekijker is het mogelijk dat irritatie ontstaat op de plaatsen waar de oculair ring in contact komt met de huid. Raadpleeg uw huisarts bij degelijke symptomen. Slinger de verrekijker niet rond aan de draagriem omdat u anderen zou kunnen verwonden. Wees voorzichtig met het vinyl opbergtasje waarin uw verrekijker is opgeborgen. Hou deze tas buiten bereik van baby's en kleine kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen. 1. 2 3 4 5 6 7 Español Nombres de los componentes Oculares Anillos de ocular Anillo de ajuste de la dioptría Enganche para la correa Rueda central de enfoque Cilindro derecho Cilindro izquierdo Objetivos Handling Precautions 1. Do not apply excessive force when adjusting the central focusing wheel, diopter adjusting ring, eyepiece rings or eyepiece width. Do not drop the binoculars or subject them to strong vibration, impact or pressure. Never expose the binoculars to high temperature (over 60 degrees centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the binoculars for an extended period of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun or near a heater, as this could cause the binoculars to become deformed. If salt water splashes onto the binoculars, wash them with slowly running fresh water, and then wipe them with a cloth. Reasonable care should be taken to prevent exposure to dirt, mud, sand, moisture, toxic gas, or any other substance. These substances may cause damage or render the binoculars inoperable. [. . . ] · Per osservare il soggetto a distanze diverse, effettuare la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco centrale verso destra o verso sinistra. 3. Ajuste de la dioptría · Mientras mira por el ocular izquierdo sólo con el ojo izquierdo, gire la rueda central de enfoque para enfocar con nitidez un objeto lejano (fig. · Mientras mira por el ocular derecho con el ojo derecho, gire el anillo de ajuste de la dioptría hasta que quede enfocado con nitidez el mismo objeto (fig. Procure no girar la rueda central de enfoque. [. . . ]