User manual PENTAX PCK003A

[. . . ] Dieses Gerät ist wasserdicht und kann in einer Wassertiefe von bis zu 1 m eingesetzt werden, was seine Verwendung bei Regen und unter anderen unfreundlichen Bedingungen ermöglicht. Darüber hinaus verhindert der Stickstoff im Inneren des Gerätes ein Beschlagen der Linse aufgrund schwankender Temperaturen; dadurch werden stabile Beobachtungsbedingungen unter den verschiedensten Umständen sichergestellt. Lesen Sie sich diese Beschreibung sorgfältig durch, damit eine sichere Verwendung gewährleistet wird und Sie immer Spaß an Ihrem Gerät haben. Français Caractéristiques La lunette de visée Pentax Spotting PF-65ED2/PF-65EDA2 est un télescope compact performant, et aussi simple d'utilisation que le PF-65ED, mais avec des performances optiques améliorées et plus développées. L'application de plusieurs couches anti-reflet sur chaque lentille garantit un image pure sur l'ensemble du champ optique. [. . . ] Para evitar el riesgo de asfixia, no ponga el instrumento al alcance de los niños de corta edad. Veiligheidsmaatregelen 1. Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet bekneld raken wanneer u de spotting scope aan het statief bevestigt. Bij langdurig gebruik van de spotting scope kan de huid rond de ogen branderig worden wanneer de oculairringen in contact komen met de huid. Raadpleeg bij constatering van dergelijke symptomen een arts. Zwaai het instrument, in de houder of met statief bevestigd, niet rond. U kunt iemand raken en letsel veroorzaken. Wees voorzichtig met de vinyl tas en kap. Om verstikking te voorkomen, dient het instrument uit de buurt van kinderen te worden gehouden. English Names of Parts Español Nombres de los componentes Objective lens Hood Sight Lens tube Focusing knob Tripod mount Camera tripod screw hole Clamp screw Eyepiece lens fixing ring Eyepiece lens (extra) Objetivo Capucha Mira Tubo de lente Botón de enfoque Arandela para el trípode Agujero de tornillo de trípode de cámara Tornillo de sujeción Anillo de sujeción del ocular Ocular (extra) 1. Handling Precautions 1. It must always be used with the eyepiece lens, which must be purchased separately. Do not apply too much force when turning the focus knob or the clamp screw or when attaching the instrument to the tripod. Komt er zout water op, veeg dit er dan af met een schone, droge doek die is bevochtigd met vers water. Contact met zand en modder kan het goed functioneren beïnvloeden. Wanneer het instrument wordt gebruikt, neem dan wat dit betreft de juiste voorzorgsmaatregelen. Uw spotting scope is waterdicht, maar druppels regen die er na gebruik nop op te vinden zijn dienen met een droge doek te worden afgeveegd. Niet met een verdunningsmiddel, alcohol, benzeen of een ander chemisch middel afvegen. Wanneer de lens vuil is geworden, blaas dan eerst eventuele stof van het oppervlak en veeg het dan voorzichtig met een gaasje of met een commercieel lenzendoekje dat in een lensreinigingsvloeistof is gedrenkt af. Te hard vegen wanneer er stof op de lens zit kan als gevolg hebben dat de lens krast en dient te worden vermeden. De spotting scope dient te worden opgeborgen op een goed geventileerde plaats ter voorkoming van schimmelvorming. Leg de spotting scope nooit in een kast met mottenballen of in een omgeving waar met chemicaliën wordt gewerkt. Precauciones de manejo 1. El instrumento no puede utilizarse por si solo. Debe utilizarse siempre con el ocular, que debe comprarse por separado. [. . . ] Ruotare il cappuccio fino a raggiungere l'allineamento. Mira La mira está situado encima de la capucha. Gire la capucha tanto como sea preciso para obtener la posición más adecuada. Vizier Het vizier bevindt zich boven de kap. [. . . ]