User manual PENTAX PF-63 ZOOM SPOTTING SCOPE

[. . . ] SPOTTING SCOPE LUNETTE DE VISÉE TELESCOPIO Deutsch Merkmale Das Teleskop PF-63ZOOM von Pentax ist ein kompaktes und einfach zu handhabendes wasserdichtes Teleskop mit integrierter Augenstück-Linse. Die Mehrschichtvergütung der einzelnen Linsen sowie die Verwendung hochwertigen "BaK4"-Glases für die Prismen gewährleistet ein klares Bild über das gesamte Sichtfeld hinweg. Die Augenmuscheln-Linse ist mit einer Zoom-Funktion ausgestattet, die das Betrachten von Objekten mit einer 20- bis 50-Fachen Vergrößerung ermöglicht. Dieses Gerät ist wasserdicht und kann in einer Wassertiefe von bis zu 1 m eingesetzt werden, was seine Verwendung bei Regen und unter anderen unfreundlichen Bedingungen ermöglicht. [. . . ] To avoid any risk of suffocation, do not put the instrument within the reach of young children. Veiligheidsmaatregelen 1. Wees voorzichtig en zorg dat uw vingers niet bekneld raken wanneer u de spotting scope aan het statief bevestigt. Bij langdurig gebruik van de spotting scope kan de huid rond de ogen branderig worden wanneer de oculairringen in contact komen met de huid. Raadpleeg bij constatering van dergelijke symptomen een arts. Zwaai het instrument, in de houder of met statief bevestigd, niet rond. U kunt iemand raken en letsel veroorzaken. Wees voorzichtig met de vinyl tas en kap. Om verstikking te voorkomen, dient het instrument uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Precauciones de seguridad 1. Asegúrese de no engancharse los dedos cuando monte el telescopio al trípode. El uso continuado de los telescopios durante periodos prolongados de tiempo puede causar inflamaciones de la piel que rodea a los ojos, debido al contacto con los aros de los oculares. Si observase algún síntoma, consulte a un médico. No agite el instrumento de un lado a otro, tanto si está en la caja como si tiene el trípode montado. Puede golpear a alguien y causarle daño. Tenga cuidado con la bolsa y la tapa de vinilo. Para evitar el riesgo de asfixia, no ponga el instrumento al alcance de los niños de corta edad. English Names of Parts Español Nombres de los componentes Objective lens Lens tube Collimator Focusing knob Tripod mount Camera tripod screw hole Zoom Ring Eyepiece Ring Eyepiece lens Objetivo Tubo de lente Colimador Botón de enfoque Arandela para el trípode Agujero de tornillo de trípode de cámara Anillo de Zoom Anillo de ocular Ocular 1. Do not apply too much force when turning the focus knob or when attaching the instrument to the tripod. Excessive force will damage the instrument. Do not drop the spotting scope or subject them to strong vibration, impact or pressure. Never expose the spotting scope to high temperatures (Over 60 degrees centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the spotting scope for an extended period of time in a hot, humid place such as in a car parked in the sun or near a heater, as this could cause the spotting scope to become deformed. Do not use the spotting scope under the water. When splashed with salty water, wipe off with dry, clean cloth moistened with fresh water. [. . . ] Collimatore Il collimatore si trova sopra l'unità principale. È possibile identificare il centro del campo visivo della lente dell'oculare tracciando una linea diretta immaginaria partendo dal collimatore (ved. Zoekkijker De collimator bevindt zich boven de hoofdeenheid. Wat u ziet in een rechte lijn vanaf de collimator geeft het midden van het beeldveld van de oculairlens aan (zie 3). Nederlands Ficha técnica Model Type Diameter van objectieflens Vergroting Prisma Beeldhoek Waarneembaar blikveld Beeldveld op 1000 m Uittredepupil Oogbeschermer Relatieve helderheid Scherpstelbereik Kleur body Afmetingen body Lengte x hoogte x breedte Gewicht Weersbestendigheid Accessoires PF-63 ZOOM Porro-prisma Dakkant-type, niet-verwijderbaar oculair 63 mm 20x ­ 50x BaK4 1, 6° ­ 0, 9° 32° ­ 45° 28 ­ 16 m 3, 2 ­ 1, 3 mm 22 ­ 17 mm 10, 2 ­ 1, 7 Ongeveer 12 m tot oneindig Zwart 328 mm x 100 mm x 98 mm 840 g 1 m depth of water Objectiefdop, oculairringdop, tas 1000 ×× PF-63 ZOOM Porro , 63 mm 20x - 50x BaK4 1. 6° - 0. 9° 32° - 45° 28 - 16 3. 2 - 1. 3 22 - 17 10. 2 - 1. 7 12 - 328 x 100 x 98 840 JIS Class 6 (1 ) 4. [. . . ]