User manual PHILIPS AE1595/04Z

[. . . ] Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie ordnungsgem zu entsorgen sind. NEDERLANDS VOEDINGSSPANNING Batterij (niet bijgeleverd) Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline batterijen, type R6, UM3 of AA in het apparaat. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken. Batterijen bevatten chemicalin en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. AERIAL AE1595/04Z POC KET RAD IO MW 530 700 900 FM 88 92 Battery (not included) Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6, UM3 or AA as indicated inside the compartment. Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time. [. . . ] Veuillez observer les rgulations locales quant au rebut de ces matriaux d'emballage. Veuillez vous renseigner sur les rgulations locales concernant le recyclage de votre ancien appareil. BATTERY COMPARTMENT Printed in Hong Kong Norge Typeskilt finnes p apparatens underside TC text/RM/9943 NOTES TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate your guarantee. DEPISTAGE DES ANOMALIES En cas d'anomalies, contrlez d'abord les points mentionnes sur la liste avant de faire rparer l'appareil. Si vous n'tes pas capable de remdier au problme en suivant ces conseils, consultez votre concessionnaire ou le service aprs-vente. N'essayez en aucun cas de rparer vousmme l'appareil, car ceci fait tomber la garantie chance. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si ocurre una avera, siga la lista de recomendaciones de ms abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si a pesar de ello no consigue solucionar el problema, consulte con su distribuidor o centro de servicio. mismo el aparato bajo ningn pretexto, si lo hace, la garanta quedar anulada. FEHLERSUCHE Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte berprfen, bevor das Gert zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschlge lsen knnen, sollten Sie sich an Ihren Hndler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. Unter gar keinen Umstnden sollten Sie versuchen, das Gert selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt. VERHELPEN VAN STORINGEN Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Typenummert p apparatens underside og serienummeret i batteriommet WARNING: ATTENTION: ADVERTENCIA: WARNHINWEIS: Kein Strom/kein Sound WAARSCHUWING: Geen voeding/ geen geluid Nederland No power /sound Wrong battery polarity Insert batteries correctly Batteries exhausted Replace batteries Volume is turned down Turn up volume Headphones still connected for speaker option Disconnect headphones No se enciende/ sonido dbil Las pilas estn mal colocadas (polaridad equivocada) Inserte las pilas correctamente Las pilas estn gastadas Cmbielas El volumen est demasiado bajo Suba el volumen La clavija de los auriculares est conectada durante la opcin del altavoz Desconecte los auriculares Pas d'alimentation/ pas de son Polarit incorrecte des piles Introduisez correctement les piles Piles uses Remplacez les piles Le volume est faible Augmenter le volume La fiche couteurs a t introduite tandis que vous choisissez le haut-parleur Dconnectez les couteurs Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio AE 1505 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. Dirigere l'antenna girando tutto l'apparecchio. Per spegnere la radio, girare VOL/ POWER OFF in senso antiorario fino a quando si sente un leggero scatto. RECEPO RADIOFNICA 1. Rode VOL/ POWER OFF para a direita, para ligar o rdio. Regule o volume utilizando VOL/ POWER OFF. Para uma escuta individual, ligue auscultadores com uma ficha de 3, 5 mm tomada p. O altifalante incorporado ser silenciado. Coloque o comutador da faixa na posio FM/MW ou LW para seleccionar a faixa de radiofrequncia. Sintonize a estao desejada rodando o boto TUNING. Para FM, puxe a antena telescpica para fora. Reduza o comprimento se o sinal for demasiado forte (se estiver muito prximo de um transmissor). Para MW (ou LW), o aparelho possui uma antena incorporada. [. . . ] Queira observar as regulamentaes locais relativas eliminao destes materiais de embalagem. Informe-se das regulamentaes locais relativas entrega do aparelho velho para reciclagem. T TI TO IMO : . . 2x R6/UM3/AA NOTES INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si riesce a rettificare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore oppure il centro di assistenza. [. . . ]