User manual PHILIPS AQ6548

[. . . ] Battery (not included) Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6, UM3 or AA as indicated. Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. FRANAIS Adaptateur secteur (non compris la livraison) La tension d'adaptateur 3V doit correspondre la tension locale. Connectez l'adaptateur secteur la prise DC 3V (->+) de l'quipement et une prise murale. [. . . ] WAARSCHUWING: Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren want dan vervalt de garantie. Storingen bij het gebruik van een adapter Ongeschikte adapter Gebruik een goede gestabiliseerde 3V DC-adapter Zwak geluid/ geen geluid De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten Sluit de stekker goed aan Het volume staat te zacht Zet het volume harder Vuil op de cassettekop Maak de cassettekop schoon (zie ONDERHOUD) Aanhoudend ruis of storingen op de radio De FM-antenne (snoer van de hoofdtelefoon) is niet helemaal uitgetrokken Trek de FM-antenne helemaal uit Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enzovoort. Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer staat op de achterzijde van het apparaat. Het productienummer bevindt zich in het batterijvakje. A B Adapter used is unsuitable Use a good quality regulated 3V DC adapter Poor sound/ no sound: Headphone plug not fully inserted Insert plug fully Volume is turned down Turn up volume Tape head dirty Clean tape head (see MAINTENANCE) Severe radio hum/distortion: FM aerial (headphone cable) not fully extended Extend FM aerial fully Set too close to TV, computer, etc. Move set away from other electrical equipment Batteries weak Insert fresh batteries This product complies with the radio interference requirements of the European Union The model number is found at the back of the set. The production number is in the battery compartment 1 C-120 1 ALIMENTAZIONE STOP 9 FAST WINDING 5 VOLUME ITALIANO Adattatore di rete (non incluso) PORTUGUS LIGAO CORRENTE Adaptador de ligao corrente (no includo) A voltagem do adaptador de 3V deve corresponder voltagem local. A ficha do adaptador de 3, 5 mm com um pino central de 1, 3 mm tambm deve ser ligada ao plo negativo -. Ligue o adaptador de ligao corrente ficha de DC 3V do aparelho e a uma tomada de corrente. Desligue sempre o adaptador quando no o estiver a usar. Pilhas (no includas) Abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza duas pilhas alcalinas, tipo R6, UM3 ou AA como indicado. Batteri (medfljer ej) ppna batteriluckan och lgg i tv alkaliska batterier av typ R6, UM3 eller AA enligt bilden. Ta ut batterierna ur apparaten nr de r uttjnta eller om de inte ska anvndas under en lngre tid. Batterier innehller kemiska mnen och mste drfr kasseras p rtt stt. Stll omkopplaren FMAMTAPE/RADIO OFF p FM och AM. Frbttring av mottagningen FM: Fr detta band fungerar hrlurssladden som antenn. AM: Fr detta band anvnds en inbyggd antenn. VERKKOSYTT SUOMI T ( ) 3V . ( ) , R6, UM3 , . . OFF/ONDBB PLAY ( La tensione dell'adattatore a 3V deve corrispondere alla tensione locale. Il piedino centrale della spina di 1, 3 mm dell'adattatore di 3, 5 mm deve essere anche collegato al polo negativo -. Collegare l'adattatore di rete alla presa di 3V CC dell'apparecchio ed alla presa della parete. [. . . ] ATENO: Em nenhuma circunstncia deve tentar voc prprio reparar o aparelho porque isso invalidar a garantia. Zumbido quando utiliza o adaptador O adaptador usado inadequado Use um adaptador regulado para 3V de boa qualidade Mau som / Sem som A ficha dos auscultadores no est completamente introduzida Introduza completamente a ficha O volume est baixo Suba o volume A cabea do gravador est suja Limpe a cabea do gravador (Ver MANUTENO) Forte zumbido do rdio / distoro A antena FM (fio dos auscultadores) no est completamente esticada Estique completamente a antena FM O aparelho est muito perto da TV, computador, etc. Afaste o aparelho de outros equipamentos elctricos Pilhas fracas Introduza pilhas novas Este produto est de acordo com os requisitos relativos a interferncia de rdio da Unio Europeia. O nmero do modelo est localizado na parte traseira do aparelho. [. . . ]