User manual PHILIPS AZ9435

[. . . ] País de Origen: China Nº de Serie: ______________________________ LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO. 5 6 L A IT IG D BB D 4 3 2 PROGRA M MOD E ESP 1 % 7 8 9 0 !@ # O FF · RE SU M E ·H OL D LIN EO UT/ OPE N VOL. 0 C VD 4, 5 $ 3 4 English Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­10 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Français Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mise en service rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 24­26 Ecouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Español Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Encendido rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40­42 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12­13 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14­18 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­21 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lecture CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28­29 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30­34 Raccordement en voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36­37 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Reproducción de un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . 44­45 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46­50 Conexión al automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 52­53 Guarantees Polizia de garantía Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70­71 Philips product warranty for Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72­73 Guarantee and service for New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 5 Español Français English CONTROLS, refer to the illustration on page 3 1 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stops CD play, clears a program or switches the player off 2 DIGITAL DBB . . . DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass enhancement on and off 3 §. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . skips and searches CD tracks forwards 4 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . switches the player on, starts or pauses CD play 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . display 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . skips and searches CD tracks backwards 7 PROGRAM. . . . . . . programs tracks and reviews the program 8 MODE. . . . . . . . . . . . . . selects the different playing possibilities: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL and SCAN 9 RESUME. . . . . . . . . . stores the last position of a CD track played HOLD . . . . . . . . . . . . . . locks all buttons OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . switches RESUME and HOLD off 0 LINE OUT/p . . . . 3. 5 mm headphone socket, socket to connect the player to another analogue audio input of an additional appliance, remote control socket (not on all versions) !VOL E. . . . . . . . . adjusts the volume @ OPEN 2. . . . . . . . . . . opens the CD lid # 4. 5V DC . . . . . . . . . . . socket for external power supply $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . typeplate % ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION ensures continuous CD playback regardless of vibrations and shocks English This set complies with the radio interference requirements of the European Community. 6 QUICK START 1 OPEN B L DB ITA PROGRAM MODE 2 ESP AA LR6 UM3 O FF · RE SU M E 2. · HO LD 2. N OPE LIN E OU T/ VOL. 0 1. 1. 4 5 HOLDOFF PROGR AM MODE 3 CD LIN E OU T/ O FF VOL. 0 · RE SU M E OF F · RE SU ME · HO LD ·H OL D LIN E OUT / VOL. 0 N OPE LIN E OU T/ N OPE VOL. 0 6 PLAY 7 VOLUME NE OUT/ A IT L D BB OPE N D VOL. 0 PROG RAM ESP MODE !!! PROG IG DBB DBB ESP TAL TAL DIGI PROGRAM MODE ESP PROGRAM MODE ESP DIGI LIN E T/ OU T OF F OF F · RE SU ME · HO LD · RE SU ME ·H OLD VOL 0 . LINE OUT/ OPEN LINE OUT/ OPEN DIGITAL DBB OPEN VOL. 0 VOL. 0 7 English OFF · RESUME RAM MOD E DIG · HOLD LI OU POWER SUPPLY Batteries (supplied or optionally available) With this player you can use either: · normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), or · alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips). [. . . ] Remarque : Si vous désactivez la fonction HOLD en amenant le commutateur sur RESUME et que vous remettez l'appareil en marche, la lecture reprend là où vous l'aviez arrêtée. O FF · RE SU M E ·H OL D LIN EO UT/ 32 CARACTERISTIQUES ESP Avec un lecteur de CD portable classique, peut-être avez-vous déjà remarqué que la musique s'arrêtait lorsque vous couriez, par exemple. Le système ELECTRONIC SKIP PROTECTION empêche toute perte de son due à des vibrations légères ou à des chocs, ce qui garantit une lecture continue. L' ESP n'empâche pas les interruptiones si vous courez de façon sportive. Toutefois, il ne protège pas l'appareil contre les dommages subis lors de chutes!· Appuyez sur ESP en cours de lecture pour activer la protection contre les chocs. y apparaît et la protection est activée. · Pour désactiver la protection contre les chocs, appuyez une nouvelle fois sur ESP. y disparaît et la protection est désactivée. 33 Français ESP D IG A IT L D BB CARACTERISTIQUES Sélection des différentes possibilités de lecture ­ MODE Il est possible de jouer les morceaux dans un ordre aléatoire, de rejouer une piste ou d'écouter les premières secondes de chaque piste. 1 En cours de lecture, appuyez sur MODE aussi souvent qu'il le faut, jusqu'à ce que l'une des indications suivantes apparaisse : y SHUFFLE : Toutes les pistes du CD sont lues dans un ordre aléatoire, jusqu'à ce que chacune ait été lue une fois. y SHUFFLE REPEAT ALL : Toutes les pistes du CD sont lues plusieurs fois dans un ordre aléatoire. y REPEAT : La piste en cours de lecture est jouée de façon répétée. Le CD n'est pas bien mis en Insérez le CD, face place. Attendez que la buée s'évapore La fonction HOLD est activée. Décharge électrostatique Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique ou retirez les piles pendant quelques secondes. 36 PANNES ET REMEDES Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points cidessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV. Problème Le lecteur saute des pistes. Cause possible Le CD est endommagé ou sale. La fonction RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM est activée. Remède Français Remplacez ou nettoyez le CD. Désactivez la fonction RESUME, SHUFFLE Pas de son ou médiocre son La fonction PAUSE est activée. Raccordements défectueux, erronés ou sales Le volume n'est pas réglé. Dysfonctionnements dus à la proximité d'un téléphone portable en fonction. Champs magnétiques puissants près du lecteur Utilisation en voiture La cassette adaptatrice est mal insérée. La température dans la voiture est trop élevée/basse. Le connecteur de l'allume-cigare est sale. [. . . ] Reasonable evidence of date of purchase must be provided. This warranty extends only to defects occurring under normal use of the product when operated in accordance with the instructions. Home service within the normal service area of our Philips Authorised Service Centres will be provided for television receivers with screen size 48 cm and above. All other products are to be brought or sent to your nearest Philips Authorised Service Centre. [. . . ]